А она, как и многие молодые женщины, гонялась за пошлыми удовольствиями в подобных увеселительных заведениях. Мех дикой кошки, на который я взирал с таким почтением, был, надо полагать, платой за её здешнюю работу.
Я решил взять под наблюдение ложи с задёрнутыми шторами по очереди и опознать тех, кто внутри. Через полчаса я уже знал наизусть всех пылких парочек в этих укромных уголках. Женщины в меховом манто среди них точно не было. Рискуя вызвать всеобщее любопытство, я пристально вглядывался внутрь всякий раз, когда шторы открывались или закрывались. Ни в одной ложе не было никого, кто сидел бы в одиночку или вдвоём и не выходил танцевать.
Я снова впал в тревожное сомнение. Неужели я и сегодня вечером ошибся? Ведь не одна же женщина в Берлине носила такую шубу? К тому же я и лица-то её не видел. Возможно ли узнать по походке женщину, которая прошлой ночью, когда я был пьян, уставилась на меня с насмешливой улыбкой? А видел ли я её на самом деле вчера вечером? Или всё это — лишь плод воображения, который я с утра так старательно толкую? Я начал бояться самого себя. Что со мной происходит? Подпасть под такое влияние картины... Затем вообразить, что та женщина из картины встретилась мне ночью, потом, судя по шагам и шубе, увязаться за первой попавшейся... Выход был один: немедленно уйти и взять себя в руки.
Зал внезапно погрузился в темноту. Только у оркестра горел тусклый свет. Танцевальная площадка опустела. Вскоре зазвучала медленная музыка. Из-за инструментов донёсся тонкий голос скрипки. Звук постепенно приближался. Молодая женщина в белом, очень открытом платье, продолжая играть на скрипке, спустилась вниз. Низким, почти мужским альтом она запела одну из модных тогда песен. Прожектор, вычерчивая на полу овальный круг, освещал артистку.
Я узнал её мгновенно. Все мои сомнения, все бессмысленные догадки улетучились. Душу снова сжала тоска. Мне стало невыносимо горько оттого, что она вынуждена здесь работать, разбрасывая вокруг фальшивые улыбки и делая невольные кокетливые жесты.
Женщину, которую я видел на картине, можно было представить в любой ситуации, даже переходящей из рук в руки. Но увидеть её вот так — мне бы и в голову не пришло. В этом её облике было такое явное, бьющее в глаза несчастье, которое никак не вязалось с гордой, надменной, волевой женщиной, жившей в моём воображении. «Она была бы более уместна в дорогом публичном доме вроде того, что на Фридрихштрассе», — подумал я. Потому что там она делала бы это по доброй воле. Отдавалась бы чувству, забыв себя. Но то, чем она занималась сейчас, она явно не желала. В её игре на скрипке не было ничего выдающегося, а голос был красив сам по себе, вернее — проникновенен. Она пела жалобные, дрожащие песни, словно они срывались с уст пьяного мальчишки. Улыбка на её лице казалась приклеенной, словно ждала малейшего повода исчезнуть. И точно: наклонившись к одному из столиков и бросив в сторону посетителей несколько томных нот, она, направляясь к другому, на миг становилась серьёзной, и лицо её принимало то самое выражение, что я видел на портрете. Ничто в мире не казалось мне таким горьким, как попытка человека, от природы печального, насильно улыбаться. За одним из столиков, к которому она подошла, молодой пьяный мужчина тихо поднялся со стула и поцеловал её в голую спину. По лицу женщины пробежала судорога, словно её ужалила змея, а по телу — ледяная дрожь. Но это длилось мгновение, меньше четверти секунды. Затем она повернулась к нему с улыбкой, и я увидел, как она покачала головой с выражением, будто говорящим: «Не надо».
После каждой песни раздавалось несколько хлопков, и женщина кивком указывала оркестру играть что-то другое. Затем она снова начинала петь своим густым, полным жалобы голосом, таща ноги по паркету, исчезавшие под белыми юбками, переходила от столика к столику и, прислонив голову к скрипке, водила не слишком искусными пальцами по струнам возле обнявшихся пьяных парочек или перед закрытыми шторами лож, где было не видно, что творится внутри.
Увидев, что она приближается к моему столику, я страшно заволновался. Я не знал, как на неё смотреть, что делать. Потом я посмеялся над собой. Разве могла она узнать человека, которого прошлой ночью мельком видела в тёмном переулке? Кем я был для неё? Таким же посетителем, как и любой другой молодой человек, пришедший повеселиться и найти компанию? И всё же я опустил голову. Я увидел её юбку, запачканную пылью на подоле, и под ней — белые открытые туфли, носки которых чуть выглядывали наружу. Она была без чулок. На верхней части стопы, у самых пальцев, виднелась узкая полоска кожи шириной в палец, розовость которой была заметна даже в тусклом белом свете прожектора. Когда мой взгляд упал туда, я, словно увидел всё её тело обнажённым, содрогнулся и, охваченный стыдом, поднял глаза. Она пристально смотрела на меня. Она не пела, только играла на скрипке. На лице её не было той фальшивой улыбки. Когда наши взгляды встретились, она дружески поприветствовала меня глазами. Да, без всякого преувеличения, без жеманства она поздоровалась со мной как со старым другом. Она сделала это лишь прищурившись и вновь открыв глаза, но так явственно, что ошибиться было невозможно. Затем она улыбнулась. Улыбнулась открытой, чистой, искренней улыбкой, озарившей всё её лицо. Так улыбаются старым друзьям... Немного поиграв и ещё раз поприветствовав меня — на этот раз глазами и головой, — она пошла к другим столикам.
Я почувствовал безумное желание вскочить и броситься ей на шею, целовать её, плача. Я не помнил, чтобы когда-либо в жизни был так счастлив, чтобы на душе у меня было так легко. Как мог один человек, почти ничего не делая, сделать другого таким счастливым? Дружеское приветствие и чистая улыбка... Я был богаче всех на свете. Я следил за ней глазами и бормотал: «Спасибо тебе...» И радовался, видя, что мои мысли, возникшие при взгляде на портрет на выставке, подтверждаются. Она была именно такой, какой я её себе представлял... Если бы это было не так, разве она смотрела бы на меня такими узнающими глазами и здоровалась бы?
На миг в душе шевельнулось сомнение: «А вдруг она приняла меня за кого-то другого?» — подумал я. «Или, может быть, она поздоровалась из осторожности, потому что лицо, которое она видела вчера вечером на улице в таком жалком виде, показалось ей знакомым, а откуда она меня знает — никак не могла вспомнить?» Но на её лице не было ни малейшего сомнения, ни рассеянности, которая указывала бы на то, что она роется в памяти... Она посмотрела мне прямо в глаза с полной уверенностью, а потом улыбнулась. Что бы там ни было, одной этой её близости было достаточно, чтобы сделать меня счастливейшим человеком на свете. Я сидел за своим столиком с наглой и беззаботной улыбкой людей, довольных жизнью, и смотрел перед собой, вокруг и на молодую женщину, которая теперь находилась в другом конце зала. Тёмные, волнистые короткие волосы падали ей на затылок. Когда обнажённые руки двигались, талия слегка изгибалась вправо и влево, и на спине под тонкой тканью играли мускулы.
Спев последнюю песню, она быстрыми шагами скрылась за оркестром. Снова зажёгся свет. Я сидел, охваченный радостью счастья, ни о чём не думая. «Что же мне делать?» — спросил я себя. «Может, выйти и подождать её у дверей?... Зачем? ... И что она подумает, если я скажу: «Я здесь, чтобы увидеть вас»? Неужели я отвечу на проявленный ко мне интерес такой банальной фразой ловеласа?»
Я решил, что самым благородным поступком будет немедленно уйти, а завтра вечером прийти снова. Я буду постепенно развивать наше знакомство... Для одной ночи и этого было более чем достаточно... С детства я боялся расточать счастье, мне хотелось откладывать часть на потом... Правда, из-за этого я упускал много возможностей, но всегда опасался, требуя большего, спугнуть свою удачу.
Я огляделся, чтобы подозвать официанта. Взгляд мой упал на женщину, которая шла через оркестр в зал. В руках у неё не было скрипки. Она шла быстро. Увидев, что она приближается к моей стороне, я огляделся... Она шла ко мне, к моему столику. Она улыбалась так же дружески, как и раньше. «Вы не сердитесь?» — сказала она.
Только в этот момент я немного оправился от изумления и догадался встать.
— Спасибо...
Она села на стул напротив. «Я хотела поговорить с вами», — сказала она.
Я совсем растерялся. Не понимая, что она имеет в виду, я начал перебирать в уме кучу нелепых предположений.
— Нет, — сказал я. — Я не сержусь. Но что вы хотите мне сказать?
Голос её был совсем не чужим. Было естественно, что я знаю наизусть каждую черту её лица, что я находил в нём даже больше смысла, чем было на самом деле. Я днями смотрел на её портрет, запечатлел его в своей голове, а затем основательно дополнил этот образ картиной «Мадонна». Но голос... Этот голос я определённо должен был где-то слышать. Может быть, в очень далёкие времена, в детстве... А может, и просто в воображении.
Чтобы избавиться от этих мыслей, я сделал движение. Раз она сидела напротив и говорила со мной, заниматься чем-то ещё было бесполезно и бессмысленно.
Женщина спросила снова:
— Значит, вы не сердитесь...
— О Господи... — пошевелил я губами, собираясь спросить: «На что?» Но с не совсем честной мыслью передумал. А что, если она поймёт, что ошиблась, и, извинившись, встанет и уйдёт?
Чем дольше длился этот чудесный сон, тем лучше. Я не имел права прерывать его, оставлять неоконченным, просыпаться, даже если за это придётся заплатить правдой.
— Вы меня не узнаёте, не правда ли?
После секундного, но чудовищного замешательства я вскочил со стула.
— Мария! — вскричал я. Я всё понял. Я вспомнил, откуда знаю этот голос.
— Ну вот, — сказала она. — А вы удивлялись! И она засмеялась. Тем самым смехом, который я вспомнил. Это была та самая женщина, которая смеялась, когда я сказал: «Наверное, вы были знаменитой натурщицей?!...» — и она ответила: «Вовсе нет, я — художница...» и рассмеялась. Я никак не мог понять, как я не узнал её тогда. Неужели картина настолько завладела мной, что отняла у глаз способность видеть оригинал?
— Мария! — прошептал я.
— Да, это я, — сказала она. — Но вы смотрели на меня столько раз... Вы должны были меня узнать!
— Нет, не думаю...
— Да, вы смотрели несколько раз... Но как? Вы смотрели, но не видели...
Она протянула мне обе руки, и я схватил их. Потом, высвобождая руки, которые всё ещё были в моих ладонях:
— Когда я вернулась к своим друзьям, я не сказала, что вы меня не узнали, — произнесла она. — Но они поняли сами, — добавила она, смеясь.
— Сколько вам лет? — спросил я, не зная, что ещё сказать.
В первую минуту я замешкался, не вспомнив. Потом быстро ответил:
— Конечно... Конечно...
Она снова рассмеялась.
— Вот видите, я помню, а вы — нет. Ну, двадцать шесть...
— Двадцать шесть? Разве такие вещи спрашивают? Но ладно, двадцать шесть!...
— Видите?
Мы помолчали некоторое время. Я чувствовал, что в голове у меня бесконечное множество вещей, которые нужно ей сказать, — вещей, которых хватило бы на годы. Но ни одна из них не приходила мне в голову в этот момент. Она тоже молча смотрела перед собой. Правым локтем она опёрлась о стол. Рука её была просто брошена на белую скатерть. У неё были маленькие пальцы, заостряющиеся к концам, казавшиеся очень тонкими в костях, и кончики их были красными, словно она замёрзла. Я вспомнил, что руки, которые я держал в своих ладонях мгновение назад, были действительно холодными.
— У вас холодные руки, — сказал я.
— Хотите согреть? — спросила она и протянула обе руки.
Я посмотрел на её лицо. Глаза были властными и волевыми. Казалось, она не видела ничего необычного в том, чтобы отдать свои руки мужчине, с которым разговаривает впервые. «Неужели?..» — снова полезли в голову те же нелепые предположения.
— Я вас совершенно иначе представлял, — сказал я. — Вы были такой весёлой, даже насмешливой... А потом, как бы сказать, всё в вас было противоположно тому, что на портрете... Волосы короткие... Юбка тоже короткая, платье узкое... Вы ходили почти бегом, вприпрыжку... Вас было очень трудно сравнить с той степенной, задумчивой, даже немного печальной картиной, которую критики называют «Мадонной»... Но я удивляюсь...
— Чему?
— Да многому... Я помню вас с самого первого дня, как вы пришли на выставку. Вы ходили с таким видом, будто вам скучно, и вдруг остановились перед моим портретом... Вы начали смотреть с такой странной сосредоточенностью, что даже прохожие обратили на это внимание. Я сначала подумала, что вы приняли картину за кого-то из знакомых. Потом вы стали приходить каждый день... Мне стало любопытно, вы легко можете это понять. Несколько раз я подходила поближе и смотрела на картину вместе с вами, почти наедине. Вы ничего не замечали; даже когда вы изредка переводили взгляд на эту мешавшую вам зрительницу, вы не узнавали меня. В этой вашей рассеянности было что-то странно притягательное... Как я уже говорила, мне было и любопытно... В конце концов я решила подойти и заговорить с вами. Другие художники тоже интересовались вами... Они тоже настаивали... Но лучше бы я этого не делала... Мы вас совсем потеряли...
— Что вы говорите!.. — воскликнул я. Но сразу же пожалел. Она могла обидеться на мои слова.
— Правда, — ответила она. — Вы так ни разу и не пришли...
— Да нет, я был...
— Нет... Потом, когда я увидела вас здесь сегодня, я подумала, что вы, наверное, были чем-то расстроены. В вашем лице было что-то очень печальное и одинокое...
— То есть... Ну... одинокий... Одинокий душой... Как бы сказать... У вас такое состояние...
— Понимаю, понимаю... Я совершенно одинока... Но не в Берлине... Я одинока во всём мире, — сказала она.
Она снова пристально посмотрела на меня.
— Но у вас, наверное, совсем другой характер, — сказал я.
— Может быть, — ответила она. — Вы меня только узнаёте, а я вас изучала пятнадцать-двадцать дней... В вас есть что-то непохожее на других... Да, с вами можно очень хорошо дружить...
Я с недоумением посмотрел на неё. Что она имела в виду? Что может предложить таким образом женщина мужчине? Я ничего не знал. У меня не было никакого опыта, и я совсем не знал людей.
Она заметила это.
— Не думайте дурного, — сказала она. — Не пытайтесь придать моим словам другой смысл... Я всегда говорю так прямо... Как мужчина... У меня и так много мужских черт...
Она долго оглядывала меня с головы до ног.
— У вас очень мягкий, очень чувствительный и восприимчивый взгляд, — сказала она. — Теперь я понимаю... Может быть, именно поэтому я решила, что с самой первой минуты нашла в вас что-то, что мне понравилось...
Услышать эту фразу, которую я много раз слышал от матери и отца, от человека, с которым говорил впервые, было для меня удивительно и неприятно.
— Как странно! — сказала я.
— Что? — спросила она.
— Ничего... Так...
— В тот вечер, когда я пришла и заговорила с вами, вы так смутились, так испугались за свою честь... — сказала она. — Я всю ночь смеялась, как вспомню... Вы отбивались, как невинная девушка, которая хочет защитить свою добродетель.
— Вы знаете Фахрие? — спросил я, чтобы переменить тему.
— Как же не знать, она моя родственница! Двоюродная сестра... Но мы сейчас в ссоре... Вернее, не я... Моя мать не хочет с ней общаться из-за её поведения... Муж её был адвокатом. Погиб на Великой войне... Сейчас, как говорит моя мать, она ведёт «неподобающий» образ жизни... Но нам-то что?.. Что случилось вчера вечером? Вы смогли от неё отделаться?
— Нет... Я живу в том же пансионе.
Я понял, что этой фразой она хочет закрыть тему. Мы помолчали некоторое время. Она улыбалась, глядя на меня. Я тоже. Мы продолжали обмениваться взглядами с одобрительной улыбкой, как будто говорящей: «Как хорошо, что мы встретились».
— В конце концов, я впервые в таком месте, — сказал я.
— Как и вы!
Я смутился, будто спросил что-то бессмысленное.
— А вы?
— Да. Я никогда не была в таких местах...
— А сегодня?
Собрав всё своё мужество, я сказал:
— Я пошёл за вами!
Она немного удивилась:
— Это вы шли за мной до самой двери?
— Да. Значит, вы заметили!
— Конечно... Разве женщина не замечает таких вещей?
— Но вы не оглянулись!
— Я никогда не оборачиваюсь...
Она помолчала немного. Подумала о чём-то, потом с шаловливой улыбкой сказала:
— Это своего рода развлечение для меня! Когда я чувствую, что кто-то идёт за мной по улице, я, преодолевая всё своё любопытство, упорно не поворачиваю головы и в это время перебираю в уме множество возможностей: идущий за мной может быть молодым человеком, старым, опустившимся ловеласом, богатым принцем, бедным студентом и даже пьяным бродягой. Я пытаюсь определить по звуку шагов, кто это, и так, сама не замечая, как дошла, дорога кончается... Значит, сегодня вечером это были вы? А я по вашим нерешительным шагам приняла вас за пожилого женатого мужчину.