В полдень, когда я отправился на обед, я заметил, что он не сдвинулся с места: открыл один из ящиков стола, вынул оттуда хлеб, завёрнутый в бумагу, и маленькую коробку для завтрака. «Приятного аппетита!» — сказал я и вышел из комнаты.
Днями мы сидели друг напротив друга в одной комнате, но почти не разговаривали. Я успел познакомиться со многими служащими из других отделов, даже начал по вечерам выходить с ними в кофейню и играть в нарды. От них я узнал, что Раиф Эфенди — один из старейших сотрудников учреждения. Он служил переводчиком в банке, которому мы теперь подчинялись, ещё до того, как основали эту компанию. Никто не помнил, когда он туда поступил. Говорили, что у него довольно большая семья, и на своё жалованье он едва сводит концы с концами. Когда я спрашивал молодых служащих, почему компания, которая щедро разбрасывается деньгами, не повышает ему зарплату, учитывая его стаж, они смеялись: «Да он просто ленивый. Сомнительно даже, что он как следует знает языки». Однако позже я выяснил, что он отлично знает немецкий и делает переводы очень точно и красиво. Он легко переводил письма о характеристиках пиломатериалов из ясеня и пихты, которые должны были прибыть через порт Сусака в Югославии, или о работе сверлильных станков для шпал и запасных частях к ним; а составленные им с турецкого на немецкий спецификации и контракты директор компании без колебаний отправлял по назначению. В свободное время он открывал ящик стола и, не вынимая оттуда книгу, задумчиво читал. Однажды я спросил: «Что это у вас, Раиф-бей?» Он покраснел, словно я застал его за каким-то проступком, и, заикаясь, пробормотал: «Да так... немецкий роман!» — и тут же закрыл ящик. Несмотря на это, в компании никто не допускал мысли, что он знает хоть один иностранный язык. Возможно, они были правы: в его облике и манерах не было ничего от человека, владеющего языками. Никто никогда не слышал, чтобы он вставил в разговор иностранное слово или упомянул, что знает какой-нибудь язык; у него в руках или в кармане не видели иностранных газет или журналов. Короче говоря, в нём не было ни следа того, что свойственно людям, которые всем своим существом кричат: «Мы знаем иностранный язык!» То, что он не требовал повышения зарплаты на основе своих знаний и не искал другую, более высокооплачиваемую работу, только укрепляло это мнение о нём.
По утрам он приходил ровно в назначенное время, обедал в своей комнате, по вечерам, сделав кое-какие покупки, сразу же отправлялся домой. Несколько раз я приглашал его в кофейню, но он не соглашался. «Дома ждут», — говорил он. «Счастливый отец семейства», — думал я; он спешит поскорее увидеть жену и детей. Позже я убедился, что всё совсем не так, но об этом расскажу позже. Эта его размеренность и усердие не мешали тому, что в отделе его третировали. Если наш Хамди находил в переводах Раифа Эфенди небольшую опечатку, он тут же вызывал беднягу, а иногда сам приходил к нам в комнату и распекал его. Наш коллега, который всегда был осторожнее с другими служащими — каждому из них он оказывал те или иные поблажки, — боялся получить от них отпор, но прекрасно знал, что Раиф Эфенди никогда не осмелится возразить. Поэтому он так легко трепал его нервы — из-за перевода, задержавшегося на несколько часов, наливался краской и орал на всё здание. И это было вполне объяснимо: что может быть слаще, чем испытывать свою власть и полномочия на ком-то из себе подобных? Особенно когда такая возможность возникает лишь по отношению к определённым людям, следуя каким-то тонким расчётам.
Время от времени Раиф Эфенди заболевал и не приходил на работу. Чаще всего это были пустяковые простуды. Но однажды перенесённое воспаление лёгких, как он говорил, сделало его чрезмерно осторожным. При малейшем насморке он сразу запирался дома, когда выходил на улицу, надевал несколько шерстяных фуфаек, в отделе ни за что не разрешал открывать окна, а по вечерам обматывал шею и уши шарфами и не выходил, не подняв тщательно воротник толстого, но слегка потёртого пальто. Даже во время болезни он не пренебрегал работой. Бумаги для перевода отправляли с курьером к нему домой, а через несколько часов забирали. Несмотря на это, в отношении директора и нашего Хамди к Раифу Эфенди чувствовалось что-то вроде: «Смотри, мы тебя не увольняем, несмотря на твой нытик и болезни». Они не стеснялись тыкать его этим в лицо; после каждого отсутствия в несколько дней встречали беднягу язвительными пожеланиями выздоровления: «Ну как? Надеюсь, кончено уже?»
Но тем временем и я начал тяготиться Раифом Эфенди. В компании я сидел не слишком много. С портфелем документов я бегал по банкам и государственным учреждениям, откуда мы принимали заказы; иногда садился за стол, чтобы подготовить эти бумаги и дать пояснения директору или его заместителю. Тем не менее я убедился, что этот человек, который сидел за столом напротив с такой неподвижностью, что можно было усомниться, жив ли он вообще, и занимался переводами или читал «немецкий роман» в ящике стола, действительно был бессмысленным и скучным созданием. Я думал, что человек, в душе которого есть хоть что-то, не сможет удержаться от желания это выразить, и предполагал, что внутри такого молчаливого и безучастного существа теплится жизнь, не сильно отличающаяся от жизни растений: он приходил сюда, как машина, делал свою работу, по непонятной мне привычке читал какие-то книги, а вечером, сделав покупки, возвращался домой. Возможно, болезни были единственным разнообразием в череде дней и даже лет, которые текли один за другим, как две капли воды похожие друг на друга. По рассказам коллег, он всегда так жил. Никто никогда не видел, чтобы он хоть как-то волновался. На самые необоснованные и несправедливые обвинения начальства он отвечал всё тем же спокойным и безучастным взглядом, а когда отдавал и забирал свои переводы у машинисток, всё с той же бессмысленной улыбкой просил и благодарил.
Однажды, снова из-за того, что машинистки не придали значения срочности, перевод задержался, и Хамди пришёл к нам в комнату и довольно резко крикнул:
— Сколько ещё нам ждать? Я же сказал, у меня срочное дело, я ухожу. Вы до сих пор не принесли перевод письма от венгерской компании!
Тот быстро выпрямился на стуле:
— Я закончил, господин! Дамы никак не могли напечатать. Им дали другую работу!
— Разве я вам не говорил, что это дело самое срочное?
— Да, господин, и я им говорил!
Хамди заорал ещё громче:
— Вместо того чтобы мне отвечать, делайте то, что вам поручено!
И, хлопнув дверью, вышел.
Раиф Эфенди тоже вышел за ним и снова пошёл умолять машинисток.
Я же во время всей этой бессмысленной сцены думал о Хамди, который даже не счёл нужным бросить на меня взгляд. В это время переводчик с немецкого снова вошёл в комнату, сел на своё место и опустил голову. На его лице было то непоколебимое спокойствие, которое вызывает удивление и даже гнев. Он взял карандаш и начал что-то черкать на листе бумаги. Он не писал, а рисовал какие-то линии. Но это не было машинальным занятием нервного человека чем попало. Мне даже показалось, что в уголках его губ, прямо под жёлтыми усами, появилась уверенная улыбка. Его рука медленно двигалась по бумаге, и он то и дело останавливался, щурился и смотрел перед собой. По едва заметной улыбке, озарившей его лицо, я понимал, что он доволен тем, что видит. Наконец он отложил карандаш и долго разглядывал свой набросок. Я не отрываясь смотрел на него. На этот раз я удивился, заметив на его лице совершенно новое выражение: он словно кого-то жалел. Меня распирало любопытство. Когда я уже собрался встать, он поднялся и снова пошёл в комнату машинисток. Я мгновенно вскочил, в один шаг оказался у его стола и взял листок, на котором он что-то нарисовал. Взглянув на него, я оцепенел от изумления.
На листке размером с ладонь я видел Хамди. Несколько простых, но необычайно искусных линий заключали в себе всю его сущность. Вряд ли другие заметили бы это сходство; даже если рассматривать по отдельности, возможно, ни одна черта не была похожа, но тот, кто видел, как он несколько минут назад посреди комнаты орал во всё горло, не мог ошибиться. Этот рот, открытый в звериной ярости и неописуемой пошлости; эти глаза-щёлочки, которые, казалось, хотели просверлить то, на что смотрели, но утопали в бессилии; этот нос, крылья которого непомерно расширялись почти до самых щёк, придавая лицу ещё более дикое выражение... Да, это был портрет Хамди, стоявшего здесь несколько минут назад, вернее, его души. Но удивило меня не это. С того дня, как я пришёл в компанию, то есть уже несколько месяцев, я выносил о Хамди самые противоречивые суждения. Иногда пытался оправдать его, чаще же — презирал. Я путал его истинную сущность с той ролью, которую ему давала его должность, потом пытался разделить их и окончательно запутывался. И вот Хамди, изображённый Раифом Эфенди несколькими линиями, был тем человеком, которого я так долго хотел увидеть, но никак не мог разглядеть. Несмотря на всё примитивное и дикое выражение его лица, в нём было что-то жалкое. Союз жестокости и убожества ещё никогда не был показан так ясно. Казалось, я сегодня впервые по-настоящему узнал своего десятилетнего знакомого.
В то же время этот рисунок внезапно объяснил мне и самого Раифа Эфенди. Теперь я прекрасно понимал его непоколебимое спокойствие, странную застенчивость в отношениях с людьми. Разве мог волноваться и злиться на кого-либо человек, который так хорошо знает окружающих, так остро и ясно видит самую суть собеседника? Что ещё мог сделать такой человек, кроме как стоять камнем перед тем, кто мельтешит перед ним во всей своей мелочности? Вся наша чувствительность, разочарования, гнев проистекают из непонимания, из неожиданной стороны событий, с которыми мы сталкиваемся. Разве можно поколебать человека, который готов ко всему и знает, чего от кого ждать?
Раиф Эфенди снова стал для меня загадкой. Я чувствовал, что, несмотря на свет, который только что пролился на него, в моей голове ещё оставалось много противоречий. Точность линий на рисунке, который я держал в руке, показывала, что это не работа любителя. Тот, кто это сделал, должно быть, много лет занимался рисованием. Здесь был не просто глаз, который действительно видел, но и умение запечатлеть увиденное во всех тонкостях.
Дверь открылась. Я хотел быстро положить бумагу на стол, но опоздал. Раифу Эфенди, который приближался ко мне с переводами письма от венгерской компании, я сказал, словно извиняясь:
— Очень красивый рисунок...
Я ожидал, что он удивится, испугается, что я раскрою его тайну. Ничуть не бывало. Своей обычной отстранённой и рассеянной улыбкой он взял у меня бумагу и сказал:
— Давным-давно, какое-то время я занимался рисованием... Иногда, по привычке руки, черкаю что-то... Видите, бессмыслица... От скуки...
Он смял рисунок в ладони и бросил в корзину для бумаг.
— Дамы-машинистки очень спешили, — пробормотал он. — Наверняка есть ошибки, но если бы я стал проверять, Хамди-бей рассердился бы ещё больше... И он прав... Ладно, отдам...
Он снова вышел. Я проводил его взглядом. «И он прав, и он прав!» — бормотал я.
После этого каждый поступок Раифа Эфенди, даже самые, казалось бы, бессмысленные и незначительные движения, начал вызывать у меня любопытство. Я стал использовать любую возможность, чтобы поговорить с ним, узнать что-то о его истинной сущности. Он, казалось, не замечал моей чрезмерной назойливости. Он сохранял свою вежливую, но всегда оставлявшую некое расстояние манеру. Как бы внешне ни продвигалась наша дружба, его внутренний мир оставался для меня закрытым. Даже когда я увидел его семью и его положение среди них, моё любопытство возросло ещё больше. Каждый шаг, который я делал, чтобы приблизиться к нему, открывал передо мной всё новые загадки.
В первый раз я отправился к нему домой во время одной из его обычных болезней. Хамди хотел было отправить с курьером бумагу, которую нужно было перевести к завтрашнему дню.
— Дай мне, я заодно и навещу его, — сказал я.
— Хорошо... Посмотри, что с ним. В этот раз слишком затянулось.
Действительно, на этот раз его болезнь затянулась. Он не появлялся в компании уже больше недели. Один из курьеров объяснил мне, как пройти к дому в квартале Исметпаша. Была середина зимы. Я пошёл по улицам, на которые рано опускалась темнота. Я прошёл узкие кварталы с разбитыми тротуарами, совсем не похожими на асфальтированные дороги Анкары. Там были подъёмы и спуски. В конце длинной дороги, почти на окраине города, я свернул налево, зашёл в кофейню на углу и узнал, где дом: среди пустырей, заваленных камнем и песком, стоял двухэтажный жёлтый дом. Я знал, что Раиф Эфенди живёт на нижнем этаже. Я позвонил. Дверь открыла девочка лет двенадцати. Когда я спросил об отце, она с преувеличенной важностью сморщила нос и скривила губы:
— Пожалуйста, входите!
Внутри дома всё было совсем не так, как я себе представлял. В прихожей, которая, видимо, использовалась как столовая, стоял большой раскладной стол и в углу — буфет, полный хрусталя. На полу лежал красивый сивасский ковёр, из кухни сбоку доносились запахи еды. Девочка сначала провела меня в гостиную. И мебель здесь была красивой, даже дорогой. Комнату заполняли красные плюшевые кресла, низкие ореховые столики для сигарет и в углу — огромное радио. Везде, на столиках и на спинках диванов, лежали тонкие кружевные салфетки кремового цвета. На стенах висели свадебные фотографии — невеста с женихом — и табличка с символом веры «Аменту», написанная в форме корабля.
Через несколько минут девочка принесла кофе. На её лице почему-то всё то же капризное выражение, словно она смотрела на меня свысока и хотела посмеяться. Забирая у меня чашку, она сказала:
— Папа болен, господин, не может встать с постели, проходите к нему, пожалуйста.
Говоря это, она, казалось, бровями и глазами хотела дать понять, что я вовсе не заслуживаю такого вежливого обращения.
Когда я вошёл в комнату, где лежал Раиф Эфенди, я был совершенно ошеломлён. Это была маленькая комната, совсем не похожая на остальные части дома, — словно спальня в ночлежном приюте или больничная палата, где в ряд стояло множество белых кроватей. Раиф Эфенди лежал на одной из них, полусидя, под белыми простынями, и через очки старался поприветствовать меня. Я поискал стул, чтобы сесть. Оба стула в комнате были завалены шерстяными кофтами, женскими чулками, несколькими шёлковыми платьями, которые, видимо, сняли и бросили. У стены стоял дешёвый платяной шкаф цвета вишнёвой гнили с полуоткрытой дверцей; внутри были беспорядочно повешены платья, костюмы, а под ними — завязанные узлом узелки. В комнате царил поражающий беспорядок. На тумбочке у изголовья Раифа Эфенди на жестяном подносе стояла грязная суповая тарелка — видимо, от обеда, — кувшинчик с открытой крышкой, а рядом — множество лекарств в пузырьках и тюбиках.