«Как хочешь!..»
Больше мы ни о чём не говорили. Даже намёком не коснулись того, что собирались обдумать и решить.
На следующий день он уехал вечерним поездом. После обеда мы так и не вышли. Сидели друг напротив друга у окна и смотрели на улицу. Записали друг другу адреса в записные книжки. Чтобы его письма меня находили, я должен был вкладывать в каждое своё письмо конверт с обратным адресом. Потому что невозможно было ни ему писать арабскими буквами, ни нашим почтальонам в Хавране читать латиницу.
С час мы говорили о погоде, о том, что зима в этом году затяжная, что конец февраля, а снег всё не сходит. Было заметно, что он ждёт не дождётся, когда время пройдёт. Я же, напротив, как бы это ни было глупо, желал, чтобы время, которое мы проводим вместе, остановилось и никогда не кончалось.
И всё же мы говорили о вещах до глупости ненужных. Время от времени смотрели друг на друга и растерянно улыбались. Когда настало время ехать на вокзал, мы оба словно вздохнули с облегчением. После этого время понеслось с ужасающей быстротой. Я проводил его на Ангальтерский вокзал с двумя маленькими чемоданами. Устроив вещи, он настоял на том, чтобы не оставаться в купе, а выйти со мной на перрон. Те двадцать минут, наполненные теми же бессмысленными улыбками, показались мне одной секундой. В голове проносились тысячи мыслей. Но я предпочитал молчать, чем втискивать их в такой узкий промежуток времени. А ведь со вчерашнего дня можно было сказать очень многое. Почему же мы расставались так буднично?
В последние несколько минут Мария Пудер, казалось, потеряла своё спокойствие. Заметив это, я обрадовался: мысль о том, что она уедет, ничуть не поколебавшись, наверняка бы меня очень огорчила. Она то и дело брала меня за руку и отпускала, бормоча:
— Какая бессмыслица?.. Зачем ты, собственно, уезжаешь?
— Это ты уезжаешь, а я всё ещё здесь! — сказал я.
Она, казалось, не заметила моих слов. Схватила меня за руку.
— Раиф... Я сейчас уезжаю! — сказала она.
— Да... Я знаю.
Настало время отправления поезда. Служащий закрывал дверь вагона. Мария Пудер вскочила на подножку, потом наклонилась ко мне и тихо, но отчётливо произнесла:
— Я сейчас уезжаю. Но приеду, когда бы ты ни позвал...
Сначала я не понял, что она хочет сказать. Она тоже на мгновение замялась и добавила:
— Приеду, куда бы ты ни позвал!
На этот раз я понял. Бросился к её рукам, чтобы поцеловать. Мария уже вошла внутрь, поезд тронулся беззвучно. Некоторое время я бежал рядом с её окном, потом замедлил шаг и, размахивая рукой, закричал:
— Позову!.. Обязательно позову!..
Она, улыбаясь, покачала головой. Лицо и взгляд говорили, что она верит мне.
На душе осталась горечь от неоконченного разговора. Почему мы не коснулись этого со вчерашнего дня? Зачем говорили о чемоданах, о прелестях путешествия, о нынешней зиме, но даже близко не подошли к тому, что касалось нас самих? Но, может, так было и лучше. Что было говорить подолгу? Разве всё не сводится к одному и тому же? Мария нашла самый лучший способ... Верно... Предложение и согласие... Коротко, без споров и без расчёта! Лучшего расставания и быть не могло. Те красивые фразы, которые я не смог сказать и которые жгли мне мозг, рядом с этим были жалки и бесцветны.
Теперь я, кажется, начинал понимать, почему она уехала раньше меня. После моего отъезда Берлин первые дни показался бы ей, наверное, очень тоскливым. Даже я, хотя всё время был занят сборами, паспортом, билетами и визами, чувствовал себя странно, проходя по улицам, где мы гуляли вместе. Но, в сущности, не было уже причин для огорчения. Как только я вернусь в Турцию и хоть немного устрою дела, я сразу же вызову её. Вот и всё... Моя великая способность предаваться мечтам тотчас же проявилась и на этот раз. Я уже видел мысленным взором место для красивого особняка, который построю в окрестностях Хаврана, и холмы, и леса, по которым буду её водить.
Через четыре дня я вернулся в Турцию через Польшу и Румынию. Ни эта поездка, ни многие последующие годы не содержат ничего примечательного, о чём стоило бы рассказывать... О событии, которое заставило меня вернуться в Турцию, я начал задумываться только после того, как сел на пароход в Констанце. Значит, мой отец умер. Я испытал глубокий стыд от того, что осознал это так поздно. Правда, у меня не было особых причин любить отца искренней любовью: между нами всегда сохранялась отчуждённость, и если бы кто-нибудь спросил меня: «Твой отец был хорошим человеком?» — я бы не нашёлся с ответом. Потому что я недостаточно знал его, чтобы иметь суждение о его хороших или дурных качествах. Для меня как для человека отец почти не существовал; он был лишь воплощением абстрактного понятия «отец». Человек, который по вечерам хмуро и молча входил в дом, не удостаивая разговором ни нас, ни мать, лысый, круглолицый, с седой бородой, и тот, кого я видел в Хавузлу кахве с распахнутой грудью, смеющимся и пьющим айран, и играющим в нарды, осыпая всех ругательствами, — были для меня двумя совершенно разными людьми... Как бы я хотел, чтобы этим вторым был мой отец!.. Но даже в таком виде, завидев меня, он сразу же становился серьёзным и кричал: «Чего ты тут шляешься?... Иди к кофейне, возьми шербет, да возвращайся в свой квартал, играй там!»
Даже когда я вырос, отслужил в армии и вернулся, его отношение ко мне не изменилось. Более того: чем больше я, по моему мнению, становился умнее, тем ничтожнее я казался в его глазах. На мои личные соображения и мнения, которые я всё чаще высказывал, он поглядывал теперь с некоторым пренебрежением. То, что в последнее время он соглашался на все мои желания, было признаком того, что он не считает нужным даже удостаивать меня спора.
И всё же в моей голове не было ничего, что могло бы запятнать его память. Мне будет не хватать не его самого, а его присутствия. Чем ближе я подъезжал к Хавраву, тем больше печали овладевало мной. Мне было трудно представить себе наш дом и весь городок без него.
Не стоит подробно обо всём этом рассказывать. Я бы предпочёл вообще не говорить о десяти годах, последовавших за этими днями, но для понимания некоторых обстоятельств нужно уделить хотя бы несколько страниц этому периоду — самому бессмысленному в моей жизни. В Хавране меня встретили отнюдь не радушно. Зятья мои словно насмехались надо мной, сёстры были совсем чужими, мать стала ещё более жалкой, чем прежде. Наш дом был заперт, мать перебралась к старшему зятю. Поскольку мне такого предложения не сделали, я стал жить в огромном доме один, вместе с одной из старых слуг. Когда я захотел взять в свои руки дела отца, то узнал, что ещё до смерти он разделил наследство. Какого именно имущества досталось мне, я никак не мог толком выяснить у зятьёв. О двух мыловаренных заводах не было и речи; выяснилось, что незадолго до смерти отец продал их — и тоже одному из зятьёв. Ни денег за них, ни вообще наличных и золота, которые, по слухам, у отца водились в изобилии, не было. Мать ничего не знала. Когда я спрашивал, она отвечала: «Откуда ж мне знать, сынок! Покойный, видно, ушёл, не сказав, где зарыл. Зятья твои в последние дни от него не отходили... Разве могло ему в голову прийти, что умрёт?.. Где клад, не сказал, ясное дело... Что теперь делать? Сходить бы хоть к гадалке... Те-то всё знают».
Действительно, после этого мать обошла всех гадалок в окрестностях Хаврана. По их советам мы перекопали все деревья в оливковых рощах, обшарили все стены в доме. Она истратила на это последние золотые монеты, которые у неё оставались. Сёстры тоже ходили с гадалками, но тратиться не хотели; я замечал, что они, особенно зятья, втайне посмеиваются над этими бесконечными поисками клада.
Так как время сбора урожая прошло, я не мог получить ничего с оливковых рощ. Я продал будущий урожай некоторых из них на несколько лет вперёд и выручил немного денег. Целью моей было кое-как пережить это лето, а осенью, как только начнётся оливковый сезон, приложить все усилия, чтобы поправить положение и немедленно выписать к себе Марию Пудер.
После возвращения в Турцию мы часто переписывались. В этой грязной весне и душном лете, когда я был занят кучей бессмысленных дел, единственным, что приносило мне немного облегчения, были её письма и часы, когда я писал ей. Примерно через месяц после моего отъезда она вернулась с матерью в Берлин. Я отправлял письма на почтамт на Потсдамской площади, она сама забирала их. В середине лета она написала как-то странно. Сообщала, что у неё есть для меня очень хорошая новость, но скажет она её только когда приедет и лично. (Я писал ей, что надеюсь вызвать её осенью!) После этого, хотя я многократно переспрашивал её в письмах, она так и не написала, что это за хорошая новость. Всё отвечала: «Подожди, узнаешь, когда приеду!»
Да, я ждал; и ждал не только до осени, а целых десять лет... И узнал эту «хорошую» новость только через десять лет... Узнал только вчера вечером... Но сейчас оставим это и расскажем всё по порядку.
Всё лето я, в сапогах и верхом на лошади, объезжал оливковые рощи по горам и холмам. С удивлением я убеждался, что отец оставил мне, по какой-то причине, самые бесплодные, бездорожные и чахлые места. Зато рощи на равнине, во влажных местах и близко к городку, где каждое дерево давало больше полумешка урожая, достались моим сёстрам, то есть зятьям. Я понял, что большинство деревьев в тех местах, где я бродил, за многие годы одичали, так как их не подрезали и не чистили, и что в отцовские времена никто не утруждал себя сбором урожая на этих горных склонах.
Похоже, в моё отсутствие было провернуто немало тёмных делишек, пользуясь болезнью отца, беспомощностью матери и трусостью сестёр. Но я надеялся неустанным трудом всё исправить и черпал новые силы и рвение из каждого письма Марии.
В начале октября, когда оливковые работы как раз начали кипеть и я уже подумывал вызвать её, письма внезапно прекратились. Я отремонтировал дом, и среди прочей мебели, заказанной из Стамбула, привёз и ванну, облицевав старую купальню кафелем и установив её там — под удивлёнными и почти оскорбительными усмешками всех хавранцев, в первую очередь моих родственников.
Поскольку причину я никому не объяснял, все считали моё поведение снобизмом, подражанием франкам, зазнайством. Особенно безумным казалось то, что такой человек, как я, ещё толком не устроивший свои дела, тратит последние гроши, добытые взаймы или от продажи урожая, на зеркальный шкаф и ванну. Я втайне посмеивался над этими обвинениями. Они не могли меня понять. И я вовсе не был обязан давать объяснения.
Но когда прошло две-три недели, а Мария не отвечала, я страшно забеспокоился. Мой ум, готовый к подозрениям и тревогам, начал терзать меня тысячью догадок. Когда же ответа не пришло и на несколько отправленных подряд писем, я окончательно впал в отчаяние. Ведь и без того её последние письма приходили всё реже, а страницы становились всё короче и словно бы писались с трудом... Я высыпал перед собой все её письма и перечитал одно за другим. В тех, что были написаны в последние месяцы, чувствовалась какая-то растерянность, что-то скрываемое, появились уклончивые, тайные выражения, совсем не свойственные прежней открытой Марии. Я даже колебался: хочет ли она, чтобы я вызвал её поскорее, или же боится этого и огорчается, что ей придётся нарушить слово? Теперь я выискивал какой-то смысл в каждой строчке, в каждой неоконченной фразе, в каждой шутке и сходил с ума.
Все мои старания пропали даром, и все мои страхи оправдались.
О Марии Пудер я больше никогда не получал известий и не слышал её имени... Только вчера... Но до этого ещё не дошло... Месяц спустя последние мои письма вернулись с пометкой: «Не востребовано адресатом, возвращается отправителю». Тогда я потерял всякую надежду. Даже сейчас я удивляюсь, как сильно я изменился за несколько дней. Я чувствовал, что из меня словно извлекли что-то, что давало мне способность двигаться, видеть, слышать, чувствовать, думать, короче — жить, и я превратился в пустую оболочку. На этот раз моё состояние не было похоже даже на дни после новогодней ночи. Тогда я не был так безнадёжен. Мысль о том, что я близок к ней, о том, что могу пойти, поговорить, убедить её, никогда не покидала меня. Теперь же я был совершенно бессилен. Это огромное расстояние связывало мне руки и ноги. Я запирался дома, бродил из комнаты в комнату, снова и снова перечитывал её письма и мои вернувшиеся письма, сосредоточивался на деталях, которые раньше упустил, и горько усмехался.
Мой интерес к делам и вообще к самому себе внезапно угас, почти исчез. Работы по сбору оливок, по вывозу на фабрику и выработке масла я оставил на кого попало. Даже когда я иногда надевал сапоги и выбирался в поля, то предпочитал бродить в таких местах, где не встретишь ни одного человека; возвращался домой за полночь, валился на подушку и после нескольких часов сна просыпался с горьким чувством: «Почему я всё ещё жив?»
Пустые, бесцельные дни, что были до знакомства с Марией Пудер, начались снова, но стали гораздо мучительнее, чем прежде. Была разница: раньше я считал, что жизнь только это и есть, по неведению; теперь же вместо этого неведения меня терзало сознание того, что я однажды узнал — жить можно и по-другому. Я перестал замечать окружающее. Я чувствовал, что ничто уже не может доставить мне удовольствия.
На время — на короткое время — эта женщина вырвала меня из моего вечного бессилия и ничтожества, показала, что я мужчина, вернее, человек, что во мне тоже есть способность жить и работать, что мир, возможно, не так бессмыслен, как кажется. Но стоило мне потерять связь с ней, выйти из-под её влияния, как я снова вернулся к прежнему. Теперь я понимал, как я нуждался в ней. Я не был человеком, способным идти по жизни в одиночку. Мне всегда была нужна такая опора, как она. Без неё я не мог бы жить. И всё же я жил... Но вот результат налицо... Если это можно назвать жизнью, то я жил...
О Марии я больше ничего не слышал. Хозяйка пансиона в Берлине ответила, что фрау ван Тидеман у них больше не живёт, а потому она не может дать мне нужных сведений. У кого ещё я мог спросить? Мария писала, что, вернувшись с матерью из Праги, они переехали в новую квартиру. Но адреса я не знал. Я удивился, подумав, как мало людей я знал за почти два года, проведённые в Германии. Из Берлина я никуда не выезжал, знал город почти до тупиков. Не было музея, картинной галереи, ботанического или зоологического сада, леса или озера, где бы я не побывал. И всё же из миллионов людей, живших в этом городе, я говорил лишь с несколькими, а знал только одного.
Возможно, и этого было достаточно. Одному человеку другого человека, наверное, хватило бы. Но что делать, если и его нет? Когда выяснилось, что всё было игрой воображения, обманчивым сном, чистейшей иллюзией — что тогда можно сделать? Теперь я потерял способность верить и надеяться. Во мне появилось такое недоверие к людям, такая горечь, что порой я сам пугался. Кого бы я ни встречал, любого, кто бы он ни был, я считал врагом, по меньшей мере вредным существом. С годами это чувство не ослабевало, а усиливалось. Подозрение к людям дошло до ненависти. Я избегал тех, кто хотел ко мне приблизиться. Больше всего я боялся тех, кого считал или считал бы близкими. «Даже она так поступила!..» — говорил я... Что именно она сделала — было неизвестно; и именно поэтому моё воображение останавливалось на самых худших предположениях и выносило самые суровые приговоры. В самом деле... Самый лёгкий способ не сдержать обещание, данное в минуту расставания под влиянием простого волнения, — это просто оборвать отношения без всяких объяснений. Письма не получаются на почте... На них не отвечают... То, что, казалось, существует, в один миг исчезает. Кто знает, какие новые приключения, какая близкая и более разумная радость теперь распростёрли к ней объятия. Бросить это ради слова, сказанного, быть может, просто чтобы утешить наивного ребёнка, и ринуться в неизвестную жизнь, в приключение, исход которого неведом, — это было не в её всегда хорошо работающем уме.