— Возможно, мне не стоило вам этого говорить. Но откуда вам знать? Мы ведь только знакомимся. Осторожность не помешает... У меня нет такого жизненного опыта, как у вас. Я знакома с очень немногими людьми и всегда жила сама с собой. Я вижу, что, хотя мы шли разными путями, мы пришли к одному и тому же: мы оба ищем человека, своего человека... Если мы найдём его друг в друге, это будет нечто чудесное... Вот что по-настоящему важно, всё остальное второстепенно... Что касается отношений между мужчиной и женщиной, будьте уверены, я никогда не была человеком того сорта, которого вы опасаетесь. Правда, у меня не было за плечами приключений, но я и в мыслях не допускала, что смогу полюбить человека, которого не уважаю так же, как себя, и не считаю таким же сильным, как я. Вы только что говорили об унижении. Позволить себя унизить — это, по-моему, значит отрицать собственную личность, унижать самого себя. Я, как и вы, очень люблю природу; могу даже сказать, что чем дальше я была от людей, тем ближе становилась к природе. Моя родина — одно из красивейших мест на земле. Там возникали и разрушались многие цивилизации, о которых мы читаем в книгах по истории. Лёжа под оливковыми деревьями, которым по десять-пятнадцать веков, я думала о людях, когда-то собиравших их плоды. В горах, покрытых сосновыми лесами, в местах, куда, казалось, не ступала нога человека, я находила мраморные мосты и резные колонны. Они были друзьями моего детства и предметом моих грёз. С тех пор я ставлю природу и её логику превыше всего. Оставим же и нашу дружбу идти своим естественным путём. Не будем пытаться придавать ей искусственные направления или связывать её преждевременными решениями!
Мария указательным пальцем постучала по моей руке, лежавшей на столе.
— Вы не такой ребёнок, как я думала! — сказала она. Её глаза, неуверенные и робкие, блуждали по моему лицу. Она выпятила свою и без того пухлую нижнюю губу, придав себе вид маленькой девочки, готовой расплакаться. Глаза же её, напротив, были задумчивы и испытующи. Я поражался тому, как часто менялось выражение её лица за столь короткое время.
— Вы могли бы рассказать мне многое о своей жизни, о своей родине, об оливковых деревьях! — начала она. — Я расскажу вам о своём детстве и о том, что помню об отце. Во всяком случае, у нас не будет недостатка в темах для разговора... Но здесь так шумно. Наверное, потому, что зал пуст... Бедняги хотят хоть шумом своих инструментов развеселить хозяина... Ах, если бы вы знали, что это за тип — хозяева таких заведений!
— Они очень грубы?
— Ещё бы! Вот тебе и повод узнать мужчин поближе. Например, хозяин нашего «Атлантика» — чрезвычайно вежливый человек. Не только с клиентами, но и с любой женщиной, с которой у него нет деловых отношений... Уверена, не работай я в его кабаре, он ухаживал бы за мной с изяществом барона, и я бы восхищалась его галантностью. Но с людьми, от которых он получает деньги, он вдруг меняется и называет это, кажется, «профессиональной этикой». «Этика наживы» было бы точнее. Потому что его грубость, доходящая до бессердечия, а порой и до хамства, проистекает скорее из страха быть обманутым, чем из желания сохранить репутацию заведения. Этот человек, возможно, хороший семьянин и честный гражданин, но, если бы вы видели, как он требует, чтобы мы продавали ему не только свой голос, свою улыбку, своё тело, но и свою человечность, вы бы содрогнулись...
Под влиянием далёкой ассоциации я перебил её:
— Кем был ваш отец?
— Разве я не говорила? Адвокатом. Почему вы спросили? Заинтересовались, как я докатилась до такой жизни?
Я промолчал.
— Вы, видимо, ещё плохо знаете Германию. В моём положении нет ничего необычного. Я училась на деньги, оставленные отцом. Дела у нас шли неплохо. Во время войны я работала медсестрой. Затем поступила в академию. Небольшой доход, который у нас был, исчез из-за инфляции. Мне пришлось зарабатывать. Я не жалуюсь. Работать — вовсе не плохо... Меня угнетает то, что наше желание работать, не унижая своей души, не находит понимания... А ещё меня тяготит необходимость постоянно сталкиваться с пьяными людьми, жаждущими человеческой плоти. Иногда у них такой взгляд... Я бы не назвала это просто животностью... Будь это только животность, это было бы ещё естественно... Это нечто более низкое, чем животность... Животность, смешанная с человеческим лицемерием, хитростью и жалкостью... Отвратительно...
Она огляделась. Оркестр гремел ещё громче. Полная женщина в баварском костюме, с волосами, похожими на кукурузные рыльца, во всё горло распевала весёлые горные напевы, издавая странные горловые звуки и поворачиваясь во все стороны.
Мария сказала:
— Давай встанем и сядем где-нибудь в тихом месте. Время ещё раннее! — Затем, внимательно посмотрев на моё лицо, добавила: — Или я вам надоела? Говорю без умолку и таскаю вас с утра туда-сюда. Женщинам не пристало быть такими навязчивыми... Я серьёзно. Если вам скучно, скажите, и я отпущу вас.
Я взял её за руки. Долго не отвечал. Даже не смотрел на неё. И только тогда, когда убедился, что она и без слов поняла, что у меня на душе, сказал:
— Я вам благодарен!
— И я вам! — ответила она и высвободила руки.
Выйдя на улицу, она сказала:
— Пойдёмте, я отведу вас в одно кафе поблизости. Там очень мило. Увидите странных людей.
— В «Романишес Каффе»?
— Да. Вы знаете? Бывали там?
— Нет, слышал.
Она засмеялась:
— Слышали от приятелей, которые остаются без денег к концу месяца?
Я тоже улыбнулся и опустил глаза.
Я слышал, что по ночам, после одиннадцати, это кафе, обычно посещаемое художниками, заполняют пожилые, падкие на удовольствия и охочие до молодых мужчин богатые женщины, и что в это время туда приходят и стараются им понравиться жиголо всех мастей и возрастов.
Так как было ещё рано, в кафе находились только молодые художники. Они сидели группами и громко спорили. Мы поднялись по лестнице между колоннами на второй этаж. С трудом нашли свободный столик.
Вокруг нас сидели молодые живописцы, подражавшие французам, — в широкополых чёрных шляпах, с длинными волосами; писатели с трубками в зубах, без устали заполнявшие страницы своими длинными ногтями.
К нашему столику подошёл высокий блондин с бакенбардами до самого рта, издали подавая нам знаки.
— Приветствую Мадонну в меховом манто! — сказал он, взял голову Марии в ладони и поцеловал её сначала в лоб, потом в щёки.
Я уставился в пол и ждал. Они поговорили о том о сём. Выяснилось, что они выставляли свои картины на одной выставке. Наконец парень крепко пожал и потряс руку Марии, небрежно кивнул мне: «Счастливо оставаться, молодой господин!» — видимо, по-художнически попрощался и удалился.
Я всё ещё смотрел в пол. Женщина спросила:
— О чём ты думаешь?
— Вы сказали мне «ты». Заметили?
— Да... Ты не хочешь?
— Что ты! Спасибо!
— Ох! Как же много ты благодаришь!
— Мы, восточные люди, очень вежливы... А знаешь, о чём я думал? Этот человек поцеловал тебя, а я ни капельки не приревновал.
— Правда?
— И мне интересно, почему я не приревновал.
Мы долго смотрели друг на друга. Доверчиво, словно ища друг друга взглядом.
— Расскажи мне немного о себе, — попросила она.
Я кивнул в знак согласия. Днём я придумал, что расскажу ей. Но ничего из этого не приходило на ум, в голову лезли совсем новые мысли. Наконец я решился и заговорил, сам не зная о чём. Я не рассказывал ничего определённого: говорил о детстве, о военной службе, о прочитанных книгах, о своих мечтах, о нашей соседке Фахрие, о знакомых разбойниках. Те мои стороны, о которых я даже себе стеснялся говорить, вдруг, без моего ведома, вышли из своих укрытий и выплеснулись наружу. Впервые рассказывая о себе другому человеку, я хотел показаться ему во всей своей наготе, ничего не утаивая. Я так старался не лгать ей, не искажать себя, ничего не менять, что иногда перебарщивал и так ярко высвечивал свои недостатки, что тем самым снова уходил от правды.
Воспоминания и чувства, долгое время сдерживаемые, подавляемые волнения, вырывались наружу потоком, который всё рос, набухал и ускорялся. Видя, с каким вниманием она слушает меня, как она водит глазами по моему лицу, словно пытаясь понять и то, чему я не могу подобрать слов, я раскрывался всё больше. Иногда она медленно кивала, как бы соглашаясь, иногда слегка приоткрывала рот от удивления. Когда я волновался, она тихонько гладила меня по руке, а если в моих словах слышалась жалоба, ласково улыбалась.
В какой-то момент, словно подтолкнутый неведомой силой, я замолчал и посмотрел на часы. Было почти одиннадцать. За соседними столиками уже никого не осталось. Я вскочил:
— Но вы же опоздаете на работу!
Она попыталась собраться. Крепче сжала мои руки, неторопливо выпрямилась и сказала:
— Вы правы! — Поправляя на голове берет, добавила: — Как хорошо мы говорили!
Я проводил её до входа в бар «Атлантик». В пути мы почти не разговаривали. Оба были задумчивы и полны впечатлений этого вечера, словно пытались удержать их в душе. К концу дороги я почувствовал, что дрожу.
— Из-за меня вы не зашли домой за шубой, замёрзнете, — сказал я.
— Из-за вас?.. Верно... Из-за вас... Но виновата я... Ничего страшного... Давайте идти быстрее!
— Мне подождать и проводить вас обратно домой?
— Нет, нет... Ни в коем случае... Встретимся завтра!
— Как скажете.
Она прижалась ко мне теснее, возможно, чтобы не замёрзнуть. Когда мы подошли к освещённой электричеством двери, она остановилась, высвободила руку из моей и протянула мне свою. Казалось, она о чём-то очень серьёзно раздумывает. Потянув меня, она прижала к стене. Наконец, наклонившись ко мне, уставившись взглядом в мостовую, она быстро-быстро заговорила, почти шёпотом:
— Значит, ты меня не ревнуешь, да? — спросила она. — Ты действительно меня так сильно любишь? — Внезапно она подняла глаза и с любопытством начала всматриваться в моё лицо. Я чувствовал, как у меня сжимается грудь и пересыхает в горле, потому что не мог найти слов, чтобы передать, что я испытываю в этот момент. Я боялся, что любое слово, даже любой звук, сорвавшийся с моих губ, разрушит, замутит моё счастье. Она всё ещё смотрела на меня, на этот раз с ноткой испуга. Я заметил, что от беспомощности у меня на глазах выступили слёзы. Тогда на её лице появилось выражение облегчения. На секунду она закрыла глаза, словно отдыхая. Затем взяла мою голову в руки, один раз поцеловала меня в губы и, повернувшись, не говоря ни слова, медленно пошла и вошла внутрь.
Я почти бегом вернулся в пансион. Я хотел ни о чём не думать, ничего не вспоминать. События этого вечера были настолько дороги мне, что я боялся прикасаться к ним даже воспоминаниями. Так же, как мгновение назад я боялся, что малейший звук, сорвавшийся с моих губ, разрушит атмосферу того невообразимого мгновения счастья, так и теперь я опасался, что любое вмешательство моего воображения повредит чудесным событиям нескольких пережитых часов и их неповторимой гармонии.
Тёмная лестница пансиона показалась мне очень милой, а все запахи, наполнявшие коридоры, — приятными.
После этого дня мы с Марией Пудель стали встречаться каждый день и вместе гулять. Мы вовсе не исчерпали всех тем для разговора в первый же вечер. Люди и пейзажи, которые встречались нам, давали повод высказывать свои мысли и убеждаться, насколько они близки друг другу. Эта близость мыслей была следствием того, что мы думали одинаково во всём; правда, в этом была и заслуга готовности одной стороны заранее принять и усвоить мнение другой. Но разве поиск повода признать и принять каждое убеждение собеседника не является признаком духовной близости?
Чаще всего мы ходили в музеи и картинные галереи. Она объясняла мне картины старых и новых мастеров, мы спорили об их ценности. Несколько раз мы снова ходили в Ботанический сад, а один-два вечера — в оперу. Но поскольку ей было трудно выходить оттуда в десять-половине одиннадцатого вечера и ехать на работу, мы отказались от посещения оперы. Как-то позже она сказала мне:
— Я не хочу ходить в оперу не только из-за времени, но и по другой причине. Петь в «Атлантике» после выхода оттуда кажется мне самым нелепым и пошлым делом на свете.
На фабрику я ходил только в первой половине дня. Я почти перестал общаться с обитателями пансиона. Когда фрау Хепнер иногда подшучивала: «Кажется, вас у нас кто-то увёл», — я только отмалчивался и не поддерживал разговор. Особенно я не хотел, чтобы что-то узнала фрау ван Тидеман. Мария, возможно, не видела в этом ничего предосудительного, но я, вероятно, по старой турецкой привычке, считал, что так и должно быть.
Между тем скрывать было нечего. С самого первого вечера наша дружба оставалась в установленных нами рамках, и сцена у входа в «Атлантик» не вспоминалась ни мной, ни ею ни по какому поводу. Поначалу нас сближало скорее любопытство. Мы с интересом выясняли: «А что ещё есть?» — и очень много говорили. Позже это любопытство сменилось привычкой. Если по каким-то причинам мы не виделись два-три дня, мы начинали очень скучать друг по другу. При встрече мы радовались, как дети-друзья после разлуки, и ходили, взявшись за руки. Я очень любил её. Я чувствовал, что во мне столько любви, что хватило бы на целый мир, и считал себя счастливым, что наконец могу куда-то её излить. Было очевидно, что и я ей нравлюсь, что она ищет моего общества. Однако она никогда не давала повода перевести нашу дружбу в другую плоскость. Однажды, когда мы гуляли в Грюневальде, лесу под Берлином, она обвила мою шею рукой и шла, опираясь на меня. Её рука, свисавшая с моего плеча, слегка покачивалась, а большой палец двигался, словно описывая в воздухе круги. Повиновавшись желанию, сам не знаю откуда взявшемуся, я схватил эту руку и поцеловал её ладонь. Она тотчас же, мягким, но решительным движением, отняла руку. Мы не проронили об этом ни слова и продолжили прогулку. Однако её серьёзность в тот момент была настолько явной и сильной, что удержала меня от повторения подобных проявлений чувств. Иногда мы говорили на любовные темы. Видя, с каким равнодушием, словно это её вовсе не касалось, она обсуждает эту тему, я испытывал странную боль. Да, я согласился на всё, принял все её условия. Но, несмотря на это, иногда я ловко переводил разговор на нас самих и пытался анализировать нашу дружбу. По моему мнению, не существовало любви как отдельного, абстрактного понятия. Всякая привязанность и симпатия, проявляющиеся среди людей в самых разных формах, были своего рода любовью. Они лишь меняли название и форму в зависимости от обстоятельств. Не называть настоящим именем любовь между мужчиной и женщиной — не что иное, как самообман.
Тогда Мария, смеясь, грозила мне пальцем:
— Нет, друг мой, нет! — говорила она. — Любовь — это вовсе не та простая симпатия или даже глубокая привязанность, о которой ты говоришь. Это совсем другое, такое чувство, которое мы не можем проанализировать, мы не знаем, откуда оно берётся и куда исчезает в один прекрасный день. А дружба постоянна и основана на взаимопонимании. Мы можем проследить, как она началась, и, если она разрушается, можем проанализировать причины. То, что не поддаётся анализу, — это любовь. К тому же подумай: в мире есть много людей, которые нам нравятся; например, у меня есть много друзей, которых я искренне люблю. (Могу сказать, что уважаемый господин — первый среди них.) Так что же, я влюблена во всех этих людей?
Настаивая на своём, я ответил:
— Да. В самого любимого — по-настоящему, а в остальных — понемногу.
Мария дала ответ, которого я никак не ожидал:
— Тогда почему ты говорил, что не ревнуешь меня?
Я задумался на мгновение, не находя, что сказать, а затем попытался объяснить:
— Человек, способный по-настоящему любить, никогда не сможет ограничить эту любовь одним человеком и не сможет требовать этого от других. Чем больше людей мы любим, тем сильнее и крепче мы любим того единственного, кого любим по-настоящему. Любовь не становится меньше, когда она рассеивается.
— Я думал, восточные люди думают иначе.
— Я так не думаю.
Мария устремила взгляд в одну точку и, долго просидев в задумчивости, сказала:
— Любовь, которую я жду, другая. Это нечто не поддающееся логике, неописуемое и непостижимое по своей сути. Любить и нравиться — это одно, а хотеть, желать всей душой, всем телом, всем своим существом — совсем другое... Для меня любовь — это и есть желание. Непреодолимое желание!
Тогда я, чувствуя себя уверенно, словно поймал её на слове, сказал:
— То, о чём вы говорите, — это лишь вопрос мгновения. Любовь, интерес, существующие в вас, накапливаются и сгущаются в один миг, который невозможно определить заранее, по каким-то смутным причинам. И так же, как солнечный свет, мягко согревающий нас, пройдя через линзу, собирается в одной точке и начинает жечь, эта любовь, многократно усилившая свою силу, охватывает вас и воспламеняет. Ошибочно думать, что она приходит извне внезапно. Она — не что иное, как внезапное, до изумления сильное обострение чувств, уже существующих в нас.
На этом мы оставили этот спор, но позже возвращались к нему не раз. Я чувствовал, что ни мои слова, ни её мысли не были абсолютно верны. Очевидно было, что нами обоими, как бы открыты мы ни старались быть друг с другом, управляют какие-то тайные, смутные мысли и желания, не подвластные нам. Сколько бы ни было у нас точек соприкосновения, существовали и различия; и если одна сторона легко уступала другой, то делала это лишь ради более важной для себя цели. Мы не боялись выворачивать наизнанку даже самые потаённые уголки наших душ и обсуждать их; и тем не менее были стороны, которых мы никогда не касались, потому что сами не знали толком, что это такое; но какое-то чувство шептало мне, что главное — именно в них.
Поскольку до сих пор мне не встречался человек, столь мне близкий, главным моим желанием было сохранить его во что бы то ни стало. Конечной целью всех моих желаний, возможно, было обладание ею полностью, без остатка, со всем её материальным и духовным существом, но, боясь потерять то, что уже имел, я не решался даже взглянуть в сторону этой цели и оставался неподвижным, как человек, боящийся спугнуть малейшим движением дивную, прекрасную птицу, за которой он наблюдает и которую хочет поймать.
Я смутно догадывался, что эта неподвижность, это колебание, основанное на страхе, ещё более вредны, что в человеческих отношениях нельзя стоять на месте, как каменное изваяние, что каждый шаг, не сделанный вперёд, отбрасывает тебя назад, а мгновения, не приближающие тебя, непременно отдаляют. И я чувствовал, что во мне начинает укореняться тихая, но растущая день ото дня тревога.
Но, чтобы поступать иначе, мне нужно было быть другим человеком. Я знал, что постоянно хожу вокруг да около главной точки, но не знал и не мог найти дороги к ней. Моя прежняя застенчивость и стеснительность исчезли. Я не замыкался в себе, наоборот, возможно, даже слишком открывал свою душу; но при одном условии: никогда не касаться этой главной точки.