Le prime settimane passarono tra l’imparare quanto bastava per cavarmela con la lingua e il girare per la città a bocca aperta, osservando incantato ogni cosa. Lo spaesamento dei primi giorni non durò a lungo. Dopo tutto, anche quella era una città. Con strade un po’ più larghe, molto più pulite, e gente più bionda. Niente, però, che facesse cadere svenuti per lo stupore. L’Europa che avevo immaginato era ben altra cosa, un luogo pieno di meraviglie. A ripensarci, non sapevo neppure io in cosa consistesse quell’Europa dei sogni, né cosa mancasse alla città in cui vivevo per eguagliarla… Non avevo ancora capito che nella vita nulla è mai così straordinario come lo dipingiamo nella mente.
Pensando che senza conoscere la lingua non si potesse cominciare a lavorare, presi lezioni da un ex ufficiale che era stato in Turchia durante la Grande Guerra e aveva imparato un po’ di turco. Anche la padrona di pensione dedicava il suo tempo libero a chiacchierare con me, dandomi una mano. Gli altri ospiti della pensione coglievano l’occasione di fare amicizia con un turco e mi riempivano la testa di domande stupide. La compagnia raccolta a tavola la sera era piuttosto varia. Tra loro, in particolare, avevano preso confidenza con me Frau van Tiedemann, una vedova olandese; Herr Camera, un commerciante portoghese che portava arance a Berlino dalle Isole Canarie; e il vecchio Herr Döppke. Quest’ultimo, che aveva fatto affari nella colonia tedesca del Camerun, dopo l’armistizio aveva perso tutto e si era rifugiato in patria. Con quel poco che era riuscito a salvare, conduceva una vita piuttosto modesta, passando le giornate ad assistere a comizi politici – all’epoca a Berlino ce n’erano a bizzeffe – e la sera a raccontare le sue impressioni. Spesso portava con sé qualche ufficiale tedesco smobilitato e disoccupato, con cui discuteva per ore. Da quel che capivo a metà, erano convinti che la salvezza della Germania passasse dall’ascesa al potere di un uomo dalla volontà ferrea come Bismarck, che si riarmasse senza indugio e si raddrizzassero i torti con una seconda guerra.
Ogni tanto qualcuno degli ospiti se ne andava e al suo posto arrivava subito un altro. Ma col tempo mi ero abituato a quei cambiamenti, alla luce elettrica sempre accesa del salone scuro con il paralume rosso, agli odori di cavolo che aleggiavano a ogni ora, alle discussioni politiche dei compagni di tavola. Anzi, cominciavo persino ad annoiarmene. Quelle discussioni, poi… Ognuno aveva la sua ricetta per salvare la Germania. Ma tutte quelle idee non riguardavano affatto la Germania: erano legate agli interessi personali di ciascuno. Una vecchia signora che aveva perso il patrimonio per l’inflazione se la prendeva con gli ufficiali; gli ufficiali incolpavano gli operai in sciopero e i soldati che non volevano continuare la guerra; il mercante delle colonie imprecava contro l’imperatore che aveva scatenato la guerra per un nonnulla. Persino la cameriera che la mattina mi riassettava la stanza cercava di parlare di politica con me, e nei momenti liberi si metteva subito a leggere il giornale. Anche lei aveva le sue opinioni infuocate: quando ne parlava, il viso le diventava tutto rosso e stringeva il pugno brandendolo in aria.
Sembravo aver dimenticato perché ero venuto in Germania. Solo quando arrivavano le lettere di mio padre mi ricordavo della faccenda del sapone, e lo tranquillizzavo – e insieme me stesso – scrivendo che ero ancora intento a studiare la lingua e che presto mi sarei rivolto a un’azienda del settore. Le mie giornate si somigliavano tutte. Avevo girato l’intera città, lo zoo, i musei. Che questa metropoli di milioni di abitanti si esaurisse in pochi mesi mi gettava quasi nello sconforto. Mi dicevo: «Ecco l’Europa! Che c’è poi di tanto speciale?» e concludevo che il mondo, in fondo, era una noia mortale. Spesso, nel pomeriggio, passeggiavo per i grandi viali tra la folla, osservando gli uomini che tornavano a casa con un’aria grave da persone che hanno compiuto cose importantissime, e le donne che, appese al braccio di un uomo, spargevano sorrisi intorno con occhi languidi; e ancora uomini che nel cammino conservavano il passo militaresco.
Per non mentire del tutto a mio padre, con l’aiuto di un paio di amici turchi mi presentai a una ditta di saponi di lusso. Gli impiegati tedeschi dell’azienda, che apparteneva a un gruppo svedese, mi accolsero molto bene, spinti forse dal cameratismo ancora vivo; ma, probabilmente perché lo consideravano un segreto della ditta, furono restii a mostrarmi gli aspetti più profondi del mestiere, quelli che avevo imparato a conoscere solo superficialmente nella nostra saponeria di Havran.
Forse si comportarono così per non sprecare tempo, visto che non mi vedevano troppo entusiasta. A poco a poco smisi di andare in fabbrica, loro non chiesero dove fossi, le lettere di mio padre si fecero più rade, e io continuai a vivere a Berlino senza chiedermi cosa ci facessi o perché ci fossi venuto.
Tre sere a settimana prendevo lezioni di tedesco dall’ex ufficiale; di giorno osservavo i quadri nei musei e nelle gallerie appena aperte; e quando ero ancora a cento passi dalla pensione, mi arrivava all’olfatto l’odore di cavolo. Ma dopo i primi mesi cominciai ad annoiarmi un po’ meno. A poco a poco cercavo di leggere libri, e col tempo ne trassi sempre più piacere. Dopo un po’ diventò quasi una mania. Mi stendevo a pancia in giù sul letto, aprivo il libro davanti a me, accanto mettevo il vecchio e spesso dizionario, e restavo lì per ore. Spesso non avevo nemmeno la pazienza di cercare le parole, e mi arrangiavo a intuire il senso delle frasi dal contesto. Mi sembrava di aprire gli occhi su un mondo nuovo. Quello che leggevo non parlava più solo di eroi, di uomini straordinari e di avventure mai viste, come i libri dell’infanzia e della prima giovinezza, tradotti o scritti in patria. Quasi in ognuno trovavo un pezzo di me, di ciò che mi circondava, di ciò che vedevo e sentivo. Ricordavo all’improvviso cose che avevo vissuto senza capire, senza vedere, e credevo di dar loro ora il vero significato. Gli scrittori russi furono quelli che mi toccarono di più. Capitava che leggessi di un fiato i lunghissimi racconti di Turgenev. Uno di questi, in particolare, mi sconvolse per giorni. La protagonista, una ragazza di nome Klara Milič, si innamora di uno studente piuttosto ingenuo, ma senza mai dirlo a nessuno, vittima della vergogna di amare un tale sciocco, e soccombe alla sua terribile passione. Per qualche ragione mi sentivo molto vicino a quella ragazza. La somigliavo in quell’incapacità di esprimere ciò che si prova dentro, nel nascondere con una gelosia feroce e una sfiducia totale le parti più forti, più profonde, più belle di sé.
Anche gli antichi maestri della pittura nei musei cominciavano a darmi la possibilità di vivere senza annoiarmi. Capitava che restassi per ore a guardare un quadro della Nationalgalerie, e poi per giorni tenessi vivi nella mente quel volto e quel paesaggio.
Stava per compiersi un anno dal mio arrivo in Germania. Un giorno – ricordo benissimo, era una piovosa e cupa giornata d’ottobre – mentre sfogliavo i giornali, mi cadde l’occhio su un articolo di critica dedicato a una mostra di nuovi pittori. Di questi novità non capivo molto. Forse non mi piacevano perché la loro eccessiva pretesa, la tendenza a farsi notare a tutti i costi, a mettersi in mostra, era contraria al mio carattere… Tant’è che non lessi nemmeno l’articolo. Ma qualche ora dopo, mentre vagavo senza meta per le strade, nella mia solita passeggiata quotidiana, mi accorsi di trovarmi proprio davanti all’edificio dove era stata inaugurata la mostra di cui parlava il giornale. Non avevo niente di importante da fare. Decisi di seguire il caso ed entrai. Per un bel po’ gironzolai, osservando con occhi distratti i tanti quadri, grandi e piccoli, appesi alle pareti.
La maggior parte dei dipinti suscitava voglia di sorridere: ginocchia e spalle spigolose; teste e seni sproporzionati; paesaggi raffigurati con colori così netti da sembrare fatti di carta velina. Vasi di cristallo informi come mattoni rotti, fiori senza vita come fossero rimasti schiacciati in un libro per anni, e infine ritratti orribili, simili a foto segnaletiche… Ma dopotutto ci si divertiva. Forse ci sarebbe stato da indignarsi con quella gente che pretendeva di fare cose tanto grandi con così poco sforzo. Ma poi pensavo che accettavano quasi con compiacimento morboso la punizione di non essere capiti e di rendersi ridicoli, e allora non restava che provare pietà.
Davanti a una parete vicino all’ingresso della grande sala mi fermai all’improvviso. I sentimenti di quell’istante, specie dopo tanti anni, non posso descriverli. Ricordo solo che là, di fronte al ritratto di una donna in pelliccia, restai come inchiodato. La gente che passava guardando i quadri mi urtava, mi spingeva da un lato all’altro, ma io non riuscivo a muovermi. Cosa c’era in quel ritratto?… So di non poterlo spiegare; solo, c’era un’espressione strana, un po’ selvaggia, un po’ orgogliosa, e molto forte, come non ne avevo mai viste in nessuna donna. Fin dal primo istante seppi di non aver mai visto quel volto, né uno simile, in nessun luogo, eppure ebbi la sensazione che tra noi ci fosse una sorta di conoscenza. Quel viso pallido, quelle sopracciglia nere e quegli occhi neri sotto di esse; quei capelli castano scuri e, soprattutto, quell’espressione che univa innocenza e volontà, un’infinita malinconia e una forte personalità, non potevano essermi estranei. Conoscevo quella donna dai libri che leggevo da quando avevo sette anni, dai mondi di fantasia che costruivo da quando ne avevo cinque. In lei c’era un pezzo della Nihal di Halit Ziya, della Mehcure di Vecihi Bey, dell’amata del Cavaliere Buridano, della Cleopatra letta nei libri di storia, e persino di Âmine Hatun, la madre di Maometto, come l’avevo immaginata ascoltando il mevlût. Era una sintesi, una fusione di tutte le donne dei miei sogni. Avvolta in una pelliccia di gatto selvatico, si vedeva un pezzetto di collo bianco opaco, nonostante fosse in ombra, e sopra, un volto ovale leggermente girato a sinistra. I suoi occhi neri guardavano a terra, come persi in pensieri profondi e incomprensibili, quasi cercassero con un’ultima speranza qualcosa che sapevano di non trovare. Eppure, la tristezza del suo sguardo era mista a un po’ di alterigia. Sembrava dire: «Sì, non troverò ciò che cerco… ma che importa?». Quest’espressione sdegnosa diventava del tutto evidente nelle sue labbra, un po’ carnose, con quella inferiore leggermente più grande. Le palpebre erano lievemente gonfie. Le sopracciglia, non troppo folte né troppo sottili, ma un po’ corte; i capelli castano scuri incorniciavano la sua fronte squadrata e piuttosto ampia, scendendo giù fino a confondersi con il pelo della pelliccia. Il mento era leggermente curvato in avanti e un po’ appuntito. Il naso era sottile e lungo, con le ali leggermente carnose.
Con le mani quasi tremanti sfogliai il catalogo. Speravo di trovare qualche informazione su quel quadro. Verso la fine, in fondo alla pagina, all’altezza del numero del dipinto, lessi queste tre parole: Maria Puder, Selbstporträt. Nient’altro. Era chiaro che l’artista aveva in mostra un'unica opera, il suo autoritratto. Di questo, in un certo senso, fui contento. Temevo che altri quadri di quella donna che aveva dipinto quel capolavoro non potessero farmi una così grande impressione, o addirittura sminuissero la mia prima ammirazione. Rimasi dentro fino a tardi. Ogni tanto gironzolavo, guardavo gli altri quadri con occhi che non vedevano, poi tornavo subito allo stesso posto e restavo a osservare a lungo. Ogni volta mi sembrava di vedere nuove espressioni sul suo volto, una vita che si rivelava a poco a poco. Immaginavo che gli occhi abbassati mi scrutassero di nascosto, che le labbra si muovessero appena.
Non era rimasto più nessuno nella sala. Un uomo alto, vicino alla porta, probabilmente mi aspettava. Mi ricomposi in fretta e uscii. Piovigginava. Contro il solito, tornai alla pensione senza attardarmi per strada. Bruciavo dalla voglia di cenare in fretta e ritirarmi in camera per rievocare da solo quel volto. A tavola non parlai. La padrona della pensione, Frau Heppner, mi chiese:
«Dove ha girato oggi?»
«Da nessuna parte… Ho passeggiato e poi ho visitato una mostra di pittori moderni», risposi.
In salotto cominciarono subito a discutere di arte moderna, e io me ne andai piano piano in camera.
Mentre mi spogliavo, un giornale mi cadde di tasca. Mentlo raccoglievo e lo posavo sul tavolo, il cuore mi cominciò a battere all’improvviso. Era il giornale che avevo preso la mattina e in cui, mentre leggevo al caffè, avevo visto l’articolo sulla mostra. Lo aprii quasi strappando le pagine per scoprire cosa ci fosse scritto su quel quadro e sulla sua autrice. Io stesso mi stupii di tanta agitazione in un uomo lento e poco emotivo come me. Scorsi l’articolo dall’inizio. Verso la metà, i miei occhi si fermarono sulle parole che avevo già letto nel catalogo: Maria Puder…
Si parlava abbastanza a lungo di questa giovane artista, che esponeva per la prima volta. Si diceva che la pittrice, che sembrava voler seguire la via dei classici, possedeva una sorprendente capacità espressiva, e che in lei non si trovavano quelle tendenze all’«abbellimento» o alla «bruttura intenzionale» comuni in molti artisti che si autoritrattano. Dopo varie considerazioni tecniche, l’articolo sosteneva infine che la donna del quadro, per la posa e l’espressione del volto, assomigliava in modo sorprendente – per una curiosa coincidenza – alla Vergine della Madonna delle Arpie di Andrea del Sarto, e con tono semischerzoso augurava buona fortuna a questa «Madonna in pelliccia», per poi passare a parlare di un altro pittore.
Il giorno dopo la prima cosa che feci fu andare in un negozio che vendeva copie di quadri famosi e cercare la Madonna delle Arpie. La trovai in un grosso album di Sarto. La copia, piuttosto mal stampata, non mostrava molto, ma l’autore dell’articolo aveva ragione: quella Madonna, seduta su un piedistallo con il bambino sacro in grembo, gli occhi fissi a terra come se non vedesse né l’uomo barbuto alla sua destra né il giovane alla sua sinistra, aveva lo stesso volto, lo stesso modo di tenere la testa, la stessa espressione di malinconia e di risentimento che traspariva chiaramente dallo sguardo e dalle labbra del quadro che avevo visto il giorno prima. Poiché vendevano quella pagina dell’album separatamente, la comprai subito e tornai in camera. Osservandola attentamente, giudicai che quel dipinto aveva una grande originalità artistica. Per la prima volta in vita mia vedevo una Madonna così: in tutte le rappresentazioni della Vergine che avevo incontrato finora, c’era un’espressione di innocenza un po’ troppo accentuata, a volte fino all’insensatezza; sembravano bambine che, guardando il bimbo in grembo, volessero dire: «Avete visto? Dio Padre cosa mi ha donato!»; oppure somigliavano a serve che fissano sbalordite e sorridono imbarazzate al figlio avuto da un uomo di cui non sanno nemmeno il nome. Invece la Madonna del quadro di Sarto era una donna che aveva imparato a pensare, che si era fatta un’opinione sulla vita e cominciava a disprezzare il mondo. Non guardava né i santi inginocchiati ai lati, né il Messia in grembo, né il cielo: guardava la terra, e di certo vedeva qualcosa.
Posai l’immagine sul tavolo. Chiusi gli occhi e pensai al quadro della mostra. Solo in quel momento mi resi conto che la persona raffigurata esisteva davvero: se la pittrice si era autoritrattata, quella donna straordinaria camminava tra noi, volgeva i suoi occhi neri e profondi verso terra o verso l’interlocutore, apriva la bocca dal labbro inferiore un po’ pronunciato per parlare, insomma viveva. Era possibile incontrarla da qualche parte… A questo pensiero, la prima sensazione che provai fu una grande paura. Per un uomo come me, senza mai un’avventura, incontrare per la prima volta una donna simile sarebbe stato davvero terrificante.