Tellura
← Torna al romanzo

Capitolo 5

Capitolo 5 · 3554 parole · ~18 min di lettura

Non entrai. Sedendomi su una delle sedie dell’ingresso, posai davanti a me il pacchetto avvolto nella carta. Sebbene Mihriye Hanım fosse uscita più volte, mi vergognavo di darle quel povero oggetto. Mentre dentro si lottava con la vita di un uomo, sarebbe stato molto inopportuno porgere a uno dei suoi familiari un asciugamano sporco e una forchetta vecchia.

Mi alzai e girai attorno al grande tavolo al centro. Quando mi vidi nello specchio della credenza, rimasi piuttosto sorpreso: ero diventato giallo come un limone. Il mio cuore cominciò a battere forte. Chiunque fosse, era terribile vedere un essere umano lottare su quel grande ponte tra la vita e la morte. Poi pensai: mentre c’erano i suoi più cari – la moglie, le figlie, i parenti – io non avevo diritto di mostrare più interesse e commozione di loro.

In quel momento il mio occhio cadde attraverso la porta socchiusa della sala degli ospiti. Avvicinandomi un po’ e guardando, vidi i cognati di Raif Efendi, Cihat e Vedat. Erano seduti fianco a fianco su un divano e fumavano. Era evidente che si torcevano da una terribile angoscia e che erano arrabbiati con se stessi per non essere in grado di lasciare la casa e andarsene. Nurten era seduta su una poltrona, appoggiata al braccio; piangeva, o dormiva.

Poco più in là, Ferhunde, la cognata di Raif Efendi, teneva i suoi due bambini in grembo e diceva qualcosa per impedire loro di fare rumore, ma da ogni suo gesto si capiva quanto fosse inesperta nel consolare i bambini.

La porta del malato si aprì e il dottore uscì, seguito da Nurettin Bey. Nonostante tutta la sua indifferenza, sembrava annoiato. «Non allontanatevi da lui e, se sopraggiunge una crisi, fate quelle iniezioni», diceva. Nurettin Bey, aggrottando le sopracciglia, chiese: «È pericoloso?». Il dottore rispose con la stessa risposta che ogni suo collega dà in tali circostanze: «Non si sa mai!». E, per non essere sottoposto ad altre domande, e soprattutto per non essere importunato dalla moglie del malato, indossò rapidamente cappotto e cappello, prese le tre lire d’argento che Nurettin Bey aveva già preparato nel palmo della mano, storcendo il viso, e lasciò la casa.

Mi avvicinai lentamente alla porta del malato. Guardai dentro. Mihriye Hanım e Neclâ guardavano con grande curiosità l’uomo che giaceva davanti a loro con gli occhi chiusi. La giovane, vedendomi, mi chiamò con un cenno del capo. Ora, insieme a sua madre, voleva vedere l’effetto che le condizioni del malato avrebbero suscitato in me. Accortomene, cercai con tutte le mie forze di dominarmi. Con un atteggiamento come se fossi rassicurato da ciò che vedevo, scossi leggermente la testa. Poi, voltandomi verso le donne che stavano quasi a confabulare alla mia sinistra, con un sorriso forzato dissi: «Non c’è nulla da temere, credo... Speriamo che la superi!».

Il malato socchiuse gli occhi, mi guardò per un po’ come se non mi riconoscesse. Poi, facendo un grande sforzo, voltò la testa verso la moglie e la figlia, mormorò alcune parole incomprensibili e fece alcuni gesti storcendo il viso. Neclâ si avvicinò: «Hai bisogno di qualcosa, papà?». «Andate, uscite un po’!», disse. La sua voce era molto flebile e spezzata. Mihriye Hanım ci fece un cenno. Ma il malato, vedendo ciò, tirò fuori la mano dal letto, mi afferrò il polso e disse: «Tu non andare!». Le donne erano un po’ sorprese. Neclâ brontolò: «Papà, non ti scoprire il braccio!...». Raif Efendi scosse rapidamente la testa con un gesto che voleva dire «Lo so, lo so!» e fece loro di nuovo cenno di uscire. Entrambe le donne, guardandomi in faccia con occhi interrogativi, lasciarono la stanza.

Allora Raif Efendi indicò il pacchetto che avevo in mano, che avevo completamente dimenticato: «Hai portato tutto?». Dapprima lo guardai in faccia senza capire. Tutta questa cerimonia era solo per chiedere questo? Il malato continuava a guardarmi, e i suoi occhi brillavano come se fossero pieni di grande curiosità. Solo in quel momento ricordai il famoso taccuino dalla copertina nera. Non lo avevo mai aperto nemmeno una volta, né mi ero mai chiesto cosa contenesse. Non mi sarebbe mai venuto in mente che Raif Efendi potesse avere un taccuino del genere.

Aprii rapidamente il pacchetto e posai l’asciugamano e il resto su una sedia dietro la porta. Poi presi il taccuino in mano e lo mostrai a Raif Efendi: «È questo che voleva?». Fece cenno di sì con la testa. Sfogliai lentamente le pagine del taccuino. Sentivo crescere dentro di me una curiosità irresistibile. Sulle pagine a righe singole c’erano lettere grandi e irregolari, righe che sembravano scritte molto in fretta. Diedi un’occhiata alla prima pagina: non c’era alcun titolo. A destra c’era la data “20 giugno 1933” e subito sotto queste righe: «Ieri mi è accaduto uno strano evento che mi ha fatto rivivere altri eventi di dieci anni fa...».

Non potei leggere il seguito. Raif Efendi aveva di nuovo tirato fuori il braccio e mi aveva afferrato la mano. «Non leggere!» disse e, indicando con la testa l’altro lato della stanza, mormorò: «Buttalo lì!...». Guardai nella direzione che indicava. Vidi la stufa di ferro con i suoi occhi rossi che brillavano dietro le lastre di mica. «Nella stufa?» «Sì!»

In quel momento la mia curiosità aumentò ancora di più. Mi era impossibile distruggere con le mie mani il taccuino di Raif Efendi: «Ma che dite, Raif Bey!» dissi. «Non è un peccato? È giusto bruciare senza motivo un taccuino che vi è stato compagno per tanto tempo?» «Non serve più!» disse e indicò di nuovo la stufa con la testa. «Non serve più!»

Compresi che non sarebbe stato possibile dissuaderlo da quell’idea. Probabilmente aveva riversato in quel taccuino la sua anima, che aveva nascosto a tutti, e ora voleva portarla via con sé. Provai un’immensa pietà per quell’uomo che non voleva lasciare nulla di sé agli altri e che portava con sé la sua solitudine persino andando verso la morte, e un interesse sconfinato per il suo destino.

«Vi capisco, Raif Bey!» dissi. «Sì, vi capisco perfettamente. Avete ragione a essere geloso di tutto ciò che è vostro nei confronti degli altri. È giusto anche che vogliate bruciare questo taccuino... Ma non potreste rimandare per un po’, almeno per un giorno?» Mi guardò in faccia chiedendo con gli occhi: «Perché?». Per continuare ciò che avevo iniziato e tentare un’ultima risorsa, mi avvicinai ancora di più a lui e cercai di concentrare negli occhi tutto l’interesse e l’affetto che provavo per lui.

«Non potreste lasciarmi questo taccuino per una notte, solo per questa notte? Siamo stati amici per così tanto tempo, non mi avete mai detto nulla di voi... Non trovate naturale che sia curioso di voi? Credete sia davvero necessario nascondervi così anche da me? Voi siete la persona più preziosa al mondo per me... Eppure volete andarvene dicendo che ai vostri occhi non sono niente, come tutti gli altri?»

I miei occhi si erano riempiti di lacrime. Con il petto tremante, continuai. In quel momento sembrava che riversassi tutti i rimproveri accumulati nell’animo contro quell’uomo che per mesi aveva evitato di farmi avvicinare a lui: «Forse avete ragione a ritirare la vostra fiducia dagli esseri umani? Ma non ci sono eccezioni? Non possono esserci? Non dimenticate che anche voi siete uno di quegli esseri umani... Quello che fate potrebbe essere alla fine un insensato egoismo.»

Ricordandomi che non erano parole da dire a un malato grave, tacqui. Anche lui taceva. Alla fine, con un ultimo sforzo, dissi: «Raif Bey, capitemi anche voi! Io sono ancora all’inizio della strada in cui voi vi trovate alla fine. Voglio imparare a conoscere gli uomini, soprattutto voglio sapere cosa gli uomini vi hanno fatto...». Il malato scosse violentemente la testa interrompendomi. Mormorava qualcosa; mi chinai, sentivo il suo respiro sul mio viso: «No, no!» diceva. «Gli uomini non mi hanno fatto nulla... Niente... Sempre io... Sempre io...»

Improvvisamente tacque e il mento gli cadde sul petto. Respirava più velocemente. Era certo che quella scena lo avesse stancato. Anch’io cominciavo a sentire una grande stanchezza spirituale. Pensavo di buttare il taccuino nella stufa e scappare fuori. Il malato riaprì gli occhi: «Non è colpa di nessuno... Nemmeno mia!...». Non riuscì a continuare. Tossiva. Alla fine, indicando il taccuino con gli occhi, disse: «Leggi, vedrai!».

Come se aspettassi questo, misi subito il taccuino dalla copertina nera in tasca. «Domani mattina lo riporterò e lo brucerò davanti ai vostri occhi!» dissi. Il malato, con un atteggiamento che non assomigliava affatto alla sua meticolosità di poco prima, scrollò le spalle come per dire: «Fai come vuoi!». Capii che aveva già perso ogni interesse anche per quel taccuino che sicuramente conteneva le parti più importanti della sua vita.

Per congedarmi, gli baciai la mano. Quando volli alzarmi, non mi lasciò, mi attirò a sé e mi baciò prima sulla fronte, poi sulle guance. Quando alzai la testa, vidi lacrime scorrergli dagli occhi verso le tempie. Raif Efendi non faceva alcun gesto per nasconderle o asciugarle, mi guardava senza battere ciglio. Anch’io non avevo potuto trattenermi e avevo cominciato a piangere; era uno di quei pianti silenziosi, senza singhiozzi, che si vedono solo nei dolori straordinariamente grandi e sinceri. Sapevo che separarmi da lui mi sarebbe stato difficile. Ma non avevo immaginato che sarebbe stato così terribile, così doloroso.

Raif Efendi mosse di nuovo le labbra. Con una voce appena percettibile disse: «Non abbiamo mai potuto parlare a lungo, figlio mio... Peccato!» e chiuse gli occhi. Ormai ci eravamo salutati... Per non mostrare il viso a coloro che aspettavano davanti alla porta, attraversai quasi di corsa l’ingresso e mi precipitai in strada. Per strada un vento freddo mi asciugò le guance. Continuavo a mormorare senza sosta «Peccato... Peccato!...».

Quando arrivai in albergo, trovai il mio amico addormentato. Entrai nel letto, accesi la piccola lampada sul comodino e cominciai subito a leggere il taccuino scolastico dalla copertina nera di Raif Efendi:

20 giugno 1933.

Ieri mi è accaduto uno strano evento che mi ha fatto rivivere altri eventi di dieci anni fa. So che questi ricordi, che credevo di aver dimenticato, non mi lasceranno più d’ora in poi... Quale perfida coincidenza li ha messi sulla mia strada ieri, e mi ha strappato al sonno profondo in cui ero sprofondato da anni, a quell’ottuso torpore a cui mi stavo lentamente abituando? Se dicessi che impazzirò o morirò, mentirei. L’uomo si abitua e sopporta molto rapidamente le cose che crede di non poter sopportare. Anche io vivrò... Ma come vivrò!... Come sarà insopportabile il mio futuro!... Ma resisterò... Come ho fatto finora...

Una cosa sola non mi è più possibile sopportare: non posso tenere tutto solo nella mia testa. Voglio dire, voglio raccontare cose, tante cose... A chi?... C’è forse un altro essere umano al mondo che vaga così solo come me? A chi posso raccontare cosa? Non ricordo di aver detto nulla a nessuno da dieci anni. Ho fuggito tutti invano, invano ho allontanato da me tutti gli uomini; ma d’ora in poi potrei fare diversamente? Non è più possibile cambiare nulla... Né serve. Doveva andare così. Se solo potessi parlare... Se potessi riversare ciò che ho dentro almeno a una persona... Anche se lo volessi davvero, non è più possibile trovare una persona simile... Non ho più la forza di cercare... E anche se l’avessi, non cercherei... Del resto, perché ho preso questo taccuino? Se avessi una piccola speranza, mi metterei mai a scrivere, cosa che detesto più di ogni altra al mondo? L’uomo deve necessariamente sfogarsi... Se non fosse successo l’evento di ieri... Ah, se ieri non avessi saputo tutto... Ora la mia vita di prima, forse tranquilla, sarebbe continuata...

Ieri, mentre camminavo per strada, incontrai due persone. Una la vedevo per la prima volta, l’altra era forse una delle persone più distanti da me al mondo. Mi sarebbe mai venuto in mente che potessero avere un’influenza così terribile sulla mia vita?

Ma poiché ho deciso di scrivere, devo raccontare tutto con calma e dall’inizio... In questo caso bisogna tornare indietro di qualche anno, anche dieci, dodici... Forse quindici... Ma scriverò senza annoiarmi... Forse tra i dettagli insignificanti potrò affogare le parti veramente terribili, liberarmi del loro effetto. Forse ciò che scriverò non sarà doloroso quanto ciò che ho vissuto e mi solleverò un po’. Forse vedrò che molte cose sono più insignificanti e semplici di quanto pensassi e mi vergognerò della mia stessa eccitazione... Forse...

Mio padre era di Havran. Io nacqui e crebbi lì. Lì feci i miei primi studi, poi per un periodo frequentai la scuola media di Edremit, che distava circa un’ora da casa nostra. Negli ultimi anni della Guerra Generale, fui arruolato a diciannove anni; ma mentre ero ancora in addestramento, fu dichiarato l’armistizio. Tornai in paese. Ripresi la scuola media ma non la finii. Del resto non avevo molta voglia di studiare. Il tempo interrotto di un anno e la situazione caotica che regnava in quella regione in quel periodo mi avevano raffreddato verso l’istruzione.

Dopo l’armistizio, tutti i legami si erano allentati, non c’era più né un governo vero e proprio né un’idea o un obiettivo definito. Alcune zone erano occupate da forze straniere, improvvisamente spuntavano bande di ogni genere che, sotto vari nomi, a volte formavano fronti contro il nemico, a volte saccheggiavano i villaggi; veniva annunciato che un capobanda il cui nome il giorno prima passava di bocca in bocca come un eroe, una settimana dopo era stato soppresso e il suo cadavere era esposto impiccato nella piazza davanti al Konak di Edremit. In un’epoca del genere, chiudersi tra quattro mura a leggere storia ottomana o discorsi morali non era molto allettante.

Solo mio padre, che era considerato piuttosto benestante in paese, per qualche ragione si era fissato con l’idea di farmi studiare. Quando vide che molti miei coetanei, indossando bandoliere incrociate e imbracciando il Mauser, erano diventati banditi, e che alcuni di loro erano stati uccisi dal nemico, altri dai briganti, cominciò a temere anche per la mia sorte. In effetti anch’io non volevo stare inattivo e mi preparavo di nascosto. Ma in quel momento le forze di occupazione arrivarono in paese e ogni mio entusiasmo eroico fu condannato a soffocarsi dentro di me.

Per alcuni mesi vagai come un vagabondo. La maggior parte dei miei amici era sparita. Mio padre decise di mandarmi a Istanbul. Nemmeno lui sapeva dove mandarmi, diceva: «Trova una scuola, studia!». Sebbene fossi sempre stato un bambino un po’ goffo e timido, il fatto che mio padre mi dicesse così era sufficiente a mostrare quanto poco conoscesse suo figlio. Tuttavia, dentro di me sentivo segretamente alcuni desideri verso certe direzioni. A scuola c’era una materia in cui avevo guadagnato l’apprezzamento dei miei insegnanti: disegnavo piuttosto bene. Entrare alla «Scuola di Belle Arti» di Istanbul mi passava qualche volta per la mente e mi faceva fare dolci sogni.

Del resto, fin da piccolo ero un bambino silenzioso che viveva più nel mondo della fantasia che nella realtà. C’era nella mia natura una timidezza così eccessiva da rasentare l’insensatezza, che spesso mi faceva fraintendere da chi mi stava attorno, mi faceva prendere per stupido e mi addolorava. Niente mi spaventava tanto quanto l’obbligo di correggere un’opinione su di me. Quando in classe veniva commessa una colpa dai miei compagni, veniva sempre addossata a me, ma io non osavo difendermi nemmeno con una parola, e tornato a casa mi nascondevo in un angolo e piangevo. Ricordo che mia madre, e soprattutto mio padre, mi dicevano spesso: «Ma tu dovevi nascere femmina, sei nato per sbaglio!».

Il mio più grande piacere era sedermi da solo nel giardino di casa o in riva al ruscello e abbandonarmi ai sogni. Questi sogni erano così audaci e vasti da costituire un grande contrasto con le mie azioni: come gli eroi degli innumerevoli romanzi tradotti che leggevo, a volte imperversavo con il mio seguito che ubbidiva senza esitare a ogni mia parola, rapivo una ragazza di nome Fahriye, che abitava a un quartiere di distanza e che suscitava in me dolci desideri dalla forma indefinita, con una maschera sul viso e due pistole alla cintura, portandola nella mia magnifica grotta tra le montagne. Immaginavo come prima si sarebbe spaventata e sarebbe dibattuta, poi, vedendo le persone che tremavano davanti a me e l’incomparabile ricchezza nella grotta, come sarebbe caduta in un grande stupore, e infine, quando mi sarei scoperto il viso, come si sarebbe gettata al mio collo gridando con una gioia che non poteva nascondere. A volte viaggiavo in Africa come un grande esploratore, vivevo avventure inaudite tra i cannibali, a volte diventavo un famoso pittore e giravo l’Europa.

Tutti i libri che avevo letto, i Michel Zévaco, i Jules Verne, gli Alexandre Dumas, gli Ahmet Mithat Efendi, i Vecihi Bey, avevano preso un posto indelebile nella mia mente.

Mio padre si arrabbiava per tutte queste letture, a volte prendeva e buttava via i romanzi, a volte la sera non faceva accendere la luce nella mia stanza. Ma quando vide che trovavo rimedio a tutto, e che leggevo estasiato «I misteri di Parigi» o «I miserabili» alla luce di una piccola lampada a olio con stoppino di cotone, smise di opprimermi. Leggevo tutto ciò che mi capitava e restavo sotto l’influsso di ogni cosa che leggevo, fossero le avventure di Monsieur Lecoq o la storia di Murat Bey.

In una storia dell’antica Roma, lessi che un ambasciatore di nome Muzio Scevola, mentre trattava la pace con il nemico, in risposta alla minaccia che sarebbe stato ucciso se non avesse accettato le condizioni proposte, immerse il braccio nel fuoco accanto a sé e lo bruciò fino al gomito, continuando con calma la trattativa, dimostrando così di non potersi far intimidire da tali minacce. Quando lessi questo, fui preso dal desiderio di immergere la mano in un fuoco allo stesso modo e provare la stessa fermezza in me stesso, e mi bruciai le dita in modo piuttosto grave. L’immagine di quell’uomo che sopportava il più grande dolore mantenendo un sorriso sul viso non mi ha mai abbandonato.

Un tempo avevo anche tentato di scrivere, persino di abbozzare piccole poesie, ma avevo presto rinunciato: la paura di rivelare all’esterno ciò che avevo dentro, in qualsiasi forma, questa timidezza insensata e inutile, mi impediva di scrivere. Continuavo solo a disegnare. Questo lavoro non mi sembrava dare qualcosa di me. Mi sembrava solo un prendere l’esterno e rifletterlo su carta, una mediazione. E infatti, quando capii che non era così, rinunciai anche a quello... Sempre a causa di quella paura...

A Istanbul e alla Scuola di Belle Arti, imparai da solo, senza l’aiuto di nessuno, che anche il disegno era una forma di espressione, un’espressione interiore, e smisi di frequentare la scuola. Del resto, anche gli insegnanti non trovavano in me molto. Tra le cose che scarabocchiavo a casa o in laboratorio, potevo mostrare solo le più insignificanti; conservavo con grande meticolosità i disegni che esprimevano qualcosa di me, che contenevano qualcosa di me, e mi vergognavo di tirarli fuori. Se per caso finivano nelle mani di qualcuno, restavo sbalordito come una donna sorpresa nuda e in intimità, diventavo rosso come un peperone e scappavo.

Per molto tempo vagai a Istanbul senza sapere cosa fare. Erano gli anni dell’armistizio, la città era diventata spudorata e caotica oltre ogni mia sopportazione. Chiesi soldi a mio padre per tornare a Havran.

Dopo circa dieci giorni ricevetti una lunga lettera. Mio padre stava ricorrendo a un ultimo rimedio per farmi diventare un uomo utile. Aveva sentito da qualche parte che in Germania, a causa della svalutazione della moneta, gli stranieri vivevano a buon mercato, addirittura con meno denaro che a Istanbul, e mi diceva di andare là per imparare «la saponificazione, specialmente la saponificazione di Marsiglia», e mi informava che mi mandava una somma per il viaggio e le altre spese. Mi rallegrai straordinariamente. Non perché provassi entusiasmo per quell’arte, ma perché l’opportunità di vedere l’Europa, che fin dall’infanzia mi era apparsa davanti agli occhi in mille forme ed era stata soggetto di molti miei sogni, si presentava in un momento così inaspettato.

Mio padre diceva nella lettera: «Se in un paio d’anni impari questo mestiere e torni, amplierò e migliorerò la nostra saponeria qui e la metterò sotto la tua direzione, e tu, entrando nella vita commerciale, grazie alla tua abilità sarai felice e prospero!». Ma io non pensavo affatto a questo aspetto della cosa...

Immaginavo che avrei imparato una lingua straniera, che avrei letto libri in quella lingua, e che soprattutto, proprio in questa «Europa», avrei trovato le persone che fino ad allora avevo incontrato solo nei romanzi. Del resto, una ragione del mio tenermi lontano dal mio ambiente, della mia selvatichezza, non era forse proprio il fatto che non trovavo nel mio ambiente le persone che avevo conosciuto e fatto mie nei libri?

Mi preparai in una settimana e partii in treno per Berlino attraverso la Bulgaria. Non conoscevo affatto la lingua. Durante i quattro giorni di viaggio, grazie a una decina di parole imparate a memoria da un manuale di conversazione, andai in una pensione di cui avevo annotato l’indirizzo sul mio taccuino già a Istanbul.

Commenti