Tellura
← Torna al romanzo

Capitolo 4

Capitolo 4 · 3013 parole · ~16 min di lettura

«Non preparate il caffè, non lo beve!» aveva detto.

Che mi avesse reso partecipe di quel gesto, compiuto per non assistere al ripetersi di un evento che gli riusciva doloroso, fu per me motivo di legarmi ancora più a lui.

Non avevamo ancora scambiato una parola. Ma ormai non me ne stupivo più. Il suo vivere silenzioso, la sua rassegnazione, il modo in cui guardava le debolezze umane con pietà e le sfrontatezze con ironia, non erano forse un linguaggio a sufficienza? Quando camminavamo insieme, non sentivo forse con tutta la mia forza che al mio fianco camminava un essere umano? Fu in quei giorni che compresi perché per cercarsi, trovarsi e scrutarsi dentro, gli uomini non abbiano affatto bisogno di parlare; e perché certi poeti passino la vita a cercare qualcuno con cui camminare in silenzio davanti alla bellezza della natura. Ero certo di aver imparato molto di più da quell'uomo che camminava accanto a me senza aprir bocca, che lavorava davanti a me senza far rumore, di quanto avrei potuto imparare da chi mi avesse fatto lezione per anni, pur non sapendo bene cosa avessi appreso.

Sentivo che anche lui era contento di me. Non c'era più in lui quell'atteggiamento timido e impacciato che mostrava verso tutti, e che aveva mostrato a me nei primi tempi della nostra conoscenza. Solo che a volte, all'improvviso, diventava selvatico: i suoi occhi perdevano ogni espressione, si rimpicciolivano, e se qualcuno gli rivolgeva la parola, rispondeva con voce lenta ma in grado di inibire qualsiasi tentativo di avvicinamento. In quei momenti trascurava persino le traduzioni, e spesso restava per ore con la penna accanto, a fissare le carte davanti a sé. Intuivo che in quel momento si fosse ritirato dietro a tutte le distanze e a tutto il tempo, senza far entrare nessuno, e io non tentavo mai di avvicinarmi. Solo che un'angoscia mi prendeva: perché avevo notato che, per una strana coincidenza, le malattie di Raif Efendi seguivano spesso questi giorni. Ne appresi il motivo molto presto, ma in modo assai doloroso. Racconterò però ogni cosa con ordine.

Un giorno verso metà febbraio, Raif Efendi non si presentò in ufficio. Nel tardo pomeriggio, quando passai a casa sua, mi aprì la porta la moglie, Mihriye Hanım.

«Prego, è Lei?» disse. «Si è addormentato poco fa... Se vuole, lo sveglio!»

«No! Non lo disturbi... Come sta?» chiesi.

La donna mi fece accomodare in salotto: «Ha la febbre. Stavolta parla anche di dolori!» Poi aggiunse con voce lamentosa: «Ah, figlio mio, non ha nessuna cura di sé... Non è mica un bambino... Senza che ci sia nulla, improvvisamente gli si gira... Non so cosa gli succeda... Non si siede a scambiare due parole con la gente... Se ne va per la sua strada... E poi, ecco, si ritrova a letto così...»

In quel momento dalla stanza accanto si udì la voce di Raif Efendi. La donna corse subito là. Io rimasi stupito. Si poteva forse immaginare che un uomo così attento alla propria salute, che non sapeva come proteggersi tra maglie di lana e sciarpe, potesse commettere un'imprudenza qualsiasi?

Mihriye Hanım tornò dicendo: «Si è svegliato quando ha sentito bussare. Prego!»

Trovai Raif Efendi questa volta un po' più debilitato. Era molto pallido e il respiro era molto affannoso. Il suo solito sorriso infantile mi sembrò piuttosto una smorfia che affaticava i muscoli del viso. Anche gli occhi, sotto le lenti, sembravano essersi ritirati più in profondità.

«Che le è successo ancora, Raif Bey? Si rimetta presto!» dissi.

«Grazie!»

Aveva la voce un po' rauca. Quando tossiva, il petto gli tremava vigorosamente e rantolava.

Per soddisfare subito la mia curiosità, chiesi: «Come ha fatto a prendere freddo? Dev'essere un raffreddore!...»

Rimase a lungo a fissare la bianca coperta del letto. Una piccola stufa di ferro, infilata tra i letti bianchi dei bambini e della moglie, aveva reso la stanza fin troppo calda. Nonostante questo, l'uomo di fronte a me sembrava aver freddo. Tirandosi la trapunta fino al collo, disse: «Sì, credo di aver preso freddo! Ieri sera, dopo cena, ero uscito un po'...»

«È andato da qualche parte?» «No... Volevo fare due passi... Che ne so... Mi sentivo un po' giù, forse...»

Che dicesse di sentirsi giù per qualcosa mi stupì.

«Avrò camminato un po' troppo... Ero andato verso gli Istituti Agricoli... Mi sono spinto fino all'inizio della salita di Keçiören... Sarò stato troppo veloce, o cosa... Mi è venuto caldo... Mi sono slacciato il petto... Faceva anche vento... Cadeva un po' di nevischio... Avrò preso freddo, ecco tutto...»

Di notte, con la neve e il vento, per strade deserte, a passeggiare per ore con il petto aperto non era da Raif Efendi.

«È successo qualcosa che l'ha turbato?» chiesi.

Rispose con agitazione: «Ma no, niente... Ogni tanto mi capita... A volte mi piace passeggiare da solo di notte. Chissà, forse è il rumore di casa che mi dà ai nervi!...» Poi, come temendo di aver detto troppo, aggiunse in fretta: «Dev'essere così che si diventa invecchiando! Che colpa ne hanno la moglie e i figli!»

In strada erano ricominciati il fracasso e le voci alte. La figlia maggiore, tornata da scuola, entrò, baciò le guance del padre: «Come stai, papino?» Poi, rivolgendosi a me, mi strinse la mano: «Signore, gli succede sempre così... Ogni tanto gli salta in mente e dice: vado un po' al caffè... poi, chissà se prende freddo lì o per strada, si ammala... Quante volte è successo... Non so cosa ci sia in quel caffè!»

Si sfilò il cappotto, lo gettò su una sedia e uscì subito. Sembrava essersi abituata a questi stati di Raif Efendi e non dargli troppa importanza.

Guardai il viso del malato. Anche lui aveva girato gli occhi verso di me, e in quelli non c'era né spiegazione, né stupore. Io non mi chiedevo perché raccontasse quella bugia ai familiari, ma perché dicesse a me la verità, e di questo ne provavo anche un certo orgoglio: l'orgoglio di essere più vicino a un essere umano di quanto lo fossero gli altri.

Mentre uscivo e mi avviavo verso casa, mi persi nei pensieri. Forse Raif Efendi non era davvero un uomo semplice e interiormente vuoto? Era certo che non avesse alcuno scopo, alcuna passione nella vita, che non provasse interesse nemmeno per le persone a lui più vicine... E allora, cosa voleva? A spingerlo per le strade di notte, non era forse proprio quel vuoto interiore, quella mancanza di scopo nella sua vita?

In quel momento mi accorsi di essere arrivato davanti all'albergo dove alloggiavo. Lì condividevo con un amico una camera in cui entravano a stento due letti. L'orologio segnava le otto passate. Pensai di salire in camera e leggere un po', non avendo voglia di mangiare, ma rinunciai subito: a quell'ora il grammofono del caffè al piano terra dell'albergo alzava il volume al massimo, e l'artista di bar siriana che dormiva nella stanza accanto, mentre si preparava per andare al lavoro, intonava le sue più stridule canzoni arabe. Tornai indietro e camminai sull'asfalto bordato di fango in direzione di Keçiören. Ai lati della strada, dapprima c'erano officine di riparazione auto e squallidi caffè bassi. Poi, sulla destra, cominciarono le case che si arrampicavano verso la collina, e sulla sinistra, un po' più in basso, giardini con alberi spogli. Mi alzai il bavero. Tirava un vento forte e umido. Dentro di me c'era un desiderio enorme di camminare e correre, che provavo solo quando ero ubriaco. Mi sembrava di poter andare avanti per ore, per giorni. Mi ero dimenticato di guardarmi intorno e avevo fatto parecchia strada. Il vento era aumentato a tal punto che sembrava quasi spingermi il petto, e avanzare lottando contro quella forza mi dava piacere.

A un tratto pensai: perché ero venuto fin qui?... Per niente... Non c'era una ragione... Avevo camminato senza decidermi. Gli alberi ai lati della strada gemevano per il vento e le nuvole nel cielo correvano via a gran velocità. Le nere colline rocciose più avanti erano ancora un po' illuminate, e le nuvole che le sfioravano sembravano lasciarvi un pezzo di sé. Avanzavo a occhi chiusi, aspirando l'aria umida. La domanda che mi ero scacciato dalla testa riaffiorò: perché ero venuto fin qui? Il vento era molto simile a quello della sera prima; forse tra poco avrebbe anche ricominciato a nevischiare... La sera prima, qui, un altro uomo, con gli occhiali appannati, il cappello in mano e il petto aperto, camminava quasi di corsa... Il vento gli penetrava tra i capelli radi e corti e, chissà, portava un po' di refrigerio alla sua testa, chissà come infiammata. Cosa c'era in quella testa? Perché quella testa aveva trascinato fin qui quel corpo malato e vecchio? Cercavo di immaginare come Raif Efendi avesse camminato in quella notte buia e fredda, che espressione avesse avuto il suo viso. Ora avevo capito perché ero venuto qui: credevo di poterlo vedere meglio qui, lui e ciò che gli passava per la testa. Ma ecco, io non vedevo altro che il vento che tentava di portarmi via il cappello, gli alberi che ululavano e le nuvole che, correndo, assumevano mille forme. Vivere dove lui aveva vissuto non significava vivere come lui... Per crederlo, bisognava essere ingenui e sprovveduti quanto me.

Tornai in albergo a passo svelto. Il grammofono del caffè e la canzone della donna siriana si erano zittiti. Il mio amico era sdraiato sul letto a leggere un libro. Mi lanciò un'occhiata di sottecchi: «Allora, vieni da una scappatella?» disse.

Come si capivano bene tra loro, gli uomini... E io, con la mia aria, pretendevo di analizzare la mente di un altro uomo, di vedere la sua anima, semplice o complessa che fosse. Anche l'uomo più semplice, più miserabile, persino il più stupido del mondo, possiede un'anima tanto complessa e formidabile da gettare chiunque di stupore in stupore! Perché ci rifiutiamo così tanto di capirlo e crediamo che la creatura chiamata uomo sia una delle cose più facili da comprendere e su cui giudicare? Perché, mentre esitiamo a esprimerci sulle qualità di un formaggio che vediamo per la prima volta, per la prima persona che incontriamo emettiamo subito un giudizio definitivo e proseguiamo oltre con la coscienza a posto?

Non riuscii a dormire per molto tempo. Raif Efendi, nel suo letto dalla coperta bianca, giaceva in preda alla febbre, annusando l'aria della stanza, impregnata dei corpi giovani delle figlie e delle membra stanche della moglie. Aveva gli occhi chiusi e la sua anima, chissà dove, chissà dove vagava?...

Questa volta la malattia di Raif Efendi durò un po' più del solito. Non assomigliava al solito banale raffreddore. Il vecchio medico portato da Nurettin Bey prescrisse impacchi di senape e scrisse una ricetta per lo sciroppo per la tosse. Io passavo ogni due o tre sere, e ogni volta lo trovavo un po' più affranto. Ma lui stesso non si agitava troppo e sembrava non dare importanza alla malattia. Forse temeva di allarmare i familiari. L'atteggiamento di Mihriye Hanım e di Neclâ era davvero preoccupante. La donna, che dopo anni di lavoro sembrava aver dimenticato persino come si pensa, entrava e usciva dalla stanza del malato in grande confusione, le cadevano di mano asciugamani o piatti mentre gli applicava l'impacco di senape sulla schiena, dimenticava sempre qualcosa dentro o fuori e non smetteva mai di cercare. Rivedo ancora le sue pantofole senza tacco, deformate, sui piedi nudi, mentre correva da tutte le parti, e sento ancora su di me i suoi occhi che si fermavano imploranti su ogni persona incontrata. Neclâ, pur non essendo sconvolta quanto la madre, era molto afflitta. Negli ultimi giorni non andava a scuola e restava in attesa accanto al padre. Quando venivo a trovare il malato nel tardo pomeriggio, dai suoi occhi arrossati e gonfi capivo che aveva pianto poco prima. Ma tutto questo sembrava infastidire ancora di più Raif Efendi. Quando restavamo soli, se ne era lamentato, e una volta aveva persino brontolato: «Ma insomma, cosa gli prende? Stiamo forse morendo?» Poi, con tono ancora più amaro e spietato, aveva aggiunto: «Io non sono nulla per loro... Non sono mai stato nulla... Per anni abbiamo vissuto insieme nella stessa casa... Non si sono mai chiesti chi fosse quest'uomo... Ora hanno paura che me ne vada...»

«Ma via, Raif Bey», dissi. «Che discorsi sono questi... È vero che si agitano un po' troppo, ma non è giusto interpretarlo così... Sono sua moglie e sua figlia!» «Sì, mia moglie e mia figlia... Ma ecco, tutto qui...»

Girò la testa dall'altra parte. Non avevo capito niente delle sue ultime parole ed ero esitato a chiedere altro.

Nurettin Bey, per calmare la famiglia, portò un internista. Dopo una lunga visita, l'uomo disse che la malattia era una polmonite e, vedendo lo sgomento dei presenti: «Ma no, non è così grave... Per fortuna ha una buona costituzione e il cuore è sano, la supererà. Solo che bisogna stare attenti... Non farlo prendere freddo. Anzi, sarebbe meglio ricoverarlo in ospedale!»

Sentendo la parola ospedale, Mihriye Hanım si lasciò andare completamente. Accasciata su una sedia nell'ingresso, cominciò a piangere a dirotto. Nurettin Bey, con il viso corrucciato come se si fosse offeso sul suo onore, disse: «Ma che vuol dire? A casa sarà certo curato meglio che in ospedale!»

Il dottore scrollò le spalle e se ne andò.

All'inizio Raif Efendi voleva andare in ospedale. «Là almeno mi riposo la testa!» diceva. Da ogni suo atteggiamento si capiva che voleva restare solo, ma vedendo con quanta forza gli altri si opponevano, anche lui smise di protestare. Con un sorriso di rassegnazione sulle labbra, mormorò: «Tanto neppure là mi lascerebbero in pace!».

Un giorno — me lo ricordo ancora — era il tardo pomeriggio di un venerdì. Seduto sulla sedia accanto al capezzale di Raif Efendi, senza parlare, guardavo il suo petto rantolare mentre respirava. Non c'era nessun altro nella stanza. Un grosso orologio da tasca, posato sul comodino accanto a lui, tra i flaconi di medicine, riempiva la stanza di un ticchettio metallico. Il malato aprì gli occhi infossati e disse: «Oggi sto un po' meglio.»

«Certo... Non doveva mica andare avanti così per sempre...»

Allora, con un tono quasi offeso, chiese: «Va bene, ma quanto durerà ancora...»

Avevo capito il vero significato della sua domanda e ne ero rimasto sconvolto. La stanchezza nella sua voce mostrava cosa intendesse.

«Che le prende, Raif Bey?» dissi.

Fissandomi negli occhi, insistette: «Va bene, ma che bisogno c'è? Non basta ormai?...»

In quel momento entrò Mihriye Hanım. Avvicinandosi a me, disse: «Oggi sta meglio! Con l'aiuto di Dio, questa volta se la sarà cavata!» Poi si rivolse al marito: «Domenica si fa il bucato... Se il signore potesse portare quel tuo asciugamano!»

Raif Efendi annuì. La donna cercò qualcosa nell'armadio, lo prese e uscì di nuovo. Quel piccolo miglioramento nelle condizioni del malato le aveva tolto tutta l'ansia e l'agitazione. Ora la sua testa era di nuovo piena delle preoccupazioni domestiche, del cibo e del bucato. Come tutte le persone semplici, passava rapidamente dal dolore alla gioia, dall'agitazione alla calma, e come tutte le donne, dimenticava tutto in fretta. Negli occhi di Raif Efendi c'era un sorriso profondo e malinconico. Indicando con la testa la giacca appesa ai piedi del letto, disse: «Lì, nella tasca destra, dovrebbe esserci una chiave. Prendila e apri il cassetto superiore della mia scrivania. Porta l'asciugamano che ha detto la signora... Sarà un disturbo, ma...»

«Glielo porto domani sera.»

Rimase a lungo in silenzio, con gli occhi fissi al soffitto. A un tratto girò la testa verso di me: «Portami tutto quello che c'è dentro quel cassetto!» disse. «Qualunque cosa ci sia... Credo che la mia signora abbia capito che non potrò più andare in ufficio... Il nostro viaggio ormai è verso un altro posto...» La testa ricadde sul cuscino.

Il giorno dopo, nel tardo pomeriggio, prima di lasciare l'ufficio, andai alla scrivania di Raif Efendi. C'erano tre cassetti impilati sulla destra. Prima aprii quelli inferiori; uno era completamente vuoto, l'altro conteneva un po' di carte e bozze di traduzione. Mentre infilavo la chiave nel cassetto superiore, rabbrividii: solo allora mi resi conto di essere seduto sulla sedia su cui Raif Efendi sedeva da anni, e di ripetere il gesto che lui compiva ogni giorno. Tirai fuori il cassetto frettolosamente. Sembrava vuoto. C'erano solo un asciugamano piuttosto sporco in un angolo, un pezzo di sapone avvolto in carta di giornale, una gavetta, una forchetta e un temperino a vite marca Singer. Avvolsi tutto in fretta in un foglio di carta. Rimisi a posto il cassetto e mi alzai, ma all'idea che potesse esserci qualcosa rimasto in fondo, lo tirai fuori di nuovo e frugai dentro con la mano. E in fondo in fondo c'era davvero qualcosa come un quaderno. Lo presi anch'io, lo misi tra le altre cose e uscii fuori di corsa. Finché restavo in quella stanza, non riuscivo a togliermi dalla testa l'idea che Raif Efendi non si sarebbe più seduto su quella sedia e non avrebbe più aperto quel cassetto.

A casa trovai di nuovo una grande agitazione. Neclà mi aprì la porta e, appena mi vide, scosse la testa: «Non me ne parli, non me ne parli!» Ormai ero diventato quasi un membro della famiglia e i familiari non mi consideravano più un estraneo. La giovane disse: «Mio padre è di nuovo peggiorato! Oggi ha avuto due crisi. Ci siamo molto spaventati. Mio cognato ha portato il dottore, ora è lì con lui... Gli sta facendo un'iniezione...» E subito scomparve nella stanza del malato.

Commenti