L'uomo malato indicò il piede del letto:
«Sedetevi pure lì, prego!»
Mi accomodai timidamente. L'uomo di fronte indossava un golfino di lana, sbiadito e rattoppato sui gomiti, una sorta di cardigan da donna. Teneva la testa appoggiata alle sbarre di metallo bianco del letto. I suoi vestiti erano appesi in mucchio, dalla mia parte, ai piedi del letto.
Accorgendosi che stavo esaminando la stanza, il padrone di casa aggiunse:
«Io dormo qui, con i bambini... Mettono tutto sottosopra... La casa è piccola, non ci stiamo più...»
«Siete in molti?»
«Eh, abbastanza! Ho una figlia grande, va al liceo. E poi quella che vedete... Poi mia cognata con suo marito, e due cognati... Viviamo tutti insieme. Anche mia cognata ha figli... Due... Ad Ankara, il problema della casa è fin troppo noto. Non c'è modo di andare a vivere per conto nostro...»
In quel mentre, fuori, il campanello squillava di continuo, e dal trambusto e dalle voci concitate si capiva che qualcuno della famiglia era appena rientrato. A un certo punto la porta della stanza si aprì. Entrò una donna sulla quarantina, un po' in carne, con i capelli corti che le ricadevano sulle orecchie e sul viso. Si chinò verso Raif Efendi e gli sussurrò qualcosa. Lui, senza risponderle, indicò me presentandomi:
«Un collega d'ufficio...» Poi, rivolto alla moglie: «Prendili dalla tasca della giacca!»
La donna, stavolta senza abbassarsi a bisbigliare, sbottò:
«Ma senti, non sono venuta per i soldi, chi vuoi che vada a prenderli?... E tu non ti sei ancora alzato!»
«Manda Nurten. È a due passi!»
«Come faccio a mandare una bambina così piccola dal droghiere a notte fonda? Con questo freddo, poi, è una femmina... e anche se glielo dicessi, mi darebbe retta?»
Raif Efendi pensò, pensò a lungo. Poi, come se avesse finalmente trovato una soluzione, scosse il capo:
«Ci va, ci va!» disse, e abbassò lo sguardo.
Dopo che la donna fu uscita, si volse verso di me:
«Anche comprare il pane, a casa nostra, è un problema... Quando ci si ammala, non trovano nessuno da mandare!»
Come se la cosa mi riguardasse direttamente, chiesi:
«I vostri cognati sono piccoli?»
Mi guardò; non rispose. Anzi, l'espressione del suo volto lasciava intendere che non avesse nemmeno sentito la mia domanda. Ma qualche minuto dopo:
«No, non sono piccoli!» disse. «Tutti e due vanno a lavorare. Sono impiegati anche loro, come noi. Il cognato lavora al Ministero dell'Economia, è riuscito a sistemarli in qualche posto. Non hanno studiato, non hanno nemmeno la licenza media!» Poi, interrompendosi di colpo, domandò:
«Avete portato qualcosa da tradurre?»
«Sì... Serve per domani. Domani mattina manderanno il fattorino!»
Prese i fogli e li posò accanto a sé.
«Anche io ero curioso di sapere della vostra malattia.»
«La ringrazio... È andata per le lunghe. Non trovo il coraggio di alzarmi!»
Nei suoi occhi c'era una strana curiosità. Sembrava volesse accertarsi se il mio interesse fosse sincero. Ero pronto a fare qualsiasi cosa per convincerlo, ma i suoi occhi, che per la prima volta vedevo esprimere una qualche emozione, tornarono rapidamente alla loro abituale inespressività e a quel sorriso sempre vuoto.
Mi alzai con un sospiro. Lui si sollevò di scatto e mi afferrò la mano:
«Grazie della visita, figliolo!» disse. C'era calore nella sua voce. Sembrava aver intuito ciò che mi passava per la mente.
Davvero, da quel giorno tra me e Raif Efendi nacque una certa familiarità. Non posso dire che il suo atteggiamento verso di me fosse cambiato in modo evidente. Non mi sognerei nemmeno lontanamente di sostenere che fosse diventato intimo con me, che si aprisse con me. Lui rimase sempre la stessa persona chiusa e silenziosa. È vero, alcune sere uscivamo insieme dall'ufficio e lo accompagnavo a casa; talvolta entravamo perfino insieme e prendevamo un caffè nella sala da pranzo coi mobili rossi. Ma in quelle occasioni o non parlava affatto, o discorrevamo di cose futili: del caro vita ad Ankara, del cattivo stato dei marciapiedi nel İsmetpaşa mahallesi. Raramente diceva qualcosa della sua casa o della sua famiglia. Ogni tanto: «Nostra figlia ha preso ancora un brutto voto in matematica!» diceva, e subito cambiava discorso. Anch'io evitavo di chiedere nulla in proposito. I membri della famiglia che avevo incontrato la sera della mia prima visita non mi avevano fatto una buona impressione.
Quando, uscendo dalla stanza del malato, attraversavo il corridoio, i due giovani e una ragazza di quindici o sedici anni che avevo visto seduti intorno al grande tavolo al centro, si erano stretti l'uno contro l'altro e, senza aspettare che mi voltassi, avevano cominciato a bisbigliare e ridere. Sapevo di non avere nulla di ridicolo. Ma anche loro, come tutti i giovani vuoti a quell'età, consideravano una sorta di segno di superiorità ridere in faccia al primo che capitava. Persino la piccola Nurten si sforzava di imitare la sorella e gli zii. Ogni volta che andai in quella casa, in seguito, vidi la stessa scena. Anch'io ero ancora giovane, non avevo ancora compiuto venticinque anni, ma questa strana abitudine che osservavo in certi giovani – quella smania di considerare una persona che non conoscevano, che vedevano per la prima volta, come una cosa estremamente bizzarra – mi stupiva. Mi rendevo conto che anche la posizione di Raif Efendi non era delle più piacevoli e che, in mezzo a tutta quella folla, lui sembrava un elemento superfluo e inutile.
Col tempo, frequentando quella casa, feci amicizia con tutti quei ragazzi. Non erano affatto persone cattive. Solo creature vuote, completamente vuote. Da lì derivavano tutte le loro sconvenienze. Di fronte al vuoto sbadigliante che avevano dentro, potevano soddisfarsi e prendere coscienza della propria personalità solo sminuendo e insultando gli altri, ridendo di loro. Prestavo attenzione ai loro discorsi. Vedat e Cihat, i due impiegati più bassi in grado del Ministero dell'Economia, non avevano altro da fare che sparlare dei colleghi d'ufficio, e Neclâ, la figlia maggiore di Raif Efendi, delle compagne di scuola; non avevano altro da fare che notare negli altri certe stranezze di vestire o di comportamento, che pure possedevano identiche, e riderne sguaiatamente.
«Ma quello che indossava Mualla al matrimonio, cos'era? Khi, khi, khi!»
«Se solo avessi visto come ha trattato male il nostro Orhan... Ah, ah, ah!»
Ferhunde Hanım, la cognata di Raif Efendi, non aveva testa per pensare ad altro che a sbrigare i suoi due bambini di tre e quattro anni e, non appena trovava l'occasione di lasciarli alla sorella, a infilarsi un vestito di seta, a truccarsi in fretta e furia e ad andarsene a spasso. La vidi solo poche volte, intenta a sistemare davanti allo specchio della credenza i suoi capelli tinti e ondulati sotto un cappellino di tulle. Era ancora piuttosto giovane, appena trentenne, eppure innumerevoli rughe le solcavano gli angoli degli occhi e della bocca. I suoi occhi di un azzurro perlaceo non riuscivano a fermarsi su nulla per più di un secondo e riflettevano una noia eterna, senza motivo, alla quale era condannata fin dalla nascita. I suoi bambini, sempre trascurati nei vestiti, col viso e le mani sempre sporchi e l'incarnato sempre pallido, la irritavano come se fossero due punizioni inflittele da un nemico maledetto che non capiva; e quando stava per agghindarsi per uscire, non sapeva come tenerli lontani per paura che la sporcassero con le loro manine.
Nurettin Bey, il marito di Ferhunde Hanım, uno dei direttori di sezione del Ministero dell'Economia, era una specie di nostro Hamdi, ma in versione diversa. Un uomo sulla trentina, dai capelli castano chiari e ondulati, pettinati all'indietro con cura e gonfiati come fanno gli apprendisti barbieri. Dopo aver detto «Come state?», socchiudeva le labbra e scrollava leggermente il capo, come se avesse appena pronunciato una grande verità. Quando parlava, fissava l'interlocutore con occhi immobili, e in quegli occhi aleggiava un sorriso che sembrava dire: «Ma via, queste che dite sono forse parole? Cosa ne sapete voi?».
Dopo aver finito una scuola di arti e mestieri, era stato mandato in Italia, chissà perché, a studiare concia delle pelli, ma lì aveva imparato solo un po' di lingua e a darsi delle arie da persona importante. Tuttavia, aveva notevoli qualità per avere successo nella vita: innanzitutto, con grande sicurezza, si riteneva degno di cariche altissime e, esprimendo opinioni a casaccio su qualsiasi argomento conoscesse o meno, e senza eccezione sminuendo chiunque, convinceva chi gli stava intorno del suo valore. (Credo che questa piaga della denigrazione, in famiglia, fosse stata trasmessa a tutti proprio da questo cognato di cui tanto ammiravano.) Poi, badava moltissimo al suo aspetto: si radeva tutti i giorni, faceva stirare i suoi pantaloni consunti sotto la sua stretta sorveglianza, ed era capace di dedicare un intero sabato a girare negozio per negozio per trovare le scarpe più eleganti e le calze più stravaganti. Anzi, come seppi in seguito, il suo stipendio bastava a malapena per il vestiario suo e della moglie, e poiché i trentacinque lire al mese che percepivano i due cognati non servivano a nulla, tutte le spese della casa gravavano sul misero stipendio del nostro Raif Efendi. Nonostante ciò, in casa, tutti, tranne il povero vecchio, facevano il bello e il cattivo tempo. Sua moglie, Mihriye Hanım, che univa a una vecchiaia precoce, sopraggiunta prima dei quarant'anni, una strana corpulenza con carni flaccide e seni che le pendevano fino alla pancia, passava tutto il giorno in cucina a preparare da mangiare, a rammendare mucchi di calze di bambini nei momenti liberi e a badare ai due «monelli» pestiferi di sua sorella; eppure non riusciva mai a soddisfare la famiglia. Nessuno si chiedeva come andasse avanti la casa; anzi, dato che lei si riteneva degna di una vita molto più elevata, non faceva che trovare da ridire sul cibo, storcendo il naso su tutto, creando sempre un nuovo malumore. Quando Nurettin Bey diceva: «Ma che roba è questa, per l'amor del cielo?», sembrava voler dire: «Dove diavolo vanno a finire le centinaia di lire che do io?». I cognati, che portavano al collo sciarpe da sette lire, non esitavano un attimo a dire alla loro sorella Mihriye: «Questo piatto non mi piace, fammi un uovo...» Oppure: «Non sono sazio, fammi friggere un po' di salsiccia!», facendola alzare da tavola e mandandola in cucina; e poi, se una sera qualsiasi servivano undici kuruş per comprare il pane, non avevano il coraggio di darli di tasca loro e svegliavano dal sonno Raif Efendi, che giaceva malato nella sua stanza; e, come se non bastasse, si arrabbiavano perché non era ancora guarito e non poteva andare dal droghiere di persona.
A fronte del disordine regnante nelle parti della casa non visibili agli ospiti, l'ordine nel corridoio e nella sala da pranzo era in una certa misura opera di Neclâ. Ma anche gli altri avevano trovato conveniente mettere questa maschera sulla faccia della loro casa, nei confronti degli amici che frequentavano.
Per questo, e con la partecipazione degli stessi interessati, avevano pagato rate per anni ai negozi di mobili, sopportando non poche ristrettezze. Ma ora, le poltrone di velluto rosso inducevano gli ospiti ad annuire con approvazione, e la radio a dodici lampade poteva inondare di rumore tutto il quartiere. Il servizio di bicchieri da liquore in cristallo dorato, esposto nella credenza con vetrinetta, poi, non faceva mai fare una brutta figura a Nurettin Bey con gli amici che spesso portava a casa per bere rakı.
Sebbene fosse Raif Efendi a sopportare tutto questo peso, in casa la sua presenza o assenza sembrava equivalente. Dal più piccolo al più grande, tutti sembravano non accorgersi di lui. Con lui non si parlava d'altro che dei bisogni quotidiani e di questioni di denaro; e spesso preferivano risolvere anche quelli tramite Mihriye Hanım. Era come se una macchina senz'anima venisse lasciata uscire la mattina con una serie di ordinazioni, e la sera tornasse a casa con le braccia cariche. Cinque anni prima, quando voleva sposare Ferhunde Hanım, Nurettin Bey, che non dava tregua a Raif Bey, che recitava ogni sorta di parte per farsi bello ai suoi occhi, che non dimenticava mai di portare qualcosa per ingraziarsi il futuro cognato ogni volta che veniva a casa dopo il fidanzamento, anche lui, ora, sembrava infastidito di abitare sotto lo stesso tetto con un uomo così insignificante. Si arrabbiavano perché non guadagnava di più, perché non procurava loro una vita più lussuosa, ma nello stesso tempo erano certi che lui fosse uno zero, una nullità insignificante e senza valore. Persino Neclâ, che sembrava una persona piuttosto assennata, e Nurten, che frequentava ancora le elementari, probabilmente per l'influenza del cognato, della zia e degli zii, si erano adeguate all'atmosfera generale nei confronti del padre. Nell'affetto che gli mostravano c'era una fretta come di sbrigare una corvée; nel loro interessamento per la sua malattia, un'affettazione come di compassione mentita per un poveraccio. Solo sua moglie, Mihriye Hanım, che sembrava un po' intontita dagli anni di lavoro mai alleggerito e dalle preoccupazioni economiche, si occupava del marito per quanto poteva, si sforzava di far sì che non fosse disprezzato o umiliato dai suoi stessi figli.
Quando a cena c'era un ospite, per evitare che i fratelli o Nurettin Bey gridassero con voce autoritaria: «Che il cognato vada a prenderlo!», lo tirava in camera da letto e, con voce che cercava di essere dolce, diceva: «Forza, va' a prendere otto uova e una bottiglia di rakı dal droghiere. Tanto, non li facciamo alzare da tavola adesso!»; ma ormai nemmeno lei pensava più al perché lei e suo marito non si sedessero mai a quelle tavole, e se una volta ogni morte di papa lo facevano, perché venivano accolti con sguardi a disagio, quasi avessero mancato di rispetto agli altri; forse non se ne accorgeva nemmeno.
Anche Raif Efendi aveva una strana tenerezza verso sua moglie. Sembrava davvero compatire quella donna che da mesi non aveva tempo di indossare altro che il vestito da cucina. Ogni tanto le chiedeva:
«Come stai, cara? Ti sei stancata molto oggi?», talvolta la prendeva in disparte e discorreva della promozione dei bambini o delle spese per le imminenti festività.
Ma non c'erano segni che fosse legato da un qualche vincolo morale, per quanto minimo, con gli altri membri della famiglia. A volte fissava la figlia maggiore, come aspettandosi qualcosa da lei, qualcosa di caldo, di dolce. Ma questi momenti passavano in fretta, e un inutile atteggiarsi della ragazza, una sua risata fuori luogo, sembravano far risaltare all'improvviso il vuoto che li separava.
Riflettei molto su questi atteggiamenti di Raif Efendi. Era impossibile che un uomo così – che tipo di uomo, nemmeno io lo sapevo, ma ero certo che non fosse come appariva – sì, un uomo così si allontanasse volontariamente dalle persone a lui più vicine. Tutto il problema stava nel fatto che chi gli stava intorno non lo conosceva, e lui non era uomo da fare alcun tentativo per farsi conoscere. Dopodiché, era impossibile rompere il ghiaccio, eliminare la terribile estraneità che provavano gli uni per gli altri. Gli uomini, sapendo quanto sia difficile conoscersi, preferiscono, piuttosto che intraprendere questa faticosa impresa, vagare a casaccio come ciechi e accorgersi dell'esistenza altrui solo quando si scontrano.
Solo, come ho detto, Raif Efendi sembrava aspettarsi qualcosa dalla figlia maggiore, da Neclâ. In questa ragazza, che imitava la zia truccata nei movimenti del viso, nel modo di muovere la bocca e le mani, e che traeva tutta la sua forza morale dalla saccenteria del cognato, c'erano segni che facevano supporre che, nonostante quelle spesse croste esteriori, dentro fosse rimasto qualcosa dell'umano autentico. A volte, quando sgridava la sorella Nurten, che cercava di spingere la sua sfacciataggine verso il padre fino all'insulto, traspariva una vera indignazione; talvolta, quando a tavola o in camera si parlava di Raif Efendi con troppo sprezzo, capitava che sbattesse la porta e se ne andasse. Ma questi erano solo occasionali sussulti dell'umanità rimasta sepolta dentro di lei, per prendere fiato; e la personalità fittizia che l'ambiente circostante aveva costruito con anni di paziente lavoro era troppo forte per permettere alla sua vera identità di riemergere.
Tuttavia, forse con l'intolleranza della giovinezza, mi arrabbiavo per quel silenzio quasi terrificante di Raif Efendi. In ufficio come a casa, non solo tollerava di non essere considerato da persone a lui spiritualmente completamente estranee, ma vi trovava quasi una sorta di giustezza. È vero, sapevo che le persone non comprese da chi le circonda, e su cui si emettono sempre giudizi errati, col tempo cominciano a trarre orgoglio e un amaro piacere da questa loro solitudine, ma non avrei mai immaginato che potessero arrivare a ritenere giusto questo atteggiamento altrui.
In molte occasioni mi ero accorto che non era un uomo dai sentimenti ottusi. Al contrario, era molto suscettibile, di un'intuizione sottile e attento. Nulla sfuggiva ai suoi occhi, che pure sembravano sempre guardare a terra. Un giorno aveva sentito le sue figlie che fuori discutevano sottovoce su chi dovesse prepararmi il caffè, dicendo: «Preparalo tu!», e non aveva fiatato; ma dieci giorni dopo, durante la mia seconda visita a casa loro, chiamò subito fuori: