Mentre andavo a pranzo, lo vidi immobile alla sua scrivania: aprì uno dei cassetti, ne trasse un pane avvolto in carta e un piccolo portavivande. «Buon appetito!» dissi, e lasciai la stanza.
Per giorni e giorni, pur sedendo l'uno di fronte all'altra nella stessa stanza, non scambiammo quasi una parola. Con molti impiegati degli altri uffici avevo già fatto conoscenza; anzi, la sera uscivamo insieme e avevamo persino cominciato a giocare a tavola in un caffè. Da loro appresi che Raif Efendi era uno dei più antichi impiegati dell'azienda. Ancora prima che questa società venisse fondata, era il traduttore della banca da cui ora dipendevamo; nessuno ricordava quando fosse arrivato lì. Si diceva che avesse una famiglia piuttosto numerosa a carico e che con il suo stipendio riuscisse a malapena a tirare avanti. Domandai perché la società, che pure spendeva denaro a profusione per questo e quello, non aumentasse il suo salario, nonostante la sua anzianità di servizio. I giovani impiegati risposero ridendo: «È un fannullone, ecco perché. Si dubita persino che conosca davvero le lingue!». Invece scoprii in seguito che il tedesco lo sapeva molto bene e che le sue traduzioni erano precise e buone. Traduceva senza difficoltà una lettera riguardante le specifiche di legname di frassino e abete in arrivo dal porto di Sušak, in Jugoslavia, oppure le modalità di funzionamento e i pezzi di ricambio di macchine per forare traverse; e i capitolati e i contratti che traduceva dal turco al tedesco, il direttore della società li spediva senza esitazione. Nei momenti liberi lo avevo visto aprire il cassetto della scrivania e, senza tirarlo fuori, leggere assorto un libro. Un giorno gli chiesi: «Che cos'è, Raif Bey?». Lui arrossì, come se lo avessi colto in fallo, e balbettò: «Niente... Un romanzo tedesco!», e richiuse subito il cassetto. Ciononostante, in azienda nessuno credeva che conoscesse una lingua straniera. Forse avevano ragione, perché nel suo contegno e nei suoi modi non mostrava affatto l'aspetto di chi sa le lingue. Non si era mai sentito uscire dalla sua bocca una parola straniera, né mai lo si era sentito parlare di conoscere una lingua. Non gli si erano mai visti in mano o in tasca giornali o riviste straniere. Insomma, non aveva nulla di simile a quelle persone che con tutto il loro essere sembrano gridare: «Noi sappiamo le lingue straniere!». Il fatto che non chiedesse un aumento di stipendio basandosi sulle sue competenze, e che non cercasse altri lavori più remunerativi, non faceva che rafforzare questa convinzione.
La mattina arrivava puntuale, pranzava in ufficio, la sera, dopo aver fatto la spesa, tornava subito a casa. Nonostante glielo avessi proposto più volte, non accettò di venire al caffè. «Mi aspettano a casa», disse. Pensai: un padre di famiglia felice, desideroso di rivedere al più presto moglie e figli. In seguito scoprii che non era affatto così, ma di questo parlerò più avanti. Questa sua costanza e diligenza, tuttavia, non impediva che venisse maltrattato in ufficio. Se il nostro Hamdi trovava un piccolo errore di battitura nelle traduzioni di Raif Efendi, faceva subito chiamare il pover'uomo, a volte veniva persino nella nostra stanza a sgridarlo. Il mio collega, che era sempre molto cauto con gli altri impiegati, temendo una brutta reazione da quei giovani ciascuno protetto da qualche raccomandazione, non esitava a maltrattare Raif Efendi, sapendo che lui non avrebbe mai osato reagire. Era fin troppo comprensibile che si mettesse a urlare in modo da farsi sentire in tutto l'edificio, rosso in volto, per una traduzione in ritardo di qualche ora: cosa c'è di più dolce e inebriante che provare il proprio potere e la propria autorità su un proprio simile? Soprattutto quando l'occasione di farlo si presenta, per sottili calcoli, solo nei confronti di certe persone.
Raif Efendi, di tanto in tanto, si ammalava e non veniva in ufficio. Per lo più si trattava di banali raffreddori. Ma una polmonite che diceva di aver avuto anni prima lo aveva reso molto cauto. Al minimo raffreddore si chiudeva in casa, quando usciva indossava strati su strati di maglie di lana, in ufficio non faceva mai aprire le finestre, e la sera non usciva senza essersi avvolto sciarpe intorno al collo e alle orecchie e aver ben alzato il bavero del suo cappotto spesso ma un po' logoro. Persino quando era malato non trascurava il lavoro. I documenti da tradurre venivano inviati a casa sua tramite un fattorino, e ritirati poche ore dopo. Ciononostante, nel modo in cui il direttore e il nostro Hamdi trattavano Raif Efendi, c'era qualcosa che sembrava dire: «Vedi, non ti licenziamo, nonostante tu sia così lagnoso e malaticcio». Non esitavano a rinfacciarglielo continuamente: ogni volta che tornava dopo qualche giorno di assenza, lo accoglievano con ironici auguri di pronta guarigione: «Allora? Speriamo sia finita, vero?».
Tuttavia, anch'io cominciavo a stancarmi di Raif Efendi. In azienda non passavo molto tempo seduto. Andavo in giro con una cartella di documenti, visitando banche e uffici statali di cui accettavamo gli ordini; ogni tanto tornavo alla mia scrivania per preparare questi documenti e dare spiegazioni al direttore o al vicedirettore. Nonostante ciò, mi ero convinto che quell'uomo, seduto immobile alla scrivania di fronte, tanto da far dubitare che fosse vivo, intento a tradurre o a leggere il «romanzo tedesco» nel cassetto, fosse davvero una creatura insignificante e noiosa. Pensavo che una persona con qualcosa dentro di sé non potesse resistere al desiderio di esprimerlo, e immaginavo che dentro un essere così silenzioso e distaccato ci fosse una vita non molto diversa da quella di una pianta: veniva lì come una macchina, faceva il suo lavoro, leggeva alcuni libri per un'abitudine che non capivo, e la sera, dopo aver fatto la spesa, tornava a casa. Probabilmente, in quella miriade di giorni — e persino di anni — tutti identici, l'unica variazione erano i periodi di malattia. Secondo quanto raccontavano i colleghi, aveva sempre vissuto così. Nessuno lo aveva mai visto emozionarsi in alcun modo. Alle accuse più inopportune e ingiuste dei superiori, rispondeva sempre con lo stesso sguardo calmo e inespressivo; quando dava o ritirava le sue traduzioni dalla dattilografia, chiedeva e ringraziava con lo stesso sorriso insignificante.
Un giorno, Hamdi venne nella nostra stanza con voce piuttosto dura, a causa di una traduzione in ritardo solo perché le dattilografe non avevano dato importanza a Raif Efendi, e gridò: «Quanto dovremo aspettare ancora? Ti ho detto che ho un lavoro urgente, devo andare. Non hai ancora portato la traduzione della lettera della società ungherese!»
L'altro si alzò di scatto dalla sedia: «L'ho finita, signore! Le signorine non sono riuscite a batterla a macchina. Avevano altri lavori!»
«Non ti ho forse detto che questo lavoro è più urgente di tutti?»
«Sì, signore, l'ho detto anche a loro!»
Hamdi gridò ancora più forte: «Invece di rispondermi, fai il lavoro che ti è stato assegnato!»
E uscì sbattendo la porta.
Raif Efendi uscì dietro di lui, andando di nuovo a implorare le dattilografe. Io, durante tutta quella scena insensata, pensai a Hamdi, che non aveva neppure ritenuto necessario lanciarmi un'occhiata. In quel momento il traduttore di tedesco rientrò, si sedette al suo posto e chinò il capo. Sul suo viso c'era quella calma imperturbabile che spingeva allo stupore e persino alla rabbia. Prese una matita e cominciò a scarabocchiare un foglio. Non scriveva, tracciava dei segni. Ma quel gesto non era il movimento inconscio di un uomo nervoso che cerca un passatempo. Anzi, mi parve di scorgere, all'angolo delle labbra, appena sotto i baffi biondi, un sorriso sicuro di sé. La sua mano si muoveva lentamente sulla carta, e lui di tanto in tanto si fermava, socchiudeva gli occhi e guardava davanti a sé. Capivo, da quel vago sorriso che gli illuminava il volto, che era soddisfatto di ciò che vedeva. Alla fine posò la matita accanto a sé e osservò a lungo il foglio scarabocchiato. Io non staccavo gli occhi da lui. Questa volta, vedendo apparire sul suo viso un'espressione del tutto nuova, rimasi stupito: aveva un'aria quasi di compatimento. Non stavo più nella pelle dalla curiosità. Stavo per alzarmi quando lui si raddrizzò e andò di nuovo nella stanza delle dattilografe. Mi precipitai, in un passo fui alla scrivania di fronte e presi il foglio su cui Raif Efendi aveva disegnato qualcosa. Appena vi diedi un'occhiata, rimasi di ghiaccio dallo stupore. Su un foglio grande quanto il palmo di una mano, vedevo Hamdi. In quei cinque o sei tratti semplici ma straordinariamente abili, c'era lui con tutta la sua identità... Non credo che altri avrebbero colto la stessa somiglianza, anzi, esaminandoli singolarmente forse non assomigliavano affatto, ma per chi aveva visto come poco prima urlava a squarciagola in mezzo alla stanza, era impossibile sbagliarsi. Quella bocca spalancata a forma di rettangolo, con una rabbia bestiale e una volgarità indescrivibile; quegli occhi ridotti a fessure, che sembravano voler trafiggere ciò che guardavano ma annegare nell'impotenza; quel naso con le narici esageratamente dilatate fino alle guance, dando al volto un'espressione ancora più selvaggia... Sì, era il ritratto di Hamdi com'era qualche minuto prima, o meglio, della sua anima. Ma non era questa la vera causa del mio stupore: da quando ero entrato in azienda, cioè da mesi, continuavo a formulare su Hamdi una serie di giudizi contrastanti. A volte cercavo di scusarlo, spesso lo disprezzavo. Confondevo la sua personalità reale con quella che gli dava la sua posizione attuale, poi volevo separarle e finivo per impantanarmi completamente. Ecco, l'Hamdi che Raif Efendi aveva messo in luce con pochi tratti era l'uomo che io, da molto tempo, desideravo vedere ma non ero mai riuscito a cogliere. Pur con tutta l'espressione primitiva e selvaggia del suo volto, aveva qualcosa di pietoso. La compenetrazione tra crudeltà e miseria non era mai stata mostrata in modo così chiaro. Era come se solo oggi, per la prima volta, conoscessi veramente il mio collega di dieci anni. Allo stesso tempo, quel disegno mi aveva improvvisamente spiegato anche Raif Efendi. Ora capivo perfettamente la sua calma imperturbabile, la sua strana ritrosia nei rapporti umani. Era possibile che un uomo che conosceva così bene il suo ambiente, che vedeva così acutamente e chiaramente dentro gli altri, si emozionasse o si arrabbiasse con qualcuno? Che altro poteva fare un uomo simile, se non restare di pietra di fronte a chi si dibatteva in tutta la sua meschinità? Tutte le nostre commozioni, delusioni, rabbie, nascono dagli aspetti incompresi e inaspettati degli eventi che ci capitano. È possibile scalfire un uomo che è preparato a tutto e che sa cosa aspettarsi da ciascuno?
  Raif Efendi aveva riacquistato per me un'aura di mistero. Sentivo che nella mia mente, nonostante la luce apparsa poco prima, c'erano ancora molte contraddizioni sul suo conto. La precisione dei tratti del disegno che tenevo in mano mostrava che non era opera di un dilettante. Chi l'aveva fatto doveva essersi occupato di disegno per molti anni. In quei tratti non c'era solo un occhio che vedeva davvero ciò che guardava, ma anche un'abilità che sapeva fissare il visto in tutti i suoi dettagli.
La porta si aprì. Volevo riporre rapidamente il foglio sulla scrivania, ma era troppo tardi. A Raif Efendi, che si avvicinava con le traduzioni della lettera della società ungherese, dissi, come per scusarmi: «Un disegno molto bello...»
  Avevo pensato che si sarebbe stupito, che avrebbe temuto che svelassi il suo segreto. Invece non fu affatto così. Con il suo solito sorriso distratto e lontano, mi prese il foglio di mano e disse:   «Anni fa, per un po' mi sono occupato di disegno... Ogni tanto, per abitudine, scarabocchio qualcosa... Come vede, cose senza senso... Noia, ecco...»
  Accartocciò il disegno nel palmo della mano e lo gettò nel cestino della carta straccia.
  «Le signorine dattilografe hanno scritto molto in fretta!» mormorò. «Ci saranno certamente degli errori, ma se mi mettessi a rileggere farei arrabbiare ancora di più Hamdi Bey... E ha anche ragione... Glielo do, piuttosto...»
  Uscì di nuovo. Lo seguii con lo sguardo. «Ha anche ragione, ha anche ragione!» mormoravo tra me.
  Dopo di ciò, ogni comportamento di Raif Efendi, persino le sue azioni davvero insignificanti e banali, cominciarono a destare la mia curiosità. Cercai di sfruttare ogni occasione per parlare con lui, per imparare qualcosa sulla sua vera identità. Lui sembrava non accorgersi di questa mia eccessiva confidenza. Mantenne verso di me il suo atteggiamento cortese, ma che lasciava sempre uno spazio di distanza. Per quanto la nostra amicizia progredisse in apparenza, il suo intimo rimase per me sempre chiuso. Anzi, quando vidi da vicino la sua famiglia e la sua posizione in essa, la mia curiosità aumentò ancora di più. Ogni passo che facevo per avvicinarmi a lui mi poneva di fronte a nuovi enigmi.
  Andai a casa sua per la prima volta in occasione di una delle sue solite malattie. Hamdi voleva inviare tramite un fattorino un documento da tradurre per l'indomani:   «Dallo a me, così gli faccio anche visita», dissi.   «Va bene... Vedi un po' cosa ha. Questa volta si è prolungata troppo!»   In effetti, questa volta la sua malattia durava da un po'. Era già da più di una settimana che non veniva in ufficio. Uno dei fattorini mi indicò la casa nel quartiere di İsmetpaşa. Era pieno inverno. Cominciai a camminare per le strade su cui calava presto il buio. Attraversai stretti quartieri con marciapiedi sconnessi, per niente simili alle strade asfaltate di Ankara. C'erano salite e discese una dopo l'altra. Alla fine di una lunga strada, quasi dove la città finiva, svoltai a sinistra ed entrai nel caffè all'angolo per chiedere dove fosse la casa: un edificio giallo di due piani, isolato in mezzo a terreni pieni di pietre e sabbia. Sapevo che Raif Efendi abitava al piano terra. Suonai il campanello. Una bambina di circa dodici anni aprì la porta. Quando le chiesi di suo padre, con un'espressione affettata, arricciò il naso e storcendo le labbra disse:   «Si accomodi!»
  L'interno della casa non era affatto come l'avevo immaginato. Nell'ingresso, che evidentemente serviva da sala da pranzo, c'erano un grande tavolo allungabile e, in un angolo, una credenza piena di cristallerie. Per terra c'era un bel tappeto di Sivas, e dalla cucina laterale provenivano odori di cibo. La bambina mi fece entrare prima in salotto. Anche lì i mobili erano belli, anzi costosi. Poltrone di velluto rosso, bassi tavolini da fumo in noce e, in un angolo, una radio enorme riempivano la stanza. Ovunque, sui tavoli e sugli schienali dei divani, c'erano fini coperture di pizzo color crema. Alle pareti erano appese fotografie di sposi, una accanto all'altra, e una targa con la «Âmentü» [la professione di fede islamica] scritta in forma di nave.
Dopo qualche minuto, la bambina portò il caffè. Sul suo viso c'era, per qualche motivo, sempre quella stessa espressione impertinente e sfrontata, come se volesse guardarmi dall'alto in basso e prendermi in giro. Mentre mi prendeva la tazza di mano, disse: «Mio padre è indisposto, signore, non può alzarsi dal letto, prego, si accomodi dentro». Nel dirlo, sembrava volermi comunicare con cenni di sopracciglia e occhi che non meritavo affatto quel trattamento cortese.
  Entrando nella stanza dove giaceva Raif Efendi, rimasi ancora più sorpreso. Era una stanzetta che non assomigliava affatto al resto della casa, con una fila di letti bianchi messi uno accanto all'altro, quasi come in un dormitorio di collegio o in una corsia d'ospedale. Raif Efendi era in uno di quei letti, sotto coperte bianche, in posizione semiseduta, e cercava di salutarmi da dietro gli occhiali. Cercai una sedia per sedermi. Le due sedie presenti nella stanza erano coperte di cardigan di lana, calze da donna, alcuni vestiti di seta gettati lì dopo essere stati tolti. In un angolo, l'armadio di legno comune, di un colore rosso ciliegia scadente, con lo sportello semiaperto, rivelava abiti, tailleur appesi alla rinfusa e, sotto, fagotti annodati. Nella stanza regnava un caos sconcertante. Sul comodino accanto al capo di Raif Efendi, su un vassoio di latta, c'era un piatto da minestra sporco, avanzato evidentemente da mezzogiorno, una piccola caraffa senza tappo e, accanto, una quantità di medicine in flaconi e tubetti.