MADONNA DALLA PELLICCIA
Sabahattin Ali
Romanzo
Fra tutte le persone che ho incontrato finora, una forse ha esercitato su di me la più grande influenza. Nonostante siano passati mesi, non sono ancora riuscito a liberarmi da questa impressione. Ogni volta che rimango solo con me stesso, il volto innocente di Raif Efendi, i suoi occhi un po' distaccati dal mondo – eppure pronti a sorridere con imbarazzo quando incontrano un essere umano – prendono vita davanti ai miei occhi. Eppure non era affatto un uomo straordinario. Anzi, era una persona assolutamente comune, senza alcuna particolarità, uno di quelli che vediamo a centinaia ogni giorno e oltrepassiamo senza guardare. Di certo, nei lati conosciuti e sconosciuti della sua vita non c'era nulla che potesse suscitare curiosità. Quando incontriamo persone simili, spesso ci chiediamo: «Ma perché mai vivono? Cosa trovano nel vivere? Quale logica, quale saggezza ordina loro di camminare sulla terra e respirare?». Ma nel pensarci, guardiamo solo all'esterno di quegli uomini; non ci viene mai in mente che anche loro hanno una testa, e dentro di essa un cervello condannato a funzionare, che lo vogliano o no, e che di conseguenza hanno un mondo interiore proprio. Invece di giudicare che non vivano spiritualmente perché non manifestano all'esterno le espressioni di questo mondo, se con la più semplice curiosità umana ci interessassimo a quell'universo sconosciuto, forse potremmo vedere cose inaspettate e imbatterci in ricchezze che non immaginavamo. Ma gli esseri umani, per qualche ragione, preferiscono cercare ciò che presumono di trovare. Trovare un eroe disposto a scendere in un pozzo in fondo al quale si sa che vive un drago è certamente più facile che trovare una persona che abbia il coraggio di scendere in un pozzo di cui non si sa cosa ci sia in fondo. Anche la mia conoscenza più approfondita di Raif Efendi fu solo frutto del caso.
Dopo essere stato licenziato dal mio piccolo impiego in banca – ancora non so perché fui licenziato, mi dissero solo per ragioni di risparmio, ma la settimana dopo presero un altro al mio posto – cercai lavoro ad Ankara per molto tempo. Avevo qualche soldo, sufficiente per passare i mesi estivi senza stenti, ma l'avvicinarsi dell'inverno richiedeva che smettessi di dormire sui divani nelle stanze degli amici. Non mi restava abbastanza denaro nemmeno per rinnovare la tessera della mensa, che sarebbe scaduta dopo una settimana. Dopo aver sostenuto molti esami d'ammissione, pur sapendo che non sarebbero serviti a nulla, quando effettivamente non servirono, per qualche motivo mi turbavo lo stesso; e quando ricevevo risposte negative dai negozi in cui avevo fatto domanda come commesso, all'insaputa degli amici, vagavo fino a mezzanotte pieno di disperazione. Nemmeno ai tavoli da bevute a cui ero occasionalmente invitato da qualche conoscente riuscivo a dimenticare la disperazione della mia situazione. La cosa strana era che, quanto più cresceva la mia angoscia e quanto più i miei bisogni diventavano impossibili da soddisfare di giorno in giorno, tanto più aumentavano la mia timidezza e il mio imbarazzo. Quando incontravo per strada alcuni conoscenti a cui mi ero rivolto per trovarmi un lavoro e che non mi avevano trattato male, abbassavo la testa e passavo oltre in fretta; ero cambiato persino con gli amici a cui prima chiedevo liberamente da mangiare e prendevo in prestito denaro senza imbarazzo. Quando mi chiedevano «Come va?», rispondevo con un sorriso forzato: «Non male... Trovo qualche lavoro temporaneo qua e là...» e scappavo via. Quanto più avevo bisogno delle persone, tanto più aumentava il mio bisogno di fuggire da loro.
Un giorno, nel tardo pomeriggio, camminavo lentamente sulla strada deserta tra la stazione e il Sergievi, cercando di creare un'atmosfera ottimista nella mia anima assaporando la meravigliosa autunno di Ankara. Il sole, riflettendosi sulle vetrate dell'Halkevi, inondava di fori color sangue l'edificio di marmo bianco; il fumo – non si capiva se fosse nebbia o polvere – che si alzava sopra gli alberi di acacia e i pini giovani; gli operai che tornavano da qualche cantiere, silenziosi e un po' curvi nei loro vestiti a brandelli; l'asfalto solcato qua e là da impronte di pneumatici... Tutto sembrava contento della propria esistenza. Ogni cosa accettava ogni cosa così com'era. Non mi restava dunque altro da fare. In quel momento un'auto mi sfrecciò accanto. Quando girai la testa, mi parve di riconoscere il volto dietro il vetro. Infatti, dopo cinque o dieci passi, l'auto si fermò, la portiera si aprì; Hamdi, un mio compagno di scuola, sporse la testa e mi chiamava.
Mi avvicinai.
«Dove vai?» chiese.
«Da nessuna parte, passeggio.»
«Vieni, andiamo a casa mia.»
Senza aspettare la mia risposta, mi fece posto accanto a sé. Durante il viaggio mi raccontò che tornava da un giro nelle fabbriche della sua azienda:
«Ho telegrafato a casa che sarei arrivato, di certo avranno preparato qualcosa. Altrimenti non avrei osato invitarti!»
Risi.
Da quando avevo lasciato la banca non vedevo Hamdi, con cui prima mi incontravo spesso. Sapevo che lavorava come vicedirettore in una società che si occupava di commissioni di macchinari e simili, e anche di foreste e legname, e che guadagnava abbastanza bene. Il fatto di non essermi rivolto a lui durante il periodo di disoccupazione era proprio per questo: temevo che pensasse che ero venuto a chiedere un aiuto economico, non un lavoro.
«Sei ancora in banca?» chiese.
«No, me ne sono andato» risposi.
Si stupì:
«Dove sei andato?»
Risposi a malincuore:
«Sono disoccupato.»
Mi squadrò da capo a piedi, guardò il mio abbigliamento. Non doveva essersi pentito di avermi invitato a casa sua, perché mi diede una pacca amichevole sulla spalla con un sorriso:
«Stasera ne parliamo e troviamo una soluzione, non preoccuparti!» disse.
Sembrava soddisfatto di sé e sicuro di sé. Dunque era arrivato al punto di potersi permettere persino il lusso di aiutare i conoscenti. Lo invidiai.
Abitava in una casa piccola ma graziosa. Aveva una moglie un po' brutta ma simpatica. Si baciarono davanti a me senza alcun imbarazzo. Hamdi mi lasciò solo e andò a lavarsi.
Poiché non mi aveva presentato a sua moglie, rimasi in piedi in mezzo al salotto, senza sapere cosa fare. Sua moglie stava vicino alla porta e mi osservava di nascosto. Per un momento pensò. Credo le passò per la mente di dirmi «Si accomodi, prego!». Ma poi, ritenendolo superfluo, si dileguò silenziosamente.
Pensai alla ragione per cui Hamdi, di solito non trascurato, anzi molto attento a queste regole – e che doveva parte del suo successo nella vita proprio a questa attenzione – mi avesse lasciato così in mezzo. Una delle abitudini fondamentali degli uomini che raggiungono posizioni importanti è forse questa distrazione, in parte consapevole, che mostrano verso i vecchi amici rimasti indietro. Poi, diventare all'improvviso umili e paterni al punto da dare del «tu» a un amico a cui fino a quel momento avevano dato del «lei», interrompere a metà il discorso dell'altro e chiedere qualcosa a caso e senza senso, e farlo con la massima naturalezza, spesso addirittura con un sorriso pieno di affetto e compassione... Tutte queste cose le avevo incontrate così spesso negli ultimi tempi che non mi passò nemmeno per la mente di arrabbiarmi o risentirmi con Hamdi. Pensai soltanto di alzarmi e andarmene senza dire niente a nessuno, per liberarmi da questa situazione imbarazzante. Ma in quel momento una vecchia contadina con un grembiule bianco e un fazzoletto in testa, con calze nere rattoppate, portò il caffè senza fare rumore. Mi sedetti su una poltrona blu con fiori ricamati in filo d'oro, e mi guardai intorno. Alle pareti c'erano fotografie di famiglia e di attori; in un angolo, su una mensola per libri che sembrava appartenere alla signora, c'erano alcuni romanzi da venticinque centesimi e riviste di moda. Alcuni album ammucchiati sotto un portacenere sembravano molto maltrattati dagli ospiti.
Non sapendo cosa fare, ne presi uno; ma prima di aprirlo, Hamdi apparve sulla porta. Con una mano si pettinava i capelli bagnati, con l'altra allacciava i bottoni della camicia bianca alla francese dal colletto aperto.
«Allora, come stai? Racconta!» chiese.
«Niente di nuovo... Te l'ho detto!»
Sembrava contento di avermi incontrato forse perché poteva mostrare il livello che aveva raggiunto, o forse, pensando alla mia situazione, era contento di non essere come me. Per qualche ragione, quando vediamo che le persone con cui abbiamo camminato insieme nella vita per un po' subiscono una disgrazia o cadono in difficoltà, proviamo un sollievo come se avessimo scampato noi stessi quelle sciagure, e mostriamo interesse e compassione verso quei poveretti, come se avessero attirato su di sé i mali che sarebbero potuti capitare anche a noi. Hamdi sembrava rivolgersi a me con gli stessi sentimenti:
«Scrivi ancora?» disse.
«Ogni tanto... Poesie, racconti.»
«Almeno ti serve a qualcosa?»
Risi di nuovo. Lui, dicendo «Lascia perdere queste cose, dai!», parlò dei successi della vita pratica, e di come cose vane come la letteratura potessero essere solo dannose dopo i banchi di scuola. Parlava come se desse consigli a un bambino piccolo, senza mai considerare che gli si potesse rispondere o discutere, e non esitava a mostrare questo coraggio con i modi che traeva dal suo successo nella vita. Lo guardavo ammirato, con un sorriso che sentivo perfettamente essere molto stupido, e con questo atteggiamento gli davo ancora più coraggio.
«Passa da me domani mattina» diceva. «Vediamo, penseremo a qualcosa. So che sei un ragazzo intelligente; non eri molto studioso, ma non importa. La vita e le necessità insegnano molte cose... Non dimenticare... Vieni a trovarmi presto!»
Dicendo queste cose, sembrava aver completamente dimenticato che a scuola lui stesso era stato tra i più pigri. O forse parlava senza timore perché era sicuro che non glielo avrei rinfacciato lì.
Fece un movimento come per alzarsi; subito mi alzai e, tendendo la mano, dissi:
«Permettimi di congedarmi!»
«Perché, dai, è ancora presto... Ma come vuoi!»
Avevo dimenticato che mi aveva invitato a cena. In quel momento me lo ricordai. Ma lui sembrava averlo dimenticato del tutto. Arrivai alla porta. Mentre prendevo il cappello, dissi:
«Riverisca la signora!»
«Sì, sì, passa da me domani! Non preoccuparti, dai!» e mi diede una pacca sulla schiena.
Quando uscii, era già completamente buio e i lampioni erano accesi. Feci un respiro profondo. L'aria, anche se mista a un po' di polvere, mi parve straordinariamente pulita e rinfrescante. Camminai lentamente.
Il giorno dopo, verso mezzogiorno, andai alla società di Hamdi. Eppure la sera prima, quando ero uscito di casa sua, non ne avevo affatto l'intenzione. Del resto non mi aveva fatto una promessa chiara. Mi aveva congedato con le solite frasi fatte che avevo sentito da ogni benefattore a cui mi ero rivolto: «Vediamo, penseremo a qualcosa, faremo qualcosa!». Nonostante questo, ci andai. Più che una speranza, avevo dentro di me, per qualche ragione, il desiderio di vedermi umiliato. Quasi volessi dire a me stesso: «Ieri sera hai ascoltato in silenzio e hai accettato che lui assumesse il ruolo di benefattore nei tuoi confronti; adesso, avanti, devi portare fino in fondo questa cosa, te la meriti!».
Il fattorino mi fece aspettare prima in una stanzetta. Quando entrai da Hamdi, sentii che sul mio volto c'era ancora quel sorriso stupido del giorno prima, e mi arrabbiai ancora di più con me stesso.
Hamdi era occupato con una montagna di carte sparse davanti a sé e con un mucchio di impiegati che entravano e uscivano. Mi indicò una sedia con la testa e continuò a lavorare. Senza osare stringergli la mano, mi sedetti sulla sedia. Ora, di fronte a lui, provavo un imbarazzo come se fosse davvero il mio superiore, anzi il mio benefattore, e ritenevo davvero che questo trattamento fosse meritato per il mio io così avvilito. In poco più di dodici ore, quanta grande distanza si era creata tra me e il compagno di scuola che la sera prima mi aveva preso in macchina per strada? Quanto ridicoli, esteriori, vuoti e soprattutto quanto poco legati alla vera umanità erano i fattori che regolano i rapporti tra le persone...
Da ieri sera, né io né Hamdi eravamo cambiati nella sostanza; eravamo ancora quelli che eravamo; eppure alcune cose che avevamo appreso l'uno dell'altro, alcuni piccoli dettagli, ci avevano portato in direzioni diverse... La cosa più strana era che entrambi accettavamo questo cambiamento come se fosse del tutto naturale. La mia rabbia non era rivolta a Hamdi, né a me stesso, ma solo al fatto di trovarmi lì.
In un momento in cui la stanza si era fatta più vuota, il mio amico alzò la testa e disse:
«Ti ho trovato un lavoro!» Poi, fissandomi con quegli occhi coraggiosi e significativi, aggiunse: «Cioè, ho inventato un lavoro. Non è faticoso. Seguirai le nostre pratiche in alcune banche, specialmente nella nostra banca... Una specie di ufficiale di collegamento tra la società e le banche... Nei momenti liberi starai dentro e ti occuperai delle tue cose... Scrivi quante poesie vuoi... Ho parlato con il direttore, ti nomineremo... Ma per ora non possiamo darti molto: quaranta-cinquanta lire... In futuro, naturalmente, aumenterà! Avanti, dunque... Buona fortuna!»
Tese la mano senza alzarsi dalla poltrona. Mi avvicinai e ringraziai. Sul suo volto c'era una sincera soddisfazione per avermi fatto del bene. Pensai che in fondo non era affatto una cattiva persona; faceva solo ciò che la sua posizione richiedeva, e forse era davvero necessario. Ma quando uscii, mi fermai un momento nel corridoio, esitando a lungo se andare nella stanza che mi aveva indicato o andarmene via. Poi, camminando lentamente a testa bassa per qualche passo, chiesi al primo fattorino che incontrai dov'era la stanza del traduttore Raif Efendi. L'uomo indicò vagamente una porta e passò oltre. Mi fermai di nuovo. Perché non riuscivo ad andarmene? Perché non potevo sacrificare i quaranta lire di stipendio? O forse temevo di fare una figura sconveniente con Hamdi? No! La disoccupazione che durava da mesi, non sapere dove andare una volta uscito, dove cercare lavoro... E una mancanza di coraggio in cui ero ormai completamente caduto... Ecco cosa mi teneva in quell'oscuro corridoio e mi spingeva ad aspettare l'altro fattorino che sarebbe passato di lì.
Alla fine socchiusi una porta a caso e vidi Raif Efendi. Non lo conoscevo prima. Tuttavia, sentii immediatamente che quell'uomo che vedevo curvo sulla sua scrivania non poteva essere altri che lui. In seguito pensai da dove venisse quella convinzione. Hamdi mi aveva detto: «Ho fatto mettere una scrivania per te nella stanza del nostro traduttore di tedesco, Raif Efendi; è una persona tranquilla, innocua, un'anima di Dio.» Poi, in un momento in cui tutti si rivolgevano con "signor" e "signora", di lui parlava ancora usando "Efendi". Probabilmente l'immagine che queste descrizioni avevano creato nella mia mente somigliava molto all'uomo dai capelli grigi, occhiali di tartaruga e barba lunga che avevo visto lì, così che entrai senza esitazione e chiesi a quella persona che alzò la testa e mi guardò con occhi distratti:
«Lei è Raif Efendi, vero?»
Il mio interlocutore mi squadrò per un momento. Poi, con una voce leggera e quasi timida, disse:
«Sì, sono io! E lei è probabilmente il nuovo impiegato. Poco fa hanno preparato la sua scrivania. Si accomodi, benvenuto!»
Mi sedetti sulla sedia. Cominciai a osservare le macchie d'inchiostro sbiadite e i graffi sul tavolo. Come si fa quando si è seduti di fronte a uno sconosciuto, volevo esaminare di nascosto il mio compagno d'ufficio, gettargli occhiate furtive per farmi un'opinione iniziale – e naturalmente sbagliata – su di lui. Ma vidi che lui non sentiva affatto questo desiderio: china di nuovo il capo sul lavoro davanti a sé, continuò a occuparsi come se io non fossi nella stanza.
Questa situazione durò fino a mezzogiorno. Ormai avevo fissato gli occhi sull'uomo di fronte a me senza timore. Il suo taglio di capelli corto cominciava a diradarsi sulla sommità. Molte rughe si estendevano da sotto i piccoli orecchie verso il collo. Muoveva le sue mani lunghe e sottili tra le carte davanti a sé e traduceva senza sforzo. Ogni tanto alzava gli occhi come se pensasse a una parola che non trovava, e quando i nostri sguardi si incrociavano, sul suo volto appariva un movimento simile a un sorriso. Sebbene visto di lato e da dietro sembrasse piuttosto vecchio, il suo viso, specialmente in questi momenti di sorriso, aveva un'espressione così pura e infantile da stupire. I baffi gialli e tagliati sotto rafforzavano ancora di più questa espressione.