«Come vuoi!...»
Non aggiungemmo altro. Non toccammo con una sola parola, nemmeno con una breve frase, le cose che avevamo in mente di decidere.
Il giorno dopo partì con il treno della sera. Non uscimmo nemmeno quel pomeriggio. Restammo seduti uno di fronte all'altra davanti alla finestra a guardare fuori. Annotammo i nostri indirizzi l'uno nei taccuini dell'altra. Decidemmo che in ogni mia lettera avrei incluso una busta con il mio indirizzo già scritto, così le sue lettere mi avrebbero sempre raggiunto. Perché non era possibile che lei scrivesse in caratteri arabi, né che gli impiegati postali di Havran leggessero l'alfabeto latino.
Per circa un'ora parlammo del più e del meno: dell'inverno troppo lungo, del fatto che, nonostante fossimo alla fine di febbraio, la neve non si fosse ancora sciolta. Era chiaro che lei non vedeva l'ora che il tempo passasse. Io invece, per quanto assurdo potesse sembrare, avrei voluto che il tempo si fermasse, che non finisse mai, finché fossimo rimasti insieme.
Eppure, le cose che dicevamo erano talmente futili da lasciare sconcertati. Ogni tanto ci guardavamo e sorridevamo sconcertati. Quando arrivò l'ora di andare alla stazione, tirai quasi un sospiro di sollievo. Da quel momento in poi, il tempo passò terribilmente in fretta. La accompagnai alla Stazione Anhalter con le sue due piccole valigie. Dopo aver sistemato i bagagli, insistette per non restare nello scompartimento e scendere con me sul marciapiede. Quei venti minuti, pieni degli stessi sorrisi insignificanti di sempre, mi sembrarono brevi come un secondo. mille pensieri mi passavano per la mente. Ma preferivo non dirli piuttosto che stiparli in uno spazio così angusto. Eppure, da ieri avremmo potuto dirci tante cose. Perché ci separavamo in modo così piatto?
Negli ultimi minuti, Maria Puder sembrava aver perso un po' della sua calma. Me ne accorsi e ne fui contento: vederla andare via senza alcuna emozione mi avrebbe di certo addolorato. Continuava a prendermi la mano e a lasciarla, ripetendo:
«Che cosa insensata?... Ma perché te ne vai?»
«Sei tu che te ne vai, io sono ancora qui!» risposi.
Non parve accorgersi delle mie parole. Mi afferrò il braccio.
«Raif... Ora me ne vado!» disse.
«Sì... Lo so!»
Era giunta l'ora della partenza. Un impiegato stava chiudendo la porta del vagone. Maria Puder saltò sul gradino, poi si chinò verso di me e, con voce calma ma chiara, disse:
«Ora me ne vado. Ma verrò ogni volta che mi chiamerai...»
All'inizio non capii cosa intendesse. Lei si fermò un attimo e aggiunse:
«Verrò ovunque tu mi chiami!»
Questa volta capii. Feci per afferrarle le mani e baciarle. Maria era già entrata, e il treno si era mosso silenziosamente. Corsi un po' accanto al finestrino dov'era lei, poi rallentai e, agitando la mano, gridai:
«Ti chiamerò... Ti chiamerò di sicuro!»
Lei sorrise e scosse la testa. Il suo viso e il suo sguardo mostravano che mi credeva. Dentro di me c'era il dispiacere di una conversazione rimasta a metà. Perché non avevamo toccato quel punto fin da ieri? Perché avevamo parlato di sistemare le valigie, dei piaceri del viaggio, dell'inverno di quest'anno, e non ci eravamo nemmeno avvicinati alle cose che ci riguardavano davvero? Ma forse era meglio così. Cosa c'era da dire a lungo? Non sarebbe forse finito tutto allo stesso modo? Maria aveva trovato la soluzione migliore... Di sicuro... Una proposta e un'accettazione... Breve, senza discussioni né calcoli! Non poteva esserci un addio più bello di così. Tutte le belle parole che avevo custodito nella mente, struggendomi per non avergliele dette, accanto a questo sembravano deboli e incolori.
Adesso mi sembrava di capire anche perché lei fosse partita prima di me. Dopo la mia partenza, Berlino le sarebbe sembrata di certo molto noiosa, almeno all'inizio. Anche io, pur avendo chiuso un occhio tra i preparativi del viaggio, passaporto, biglietti e visti, mi sentivo strano quando attraversavo le strade in cui avevamo passeggiato insieme. Eppure non c'era più nulla di cui preoccuparsi. Appena fossi tornato in Turchia e avessi messo un po' in ordine i miei affari, l'avrei chiamata. Tutto qui... La mia grande abilità nel fantasticare si era subito manifestata di nuovo. Vedevo già davanti ai miei occhi il posto della bella villa che avrei costruito nei dintorni di Havran, le colline e i boschi dove l'avrei portata a passeggiare.
Quattro giorni dopo, tornai in Turchia attraverso Polonia e Romania. Di questo viaggio, e degli anni che seguirono, non c'è nulla di particolare da scrivere... Solo dopo essere salito sulla nave a Costanza cominciai a riflettere sull'evento che mi aveva ricondotto in Turchia. Dunque mio padre era morto. Provai una grande vergogna per averlo realizzato così tardi. In verità, non c'era motivo per amare mio padre di vero affetto; tra noi era sempre rimasta un'estraneità, e se qualcuno mi avesse chiesto: «Tuo padre era un brav'uomo?», non avrei saputo rispondere. Perché non lo conoscevo abbastanza per avere un'opinione sulla sua bontà o malvagità. Mio padre, come «persona», per me non era quasi mai esistito; era soltanto l'incarnazione in forma umana di un concetto astratto chiamato «padre». L'uomo che la sera entrava in casa a sopracciglia corrucciate, in silenzio, senza degnare di un saluto né noi né nostra madre, calvo, dal viso tondo e la barba grigia, e l'uomo che vedevo al caffè di Havuz, con il petto scoperto, che rideva e beveva ayran, giocando a tavola e bestemmiando, per me erano due persone completamente diverse... Quanto avrei voluto che quel secondo fosse mio padre... Eppure, persino in quell'occasione, appena mi vedeva, il suo volto si faceva serio e gridava:
«Cosa giri da queste parti?... Vai al forno, prenditi uno sciroppo e torna al quartiere, gioca lì!»
Nemmeno quando fui grande, dopo essere stato soldato e tornato, il suo comportamento verso di me cambiò. Anzi, per qualche motivo, più mi credevo diventato saggio, più lui sembrava considerarmi piccolo. Stavolta guardava con un certo disprezzo le mie idee e opinioni personali che continuavo a esporre. Negli ultimi tempi, il suo acconsentire a ogni mio desiderio era un segno che non mi considerava degno nemmeno di una discussione.
Nonostante tutto, nella mia mente non c'era nulla che potesse macchiare la sua memoria. Non avrei sentito il vuoto che lasciava, ma la sua assenza. Più mi avvicinavo a Havran, più la tristezza mi invadeva. Mi era difficile immaginare la nostra casa e tutta la cittadina senza di lui.
Non c'è bisogno di raccontare tutto questo per filo e per segno. Preferirei non parlare affatto dei dieci anni che seguirono quei giorni, ma per capire alcune cose, devo dedicare almeno qualche pagina a questo periodo, il più insignificante della mia vita. A Havran non fui accolto bene. I miei cognati mi prendevano quasi in giro, le mie sorelle erano completamente estranee, mia madre era ancora più misera di prima. La nostra casa era stata chiusa e mia madre si era trasferita dal cognato maggiore. Poiché non mi era stato fatto un invito simile, cominciai a vivere da solo nella grande casa con una vecchia domestica. Quando volli occuparmi degli affari di mio padre, venni a sapere che prima di morire aveva già diviso l'eredità. Non riuscii mai a sapere con precisione dai miei cognati quali proprietà mi spettassero. Delle due fabbriche di sapone non si parlava affatto; si scoprì che mio padre le aveva vendute poco tempo prima, e per di più a uno dei cognati. Dell'importo di quella vendita, e in generale del denaro contante e dell'oro che si diceva mio padre possedesse in abbondanza, non c'era traccia. Mia madre non sapeva nulla. Quando glielo chiesi, disse:
«Che ne so, figlio mio! Il poveretto se n'è andato senza dire dove ha seppellito il tesoro. I tuoi cognati non si sono mai allontanati da lui negli ultimi giorni... Chi poteva pensare che sarebbe morto?... Probabilmente non ha fatto in tempo a dire dove era nascosto... Che fare adesso? Almeno andiamo da una veggente... Loro sanno tutto, dicono.
In effetti, mia madre, da allora in poi, non lasciò una sola veggente da visitare nei dintorni di Havran. Su loro consiglio, non rimase un solo albero negli oliveti senza scavare sotto, né un angolo di muro in casa senza essere esplorato. Spese in questo modo le poche monete d'oro che le erano rimaste. Anche le mie sorelle accompagnavano mia madre dalle veggenti, ma non volevano contribuire alle spese; mi accorgevo che i miei cognati, in cuor loro, ridevano di queste interminabili ricerche del tesoro.
Poiché la stagione del raccolto era passata, non potevo cavare nulla dagli oliveti. Vendetti il raccolto futuro di alcune di quelle terre per procurarmi qualche soldo. Il mio scopo era tirare avanti l'estate alla meno peggio, e con l'autunno successivo, appena cominciata la stagione delle olive, impegnarmi a fondo per migliorare la mia situazione e far venire subito Maria Puder.
Dopo il mio ritorno in Turchia, ci scrivemmo spesso. In quei giorni di sporca primavera e di afosa estate, mentre ero impegnato in un mucchio di sciocchezze, l'unica cosa che mi dava un po' di sollievo erano le sue lettere e le ore in cui le scrivevo. Circa un mese dopo il mio arrivo, lei era tornata a Berlino con sua madre. Inviavo le mie lettere all'ufficio postale di Potsdamer Platz, e lei andava a ritirarle. A metà estate, una volta scrisse qualcosa di strano. Diceva di avere una bellissima notizia da darmi, ma che me l'avrebbe detta solo quando fosse venuta, di persona. (Le avevo scritto che speravo di chiamarla in autunno!) Dopo di allora, non scrisse mai cosa fosse quella bella notizia, nonostante glielo avessi chiesto più volte in molte lettere. Rispondeva sempre: «Aspetta, quando verrai lo saprai!».
Sì, aspettai; e non solo fino all'autunno, ma per dieci lunghi anni... E seppi quella «bella» notizia soltanto dopo dieci anni... L'ho saputa solo ieri sera... Ma ora lasciamo perdere e raccontiamo tutto con ordine.
Per tutta l'estate, con gli stivali ai piedi e un cavallo sotto, girai per i monti e le colline a visitare gli oliveti. Con sorpresa vidi che mio padre, per qualche motivo, mi aveva lasciato le terre più aride, impervie e meschine. In compenso, gli oliveti della pianura, irrigui e vicini al paese, che producevano più di mezzo sacco d'olive per albero, erano stati lasciati alle mie sorelle, cioè ai miei cognati. Capii che la maggior parte degli alberi nei luoghi che visitavo, non potati né curati da anni, cominciavano a inselvatichirsi, e che ai tempi di mio padre nessuno si era preso la briga di raccogliere il raccolto da quelle cime dei monti.
Sembrava che, approfittando della malattia di mio padre, della miseria di mia madre e della paura delle mie sorelle, durante la mia assenza avessero fatto un bel po' di manovre. Ma speravo di rimediare a tutto lavorando instancabilmente, e ogni lettera di Maria mi dava nuovo coraggio ed entusiasmo.
Ai primi di ottobre, quando il lavoro delle olive cominciava a intensificarsi e io pensavo di chiamarla, le lettere cessarono improvvisamente. Avevo fatto riparare la casa e, tra lo stupore e il disprezzo quasi offensivo di tutti gli abitanti di Havran, naturalmente a cominciare dai miei parenti, avevo fatto arrivare da Istanbul, tra molti mobili, anche una vasca da bagno, e l'avevo fatta sistemare nell'antico bagno turco, dopo averlo rivestito di piastrelle.
Poiché non avevo ancora rivelato a nessuno il motivo, tutti attribuivano questo mio comportamento a snobismo, a una superficiale imitazione degli occidentali, a presunzione. Soprattutto che uno come me, che non aveva ancora messo in ordine i propri affari, desse i pochi soldi ottenuti prendendo a prestito o vendendo il raccolto per un armadio a specchio e un bagno, era considerata pura follia. Io ridevo dentro di me di queste accuse. Era impossibile che mi capissero. E non ero affatto obbligato a dare spiegazioni.
Ma, passati quindici o venti giorni, il fatto che Maria non mi rispondesse mi mise in grandissima agitazione. La mia mente, pronta a sospettare e a preoccuparsi, cominciò a tormentarmi con mille e mille possibilità. Non ricevendo risposta nemmeno alle lettere che scrivevo una dopo l'altra, caddi completamente nello sconforto. Del resto, l'intervallo tra le sue ultime lettere si era allargato, e le pagine sembravano sempre più corte e scritte con maggiore difficoltà... Tirai fuori tutte le sue lettere e le rilessi una per una. Quelle degli ultimi mesi contenevano una certa confusione, cose che volevano essere nascoste, ed espressioni elusive, segrete, che non si addicevano affatto alla solita Maria aperta e sincera. A volte addirittura esitavo: voleva che la chiamassi subito, o forse temeva che la chiamassi e si addolorava al pensiero di dover rinnegare la sua parola? Ormai traevo significati da ogni riga, da ogni frase lasciata a metà, da ogni scherzo, e impazzivo.
Tutto ciò che scrissi fu vano, e tutte le mie paure si avverarono.
Non ebbi più notizie di Maria Puder e non ne sentii più pronunciare il nome... Fino a ieri... Ma non siamo ancora arrivati a quel punto... Un mese dopo, le ultime lettere che avevo inviato mi tornarono indietro con l'annotazione: «Non ritirata dal destinatario, restituita al mittente». Allora persi ogni speranza. Ancora oggi mi stupisco pensando a quanto fossi cambiato in pochi giorni. Mi accorsi di essere diventato come un residuo, come se qualcosa che mi dava la capacità di muovermi, vedere, sentire, pensare, insomma di vivere, mi fosse stata strappata via. Questa volta non ero come i giorni successivi alla notte di Capodanno. Allora non ero mai stato così disperato. La consapevolezza di esserle vicino, l'idea di poter andare a parlarle e convincerla, non mi aveva mai abbandonato. Ma ora ero completamente impotente. L'enorme distanza tra noi mi legava mani e piedi. Me ne stavo chiuso in casa, giravo da una stanza all'altra, rileggevo le sue lettere e le mie lettere restituite, mi soffermavo su dettagli che fino ad allora mi erano sfuggiti, e ridevo amaramente.
Il mio interesse per le mie faccende, e in generale per me stesso, diminuì all'improvviso fino a diventare quasi nullo. Lasciai ad altri il compito di scuotere, raccogliere le olive e portarle al frantoio per estrarre l'olio. A volte, anche se mi infilavo gli stivali e uscivo in campagna, preferivo girare in zone dove non avrei incontrato anima viva; tornavo a casa a mezzanotte, mi stendevo sul tappeto e, dopo alcune ore di sonno, la mattina dopo mi svegliavo con l'amara sensazione di chiedermi: «Perché sono ancora vivo?».
I giorni vuoti, senza scopo, senza meta, precedenti all'incontro con Maria Puder, erano ricominciati, ma in una forma molto più dolorosa di prima. C'era una differenza: al mio stato di ignoranza, che mi faceva credere che la vita fosse solo questo, era subentrato ora il tormento di aver capito, una volta per tutte, che si poteva vivere anche in un altro modo. Non badavo più a ciò che mi circondava. Sentivo che mi era impossibile provare piacere per qualsiasi cosa.
Per un certo tempo, un breve tempo, quella donna mi aveva strappato dalla mia consueta impotenza e miseria, insegnandomi che ero un uomo, anzi un essere umano, che anch'io avevo parti in grado di vivere, e che il mondo non era così insensato come si credeva. Ma non appena persi il legame con lei, non appena mi liberai della sua influenza, tornai al mio stato precedente. Ora capivo quanto avessi bisogno di lei. Non ero una persona in grado di camminare da sola nella vita. Avevo sempre bisogno di un sostegno come lei. Era impossibile vivere senza. Eppure vissi... Ma, ecco il risultato... Se si può chiamare vivere, io vissi...
Non ebbi mai più notizie di Maria. La padrona della pensione di Berlino mi rispose che Frau van Tiedemann non abitava più da loro, e che per questo non poteva fornirmi le informazioni richieste. Da chi altro avrei potuto chiedere? Maria mi aveva scritto che, quando erano tornate da Praga con sua madre, si erano trasferite in una nuova casa. Ma non conoscevo l'indirizzo. Pensando a quante poche persone avessi conosciuto nei quasi due anni trascorsi in Germania, rimasi stupito. Non ero mai andato in altri posti oltre a Berlino; conoscevo la città quasi fino ai vicoli ciechi. Non avevo lasciato musei, gallerie d'arte, giardini botanici e zoologici, foreste e laghi da visitare. Eppure, dei milioni di persone che vivevano in quella città, ne avevo parlato solo con poche, e ne avevo conosciuta una sola.
Forse anche questo era sufficiente. Una persona ne basta un'altra, di sicuro. Ma quando quella persona viene a mancare? Cosa si può fare quando tutto si rivela un'illusione, un sogno ingannevole, una pura fantasia? Questa volta avevo perso la capacità di credere e di sperare. Dentro di me era nata una tale sfiducia verso gli uomini, una tale amarezza, che a volte ne avevo paura io stesso. Consideravo nemico, o almeno creatura dannosa, chiunque entrasse in contatto con me, chiunque fosse. Con il passare degli anni, questo sentimento, invece di indebolirsi, si intensificò. Il sospetto che provavo verso le persone raggiunse l'odio. Fuggivo da chi voleva avvicinarsi. Avevo più paura delle persone che mi sembravano più vicine, o che pensavo potessero diventarlo. «Anche lei, dopo aver fatto così!..» dicevo... Cosa avesse fatto, non era chiaro; ed era proprio per questo che la mia immaginazione si soffermava sulle peggiori ipotesi e formulava i giudizi più severi. Eh già... In un momento di separazione, la via più facile per non mantenere una promessa fatta sull'onda di una semplice emozione era tagliare i rapporti senza discussioni. Le lettere non si ritirano dall'ufficio postale... Non si risponde... Le cose che si credevano esistenti svaniscono in un istante. Chissà quale nuova avventura, quale felicità più vicina e più ragionevole le stava ora aprendo le braccia. Lasciare tutto questo per legarsi a una parola detta a un bambino ingenuo, forse per blandirlo, e lanciarsi in una vita sconosciuta, in un'avventura senza meta, non era cosa che la sua mente, sempre così lucida, potesse accettare.