«Vuoi che ti legga qualcosa?» chiesi.
«Fai tu!»
Dopo cena, avevo preso l'abitudine di farla addormentare leggendo cose più noiose possibile. Esitai un momento:
«Se vuoi, ti racconto cosa ho fatto nei cinque giorni dopo Capodanno: ti addormenti prima!» dissi.
Non rise alla mia battuta; non rispose neppure; si limitò a inclinare il capo, come per dire «Parla». Cominciai, lentamente, fermandomi ogni tanto a raccogliere la memoria. Raccontai come ero uscito di casa, dove ero andato, cosa avevo visto e pensato al Wannsee, come avevo vagato di notte per la strada che avrebbe percorso e poi attorno alla sua casa, e infine, come, venuto a sapere la sera stessa che era in ospedale, ero corso là e avevo aspettato fuori fino all'alba. La mia voce era del tutto calma. Ero impassibile quasi stessi narrando fatti altrui. Mi soffermavo sui dettagli, cercavo di ricordare e analizzare uno per uno i miei pensieri più intimi, mettendoli in luce. Lei non si muoveva affatto. Aveva chiuso gli occhi. Era immobile al punto da sembrare addormentata. Malgrado ciò, io continuavo. Era come se ripetessi tutto più a me stesso. Dicevo apertamente certi miei sentimenti, di cui ancora non comprendevo la natura, li discutevo, passavo ad altro senza giungere a conclusioni. Solo una volta, mentre raccontavo di aver voluto salutarla al telefono, aprì gli occhi, mi guardò attentamente in viso, poi li richiuse. Nessun tratto del suo volto si muoveva.
Non nascondevo nulla, non ne vedevo la necessità. Perché non avevo alcun fine. Gli avvenimenti in cui vivevo mi sembravano estranei, come ricordi di anni lontani. Si era creata una distanza tra me e loro. Per questo, nei miei giudizi su di me e su di lei, ero spietato, privo di ogni calcolo o pensiero recondito. Nessuna di quelle frasi seducenti che mi si affollavano in mente durante le notti di attesa per strada mi veniva in mente, e io non le cercavo. Dentro di me non c'era altro interesse che un semplice «bisogno di raccontare». Valutavo gli eventi non in rapporto a me, ma per la loro importanza intrinseca. E lei, pur senza fare il minimo movimento, mi ascoltava con tutta l'attenzione.
Lo sentivo benissimo. Mentre raccontavo cosa avevo pensato nell'osservarla al capezzale in ospedale, come l'avevo immaginata morta, lui batté le ciglia un paio di volte... Nient'altro.
Terminate le mie parole, tacqui. Taceva anche lei. Rimanemmo così forse dieci minuti. Alla fine voltò il capo verso di me, aprì gli occhi, per la prima volta dopo molto tempo sorrise impercettibilmente (o almeno così mi parve) e con voce calmissima:
«Non andiamo a dormire, ormai?» disse.
Mi alzai; sistemai il giaciglio; mi spogliai e spensi la luce; ma non riuscii a dormire fino a tardi. Dal fatto che non si sentiva il suo respiro, capivo che anche lei era sveglia. Sebbene un peso mi calasse lentamente sugli occhi, aspettai che iniziasse quel fruscio regolare e morbido del respiro a cui ero abituato ogni sera. Mi sforzavo di non perdere i sensi e mi muovevo continuamente. Ciononostante, fui io ad addormentarmi per primo.
La mattina presto aprii gli occhi. La stanza era ancora buia. Dalle fessure delle tende filtrava pochissima luce. Non trovai il suono che aspettavo: il suo respiro. Nella stanza c'era un silenzio che incuteva timore. Sembrava che entrambi aspettassimo con tutta la tensione delle nostre anime. In entrambi si accumulavano molte cose. Lo sentivo quasi in modo materiale. Al contempo ero preso da una terribile curiosità: mi chiedevo quando si fosse svegliata, o forse non aveva dormito affatto... Nonostante la nostra immobilità, l'aria della stanza era piena di un'atmosfera generata dai pensieri che vagavano l'uno intorno all'altro.
Sollevai lentamente la testa; i miei occhi, abituatisi al buio, notarono che Maria, con la schiena appoggiata a un cuscino, mi guardava. «Buongiorno» dissi, e uscii a lavarmi il viso. Quando rientrai nella stanza, la malata era ancora nella stessa posizione. Aprii le tende. Tolsi la lampada da notte. Sistemai il divano su cui avevo dormito. Aprii la porta alla domestica e aiutai Maria a bere il suo latte.
Facevo tutto quasi senza parlare. Ogni giorno mi alzavo allo stesso modo, facevo le stesse cose, andavo alla fabbrica di sapone fino a mezzogiorno, e nel pomeriggio, leggendole il giornale o un libro, raccontandole cosa avevo visto e sentito fuori, arrivavo fino a sera. Doveva essere così o no? Non lo sapevo. Tutto aveva preso questa piega da sé, e io mi limitavo a seguirla. Non avevo desideri. Non pensavo né al passato né al futuro, conoscevo solo gli istanti che vivevo. La mia anima era calma come un mare senza vento e senza increspature.
Dopo essermi rasato e vestito, chiesi a Maria il permesso di andare:
«Dove vai?» disse.
Sorpreso:
«Non lo sai?» risposi. «In fabbrica!»
«Non potresti non andare oggi?»
«Potrei, ma perché?»
«Non so... Oggi voglio che tu resti con me tutto il tempo.»
Lo attribuii a un capriccio di malata; ma non risposi. Cominciai a sfogliare i giornali del mattino che la domestica aveva lasciato sul bordo del letto.
C'era nell'atteggiamento di Maria una strana agitazione, quasi un disagio. Lasciai i giornali da parte, andai a sedermi accanto a lei e le posai la mano sulla fronte:
«Come stai oggi?»
«Bene... Molto bene...»
Sebbene non facesse alcun movimento, capii che non voleva che ritirassi la mano dal suo viso. Sentivo le mie dita aderire alle sue guance, alla sua fronte. Come se tutta la sua volontà si fosse concentrata nella pelle.
Con una voce che cercava di sembrare il più indifferente possibile:
«Dunque stai molto bene!» dissi. «Bene, allora perché stanotte non hai dormito affatto?»
Per un attimo rimase sbalordita. Un rossore si diffuse dal collo alle guance. Era evidente che si dibatteva per non rispondere a quella domanda. All'improvviso chiuse gli occhi, come sentendosi sopraffatta da una grande spossatezza appoggiò la testa all'indietro, e con un filo di voce appena percettibile:
«Ah Raif!...» disse.
«Cosa c'è?»
Si riprese un po'. Respirando affannosamente:
«Niente!» disse. «Non voglio che oggi tu ti allontani da me... Sai perché? Temo che le cose che hai raccontato ieri sera, non appena te ne sarai andato, mi assaliranno la mente, non mi lasceranno in pace un solo istante...»
«Se lo avessi saputo, non le avrei raccontate!» dissi.
Lei scosse la testa in risposta:
«No, non intendo questo... Non lo dico per me... Non potrò più fidarmi di te! Ho paura di lasciarti solo... Sì, stanotte non ho quasi dormito. Ho pensato sempre a te. Ho visto, in ogni dettaglio, anche le parti che non hai raccontato, cosa hai fatto dopo esserti allontanato da me, come hai vagato attorno all'ospedale... Per questo non posso più lasciarti solo! Ho paura... Non solo per oggi... D'ora in poi non ti allontanerò mai più da me!...»
Sulla sua fronte erano apparsi piccoli granelli di sudore. Li asciugai dolcemente. In quel momento sentii una calda umidità nel palmo della mano. La guardai in viso, stupito. Sorrideva, per la prima volta dopo molto tempo, un sorriso limpido, aperto; ma dagli angoli degli occhi verso le guance scendevano lacrime. Con entrambe le mani le afferrai il capo e lo adagiai sul mio braccio. Ora rideva di più, più liberamente; ma le lacrime erano aumentate proporzionalmente. Non emetteva il minimo suono, il suo petto non era scosso da alcun singhiozzo. Non avrei mai immaginato che si potesse piangere in modo così sereno, così tranquillo. Presi le sue mani, che sembravano due piccoli uccelli bianchi sul lenzuolo bianco, e cominciai a giocarci. Piegavo le sue dita, le riaprivo e stringevo la sua mano a pugno nel mio palmo. Sul lato interno della sua mano c'erano linee sottili come le nervature di una foglia.
Posai dolcemente la sua testa sul cuscino:
«Ti stancherai!» dissi. I suoi occhi brillarono:
«No, no!» disse, aggrappandosi al mio braccio. Poi, come parlando tra sé:
«Adesso so cosa mancava tra di noi!» disse. «Questa mancanza non è tua, è mia... In me mancava la fede... Poiché non sono mai riuscita a credere che mi amassi così tanto, credevo di non essere innamorata di te... Ora lo capisco. Dunque gli uomini mi hanno tolto la capacità di credere... Ma ora ci credo... Tu mi hai convinto... Ti amo... Non come una pazza, ma con piena coscienza... Ti voglio... Dentro di me c'è un desiderio immenso... Se solo guarissi!... Quando mai guariro?..»
Non risposi, asciugai le sue lacrime sfregando il mio viso contro gli angoli dei suoi occhi.
Dopo di ciò, fino a quando non guarì e si alzò, non mi allontanai mai da lei. Quando ero costretto a lasciarla sola per un paio d'ore per comprare cibo e frutta, o per passare in pensione a cambiare la biancheria, il tempo mi sembrava terribilmente lungo. Mentre la prendevo per un braccio per farla sedere su un divano, o le mettevo sulle spalle una sottile casacca, provavo l'infinita felicità di aver dedicato la mia vita a un'altra persona. Sedevamo faccia a faccia davanti alla finestra, guardavamo fuori per ore, senza parlare, solo ogni tanto ci guardavamo e ridevamo; la malattia aveva reso lei, e la mia felicità me, come bambini. Dopo qualche settimana riprese un po' di forze. Quando il tempo era bello, cominciammo a uscire insieme e a camminare per mezz'ora.
Prima di uscire, la preparavo con cura, le infilavo persino le calze perché quando si chinava la prendeva la tosse. Poi le mettevo la pelliccia, la facevo scendere lentamente per le scale... E ci riposavamo un po' su una panchina a circa centocinquanta metri da casa. Di lì andavamo sulla riva di uno dei laghetti del Tiergarten, a guardare le acque muschiose e i cigni.
E un giorno tutto finì... Finì in modo così semplice, così brutale, che all'inizio non potei comprenderne la portata... Rimasi solo un po' stupito, molto addolorato; ma non pensai minimamente che quell'avvenimento avrebbe avuto un effetto così grande e immutabile sulla mia vita.
Negli ultimi giorni evitavo di andare in pensione. Benché avessi pagato in anticipo l'affitto della stanza, il fatto che non mi facessi mai vedere faceva sì che i padroni di casa fossero un po' freddi con me. Un giorno la signora Heppner disse:
«Se si è trasferito altrove, ce lo dica, così lo comunichiamo alla polizia. Altrimenti ci rendono responsabili.»
Io cercai di scherzare:
«È possibile lasciarvi?» dissi, e entrai nella mia stanza. Quella stanza in cui avevo vissuto per più di un anno, i miei effetti personali, molti portati dalla Turchia, i libri sparsi qua e là, mi sembravano del tutto estranei. Aprii le valigie, presi alcune cose che mi servivano, le avvolsi in un giornale. In quel momento entrò la domestica:
«C'è un telegramma per lei, aspetta da tre giorni!» disse, porgendo un foglietto piegato.
Dapprima non capii nulla. Non riuscivo a prendere il telegramma che la domestica teneva in mano. No, quel foglio non poteva avere nulla a che fare con me... Speravo che, non venendo a conoscenza del suo contenuto, potessi allontanare una sciagura che aleggiava intorno a me.
La domestica mi scrutò stupita, e vedendo che non mi muovevo, posò il telegramma sul tavolo e se ne andò. Balzai in piedi, questa volta, perché accadesse al più presto qualunque cosa dovesse accadere, aprii in fretta il telegramma.
Era di mio cognato. Diceva: «Tuo padre è morto. Ti ho spedito il denaro per il viaggio. Vieni subito!» Tutto qui. Quattro o cinque parole semplici, dal significato chiarissimo... Ciononostante, rimasi a lungo a guardare il foglio che tenevo in mano. Lessi ogni parola una per una, diverse volte. Poi mi alzai, infilai sotto il braccio il pacchetto che avevo preparato poco prima, e uscii.
Cosa era successo? Vedevo che nulla intorno a me era cambiato. Tutto era come quando ero venuto poco prima. Non c'era alcuna differenza né in me né negli oggetti che mi circondavano. Maria di certo mi aspettava alla finestra. Eppure non ero più l'«io» di mezz'ora prima. A migliaia di chilometri di distanza, un essere umano aveva cessato di vivere; benché quel fatto fosse accaduto forse giorni o addirittura settimane prima, né io né Maria avevamo intuito nulla. I giorni non differivano l'uno dall'altro. Ma all'improvviso, un foglio grande come il palmo di una mano sconvolgeva tutto, mi portava via da questo mondo laggiù, mi ricordava che non appartenevo a questo luogo, ma ai posti lontani da cui era arrivato il telegramma.
Capivo benissimo quanto mi fossi ingannato, in questi ultimi mesi, credendo reale la vita che mi avvolgeva e sperando che continuasse. Al tempo stesso, mi dibattevo per non accettare ancora quella realtà. Non doveva essere così. Essere nato in un posto qualsiasi ed essere figlio di un uomo qualsiasi non era così importante. La cosa veramente importante era che due esseri umani si incontrassero, raggiungendo questa rara felicità in un mondo così difficile. Il resto erano tutti dettagli. Dovevano aggiustarsi da sé, adattarsi al punto fondamentale, alla verità di esserci incontrati.
Ma sapevo benissimo che non sarebbe stato così. Vedevo che la nostra vita era in balia di una serie di dettagli insignificanti, perché la vita stessa è fatta di dettagli. La nostra logica e la logica della vita non coincidevano mai. Una donna può guardare fuori dal finestrino del treno, un granello di carbone le entra nell'occhio, lei lo stropiccia senza darvi importanza, e quel minuscolo incidente può accecare uno degli occhi più belli del mondo. Oppure una tegola, mossa da un lieve vento, può frantumare una testa che il mondo intero invidia. Come non ci viene in mente di chiederci cosa sia più importante, l'occhio o il granello di carbone? La tegola o la testa? E così come siamo costretti ad accettare tutto questo senza alcun ragionamento, allo stesso modo dobbiamo sopportare con la stessa rassegnazione molti altri scherzi della vita.
Era davvero così? Nel mondo esistevano eventi inevitabili, e noi non ne comprendevamo le cause e la logica – questo era vero; ma c'erano anche alcune illogicità e ingiustizie che, sebbene fatte presumibilmente a imitazione della natura, benissimo avrebbero potuto essere evitate. Per esempio, cosa mi legava a Havran? Tre o quattro oliveti, qualche fabbrica di sapone, alcuni parenti di cui non mi ero mai curato di conoscere l'identità... Mentre qui ero legato con tutta la mia vita, con tutta la mia parte viva. Dunque perché non potevo restare? Molto semplice: a Havran gli affari sarebbero andati in malora, i miei cognati non mi avrebbero più inviato denaro, e io qui, senza essere in grado di fare nulla, mi sarei dibattuto. In più c'erano molte altre cose: passaporti, ambasciate, permessi di soggiorno... Non potevo capire a cosa servissero per la vita umana, ma di certo erano abbastanza importanti da dirigere la mia esistenza.
Quando spiegai la faccenda a Maria Puder, lei rimase in silenzio per un po'. Sul suo volto c'era uno strano sorriso: guardava davanti a sé come per dire «Non lo avevo detto?». Pensavo che se avessi messo a nudo tutto ciò che mi passava nell'anima, sarei diventato ridicolo, e con uno sforzo immenso cercavo di mantenere la calma. Solo un paio di volte dissi:
«Cosa devo fare? Cosa devo fare?»
«Cosa deve fare? Naturalmente partirà... Per un po' anch'io andrò via. Tanto non potrò lavorare ancora a lungo. Starò a Praga, da mia madre. Lì la vita di campagna farà certamente bene alla mia salute. Trascorrerò la primavera là.»
Il fatto che parlasse dei suoi progetti, mettendo me da parte, mi parve un po' strano. Ogni tanto mi scrutava con sguardi furtivi.
«Quando partirai?» disse.
«Non so? Appena ricevuto il denaro per il viaggio devo muovermi...»
«Forse io partirò prima...»
«Ah?!...»
La mia sorpresa la fece ridere:
«Sei sempre un bambino, Raif!» disse. «Mostrare agitazione ed emozione per cose inevitabili è infantile. E poi abbiamo tempo, penseremo e decideremo molte cose...»
Uscii di nuovo per sistemare le mie piccole faccende e troncare i rapporti con la pensione. Quando verso sera vidi Maria pronta per il viaggio, rimasi di stucco.
«A cosa serve perdere tempo inutilmente?» disse. «Parto al più presto e ti lascio libero di completare i preparativi per il viaggio. Poi... che ne so... ho deciso di lasciare Berlino prima di te, ecco... Non so nemmeno io il motivo.»