«Forse non c'era bisogno che mi diceste tutto questo. Ma come potete saperlo? Ci conosciamo solo da poco. Essere prudenti è meglio... Io non ho la vostra esperienza di vita. Ho conosciuto pochissima gente e ho sempre vissuto da solo. Vedo che, pur seguendo strade diverse, siamo arrivati alla stessa conclusione: entrambi cerchiamo un essere umano, il nostro essere umano... Se lo troveremo l'uno nell'altro, sarà una cosa meravigliosa... Questo è ciò che conta, il resto passa in secondo piano... Quanto ai rapporti tra uomo e donna, potete essere certa che non sono mai stato il tipo di persona che temete. È vero, non ho avuto avventure, ma non ho mai nemmeno immaginato di poter amare qualcuno che non rispettassi quanto me stesso e che non ritenessi forte quanto me. Poco fa avete parlato di essere umiliati. Per me, il fatto che un uomo lo permetta significa negare la propria personalità, umiliare se stesso. Anch'io, come voi, amo molto la natura, anzi posso dire che quanto più mi sono allontanato dagli esseri umani, tanto più mi sono avvicinato alla natura. Il mio paese è uno dei luoghi più belli del mondo. Molte civiltà di cui leggiamo nella storia sono sorte e sono crollate laggiù. Sotto gli ulivi secolari, di dieci, quindici secoli, mentre giacevo, pensavo agli uomini che un tempo ne raccoglievano i frutti. Sulle montagne coperte di pini, in luoghi che sembravano inviolati dal piede umano, mi imbattevo in ponti di marmo e colonne scolpite. Questi sono stati i compagni della mia infanzia, il soggetto dei miei sogni. Da allora ho sempre tenuto la natura e la sua logica al di sopra di tutto. Lasciamo che anche la nostra amicizia segua il suo corso naturale. Non cerchiamo di darle direzioni artificiali, di legarla con decisioni prese in anticipo!»
Maria batté con l'indice sulla mia mano, che era appoggiata sul tavolo:
«Non siete così ingenuo come credevo!» disse. I suoi occhi, incerti e timorosi, vagavano su di me. Aveva spinto ancora più in fuori il labbro inferiore, piuttosto pronunciato, assumendo così l'aspetto di una bambina in procinto di piangere. I suoi occhi, al contrario, erano pensierosi e indagatori. Mi stupivo di quante espressioni diverse potesse assumere il suo volto in così poco tempo.
«Potete raccontarmi molte cose della vostra vita, del vostro paese, degli ulivi!» cominciò. «Io vi dirò la mia infanzia e qualche ricordo che ho di mio padre. Di certo non avremo difficoltà a trovare argomenti... Ma qui c'è così tanto rumore. Forse perché la sala è vuota... Quei poveretti, col frastuono della loro musica, almeno vogliono rallegrare il padrone... Ah, se sapeste cosa significano i padroni di posti come questo!»
«Sono molto rozzi?»
«E come! Ecco, questo è un altro modo per conoscere da vicino gli uomini. Per esempio, il proprietario dell'Atlantico è un uomo molto gentile. Non solo con i clienti, ma con ogni donna che non abbia rapporti d'affari con lui... Di certo, se non lavorassi nel suo cabaret, mi farebbe una corte sottile come un barone e mi farebbe ammirare la sua eleganza. Ma verso le persone da cui riceve denaro cambia all'improvviso, e a questo, mi sembra, chiama "etica professionale". Sarebbe più giusto dire "etica del guadagno". Perché la sua rozzezza, che a volte arriva fino all'insensibilità e persino alla maleducazione, deriva più dalla paura di essere ingannato che dal desiderio di mantenere la serietà dell'istituzione. Probabilmente è un buon padre di famiglia o un cittadino onesto, eppure se vedeste come pretende che gli vendiamo non solo la nostra voce, il nostro sorriso, il nostro corpo, ma anche la nostra umanità, rabbrividireste...»
Interrompendola con un'associazione lontana:
«Che mestiere faceva vostro padre?» chiesi.
«Non ve l'avevo detto? Era avvocato. Perché me lo chiedete? Siete curioso di sapere come sono finita in questa situazione?»
Tacqui.
«Si vede che non conoscete ancora bene la Germania. Non c'è nulla di straordinario nella mia condizione. Ho studiato con i soldi lasciati da mio padre. La nostra situazione non era male. Durante la guerra ho fatto l'infermiera. Poi ho frequentato l'accademia. La nostra modesta rendita è andata perduta a causa dell'inflazione. Sono stata costretta a guadagnare. Non me ne lamento. Lavorare non è affatto una brutta cosa... Ciò che mi ferisce è che non venga accettato il nostro desiderio di lavorare senza avvilire la nostra anima.. E poi, la costrizione di trovarmi sempre faccia a faccia con persone ubriache e affamate di carne umana mi opprime. A volte hanno certi sguardi... Non posso chiamarlo solo animalità.. Se fosse solo quello, sarebbe ancora naturale... È qualcosa di peggio dell'animalità... Un'animalità mista a ipocrisia umana, astuzia, meschinità... Rivoltante...»
Si guardò intorno. L'orchestra aveva aumentato il frastuono. Una donna piuttosto grassoccia, vestita in costume bavarese, con i capelli come pannocchie di mais, cantava a squarciagola arie di montagna allegre, emettendo suoni strani dalla gola e girandosi attorno.
Maria disse:
«Forza, alziamoci, andiamo a sederci in un posto tranquillo... È ancora presto!» Poi, guardandomi attentamente in viso:
«O forse vi sto annoiando?... Parlo continuamente e vi trascino da un posto all'altro da stamattina. Le donne non dovrebbero essere così intruse... Parlo sul serio. Se siete stanco, vi lascio libero!»
Le presi le mani. Per molto tempo non risposi.
Non la guardai nemmeno in viso. Tuttavia, solo dopo essermi accertato che avesse capito ciò che mi passava per l'animo, dissi:
«Vi sono grato!»
«Anch'io!» disse, e ritirò le mani.
Usciti in strada, disse:
«Venite, andiamo in un caffè qui vicino! È un posto molto piacevole. Vedrete gente strana.»
«Al Romanisches Kaffee?»
«Sì, lo conoscete? Ci siete già stato?»
«No, ne ho sentito parlare!»
Rise:
«Da qualche vostro amico rimasto senza soldi a fine mese?»
Sorrisi anch'io e guardai per terra.
Avevo sentito dire che questo caffè, sempre frequentato da artisti, dopo le undici di sera si riempiva di donne anziane, amanti del piacere, interessate ai giovani, e benestanti, e che in quell'ora molti gigolò di ogni nazionalità ed età ci andavano per cercare di piacere.
Era ancora presto, e nel caffè c'erano solo giovani artisti. Seduti a gruppi, discutevano ad alta voce. Salimmo al piano superiore per una scala tra le colonne. Trovammo a fatica un tavolo libero.
Intorno a noi sedevano giovani pittori, imitatori dei francesi, con cappelli neri a larghe falde e capelli lunghi, e scrittori con pipe in bocca, che riempivano pagine con dita dalle unghie lunghe.
Un giovane alto, biondo, con basette che arrivavano all'altezza della bocca, venne al nostro tavolo facendo cenni da lontano.
«Saluto la Madonna col cappotto di pelliccia!» disse, prendendo la testa di Maria tra le mani e baciandola prima sulla fronte, poi sulle guance.
Abbassai lo sguardo e aspettai. Parlarono di cose varie. Sembrava che esponessero quadri alla stessa mostra. Alla fine il giovane strinse e scosse con forza la mano di Maria, mi diede un saluto, probabilmente secondo l'usanza degli artisti, dicendo: «Addio, giovane signore!», e si allontanò.
Continuavo a guardare per terra. La donna chiese:
«A cosa pensi?»
«Mi hai dato del tu, te ne sei accorta?»
«Sì... Non vuoi?»
«Ma no? Ti ringrazio!»
«Oh! Ringraziate così tanto!»
«Noi orientali siamo persone molto gentili... Sai cosa stavo pensando? Quell'uomo ti ha baciato e io non ho provato affatto gelosia?»
«Davvero?»
«E mi chiedo perché non sia stato geloso!»
Ci guardammo a lungo. Con fiducia, cercandoci l'un l'altro, ci guardammo.
«Perché non mi parli un po' di te?» disse.
Annuii in segno di assenso. Durante il giorno avevo progettato di dirle molte cose. Ma non mi veniva in mente nulla di tutto ciò, dalla testa mi passavano pensieri completamente nuovi. Alla fine presi una decisione e cominciai a parlare a ruota libera. Non raccontavo nulla di preciso, parlavo della mia infanzia, del mio servizio militare, dei libri che avevo letto, dei sogni che avevo fatto, di Fahriye, la nostra vicina, e dei banditi che conoscevo. Aspetti di me che fino ad allora avevo persino esitato a confessare a me stesso, senza che me ne accorgessi, uscivano dai loro nascondigli e si riversavano allo scoperto. Poiché per la prima volta parlavo di me a un essere umano, volevo mostrarmi in tutta la mia nudità, senza nascondere nulla. Facevo tanta fatica per non mentirle, per non alterarmi, per non cambiare nulla, che a volte, spingendomi oltre, mettevo in risalto i punti a mio svantaggio, allontanandomi così ugualmente dalla verità.
I ricordi e i sentimenti a lungo repressi, le emozioni sempre soffocate, fluivano fuori come un fiume in piena, sempre più grandi, gonfi, veloci. Vedendo con quanta attenzione mi ascoltasse, come i suoi occhi scorressero sul mio viso quasi volessero capire anche le parti che non riuscivo a mettere in parole, mi aprivo sempre di più. A volte annuiva lentamente come per approvare, a volte apriva leggermente la bocca come per stupore. Quando mi emozionavo, mi accarezzava dolcemente la mano, e quando le mie parole assumevano un tono lamentoso, sorrideva con tenerezza.
A un tratto, come spinto da una forza sconosciuta, interruppi il discorso e guardai l'orologio. Era quasi l'undici. Ai tavoli intorno non c'era più nessuno. Balzai in piedi:
«Ma farai tardi al lavoro!» esclamai.
Fece uno sforzo per ricomporsi. Mi strinse più forte le mani, si alzò senza fretta:
«Hai ragione!» disse. Aggiunse mentre si sistemava il berretto in testa:
«Come parlavamo bene!»
L'accompagnai fino all'ingresso del bar Atlantico. Per strada non parlammo quasi. Eravamo entrambi pensierosi e pieni, come se volessimo assorbire dentro di noi le sensazioni di quella sera. Verso la fine della strada sentii un brivido percorrermi il corpo.
«Per colpa mia non siete andata a casa a prendere la pelliccia, avrete freddo!» dissi.
«Per colpa vostra?... Già... Per colpa vostra... Ma la colpa è mia... Non importa... Camminiamo svelti!»
«Aspetto per riaccompagnarvi a casa?»
«No, no... Assolutamente no... Ci vediamo domani!»
«Come volete!»
Forse per non sentire freddo, mi si strinse di più. Avvicinandoci all'ingresso illuminato dalle luci elettriche, si fermò, si sciolse dal mio braccio e mi protese la mano. Sembrava pensare a qualcosa di estremamente serio. Mi trascinò verso il muro. Alla fine si chinò verso il mio viso, fissò lo sguardo sul marciapiede e con una voce appena sussurrata, ma rapida:
«Dunque non siete geloso, eh?» disse. «Mi volete davvero così tanto bene?» all'improvviso alzò gli occhi e cominciò a guardarmi in viso con curiosità. In quel momento, non trovando parole per dirle ciò che provavo, sentii il petto stringersi, la gola seccarsi. Temevo che ogni parola, persino ogni suono che uscisse dalla mia bocca, avrebbe guastato, offuscato la mia felicità. Lei continuava a guardarmi, questa volta con un po' di paura. Mi accorsi che per la disperazione i miei occhi si stavano riempiendo di lacrime. Allora sul suo volto si distese un sollievo. Chiuse gli occhi per un secondo, come per riposarsi. Poi mi afferrò la testa e mi baciò sulla bocca una volta, e voltandosi, senza dire nulla, si avviò lentamente ed entrò.
Tornai in pensione quasi di corsa. Volevo non pensare a nulla, non ricordare nulla. Gli eventi di quella sera erano così preziosi che temevo persino di toccarli con i ricordi. Come poco prima avevo paura che un piccolo suono uscito dalla mia bocca potesse rovinare l'atmosfera di quell'istante di felicità inimmaginabile, così ora temevo che qualsiasi manipolazione della mia immaginazione potesse danneggiare gli avvenimenti meravigliosi di quelle poche ore vissute oggi e l'incomparabile armonia di quegli eventi.
La pensione dalle scale buie mi parve molto graziosa, e tutti gli odori che riempivano i corridoi mi furono graditi.
Dopo quel giorno, cominciammo a incontrarci ogni giorno e a passeggiare insieme, io e Maria Puder. Non avevamo esaurito gli argomenti la prima sera. Le persone e i paesaggi che incontravamo ci offrivano l'occasione di esprimere i nostri pensieri e di constatare quanto fossero vicini. Questa vicinanza di idee era il risultato di pensare allo stesso modo su ogni punto; anche se, in questo, c'era l'influenza della predisposizione di una parte ad accettare e fare proprie le idee dell'altra. Ma cercare pretesti per trovare giuste e abbracciare tutte le convinzioni dell'altro non era forse anch'esso un segno di affinità spirituale?
Andavamo soprattutto ai musei e alle gallerie d'arte. Mi dava spiegazioni sui quadri di maestri antichi e moderni, e discutevamo sui loro valori. Qualche volta eravamo andati di nuovo al giardino botanico, e una o due sere all'opera. Ma poiché per lei era difficile uscire da lì alle dieci, dieci e mezza di sera e andare al lavoro, rinunciammo alle visite all'opera. Un giorno, in seguito, mi disse:
«Non voglio andare all'opera non solo per una questione di tempo, ma anche per un altro motivo. Dopo esserne uscita, cantare all'Atlantico mi sembra la cosa più ridicola e volgare del mondo.»
Io andavo in fabbrica solo la mattina. Quasi non vedevo più gli altri pensionanti. Anche quando Frau Heppner mi prendeva in giro, ogni tanto: «Sembra che qualcuno ci abbia rubato il nostro ospite!», io mi limitavo a ridere e non allungavo il discorso. Volevo soprattutto che Frau van Tiedemann non sapesse nulla. Forse Maria non ci avrebbe visto nulla di male, ma io, forse per un'abitudine rimasta dalla Turchia, ero convinto che fosse giusto così.
Eppure non c'era nulla da nascondere a nessuno. Dalla prima sera, la nostra amicizia era rimasta nei limiti che ci eravamo prefissati, e la scena davanti all'Atlantico non era mai stata richiamata da nessuno di noi, per nessun motivo. All'inizio, ciò che ci avvicinava era più che altro una curiosità. «Chissà cos'altro c'è?» ci chiedevamo, e parlavamo moltissimo. In seguito, a questa curiosità subentrò un'abitudine. Se per qualche motivo non ci vedevamo per due o tre giorni, ci mancavamo davvero. Quando ci incontravamo, eravamo felici come bambini amici che si ritrovano, e camminavamo tenendoci per mano. Le volevo molto bene. Sentivo di avere dentro di me tanto amore da poter amare un mondo intero, e mi consideravo felice di poter finalmente riversarlo da qualche parte. Era certo che anche lei mi apprezzasse, che mi cercasse. Ma non dava mai occasione di portare la nostra amicizia su altri terreni. Un giorno, mentre passeggiavamo a Grünewald, un bosco nei pressi di Berlino, mi aveva messo un braccio intorno al collo e camminava appoggiandosi a me. La sua mano, che pendeva dalla mia spalla, dondolava leggermente e il pollice si muoveva come tracciando cerchi nell'aria. Con un impulso di cui non capii l'origine, afferrai quella mano e ne baciai il palmo. Subito, con un movimento morbido ma deciso, ritirò il braccio. Non ne parlammo, e continuammo la passeggiata. Ma la sua serietà in quel momento era così chiara e forte da impedirmi di abbandonarmi di nuovo a simili sentimenti. A volte capitava che parlassimo di questioni amorose. Vederla analizzare l'argomento con tanta indifferenza, come se fosse una cosa così distante da lei, mi procurava una strana oppressione interiore. Sì, avevo accettato tutto, tutte le sue condizioni. Eppure, a volte, con abilità riportavo il discorso su di noi, cercavo di analizzare la nostra amicizia. Secondo me, non esisteva un concetto astratto e separato di amore. Tutti gli affetti e le simpatie che si manifestano in varie forme tra gli esseri umani erano una sorta di amore. Cambiavano solo nome e forma a seconda delle circostanze. Non dare il vero nome all'amore tra uomo e donna non era che un autoinganno.
Allora Maria, ridendo e agitando l'indice, diceva:
«No, amico mio, no! L'amore non è affatto quella semplice simpatia o quell'affetto a volte profondo di cui parli. È qualcosa di completamente diverso, un sentimento che non riusciamo ad analizzare, di cui non sappiamo né da dove venga né dove vada a finire un bel giorno. L'amicizia, invece, è durevole e basata sull'intesa. Possiamo mostrare come è iniziata e, se si rompe, analizzarne le cause. Ciò che non rientra nell'amore è l'analisi. Poi pensateci: nel mondo ci sono molte persone che ci piacciono, per esempio io ho molti amici che amo davvero (e posso dire che l'Egregio Signore è in cima alla lista). Ora, sono forse innamorata di tutte queste persone?»
Io, insistendo nella mia idea, avevo detto:
«Sì», «Siete innamorata di quello che amate di più, e un po' di tutti gli altri!»
Maria diede una risposta che non mi aspettavo:
«Allora perché dicevate di non essere geloso?»
Rimasi un po' a pensare, senza trovare cosa dire, poi cercai di spiegare:
«Una persona che ha dentro di sé la capacità di amare veramente non può mai limitare questo amore a una sola persona, né può aspettarsi che gli altri lo facciano. Quanto più amiamo tante persone, tanto più e più forte amiamo l'unica persona che amiamo veramente. L'amore non è una cosa che diminuisce quando si diffonde.»
«Credevo che gli orientali la pensassero diversamente!»
«Io non la penso così!»
Maria fissò lo sguardo su un punto immobile e rimase a lungo assorta, poi disse:
«L'amore che aspetto io è diverso! È qualcosa al di fuori di ogni logica, indefinibile e di natura sconosciuta. Amare e apprezzare è una cosa, desiderare, desiderare con tutta l'anima, con tutto il corpo, con tutto se stessi, è un'altra... Per me l'amore è questo desiderio. Un desiderio irresistibile!»
Allora, come se l'avessi presa in trappola, con aria sicura di me, dissi:
«Quello che dite è una questione di un istante. L'amore, l'interesse che esiste dentro di voi, in qualche occasione non chiaramente nota, in un momento che non si può determinare, si accumula all'improvviso, si condensa, e proprio come la luce del sole che scalda dolcemente, dopo essere passata attraverso una lente si concentra in un punto e comincia a bruciare, così questo amore, che accresce straordinariamente la sua forza, vi avvolge e vi infiamma. Credere che venga dall'esterno all'improvviso è sbagliato. Non è altro che un intensificarsi improvviso, fino a sorprenderci, di sentimenti già esistenti dentro di noi.»
Lasciai cadere lì la discussione, ma in altre occasioni la riprendemmo. Sentivo che né le mie parole né le sue idee erano cento per cento esatte. Era certo che entrambi fossimo governati, per quanto volessimo essere aperti l'uno con l'altro, da una serie di pensieri e desideri segreti, vaghi, che non ci appartenevano. Per quanti punti di contatto avessimo, c'erano anche divergenze, e se una parte si adattava facilmente all'altra, lo faceva solo in nome di un obiettivo che considerava più importante. Non esitavamo a mettere allo scoperto persino gli angoli più nascosti delle nostre anime e a discuterne; nonostante ciò, c'erano aspetti che non toccavamo mai, perché nemmeno noi sapevamo bene cosa fossero; ma un sentimento mi sussurrava che erano proprio quelli i punti importanti.
Poiché non avevo mai incontrato una persona così vicina a me, al di sopra di ogni altra cosa avevo il desiderio di conservarla. Forse il fine ultimo di tutti i miei desideri era di possederla completamente, senza riserve, con tutto il suo essere materiale e spirituale, ma per paura di perdere ciò che già avevo, esitavo a volgere lo sguardo verso quel fine, e restavo inerte come una persona che teme di far fuggire con un piccolo movimento un uccello meraviglioso che sta osservando e che vuole catturare.
Intuivo oscuramente che questa inerzia, questa esitazione basata sulla paura, fosse ancora più dannosa, che nelle relazioni umane non si potesse rimanere immobili come pietra, che ogni passo non fatto in avanti facesse retrocedere, e che i momenti che non avvicinano allontanano inevitabilmente, e sentivo che dentro di me cominciava a radicarsi un'ansia che bruciava silenziosamente ma cresceva di giorno in giorno.
Ma per poter agire diversamente, avrei dovuto essere una persona diversa. Pur sapendo di girare continuamente intorno al punto essenziale, non conoscevo le vie per arrivarci, non riuscivo a cercarle. La mia antica timidezza e ritrosia erano scomparse. Non mi chiudevo più in me stesso, anzi, forse in modo un po' eccessivo, esponevo la mia anima; ma sempre a condizione di non toccare quel punto centrale...