Quando girai la testa, vidi che si stava avvicinando. Indossava un soprabito leggero, un basco blu scuro e scarpe con tacco basso. Il viso le sorrideva. Giunta accanto a me, tese la mano:
«Mi ha aspettata qui? Da quanto?» disse.
«Da un'ora!»
La voce mi tremava per l'emozione. Credendo che fosse un lamento, ribatté con un rimprovero tra lo scherzoso e l'offeso:
«È colpa sua, signore», disse. «Io l'aspetto da un'ora e mezza. Poco fa mi sono accorta per caso che invece di venire davanti a casa, aveva preferito questo panorama poetico!»
Dunque mi aveva aspettato. Dunque per lei ero una persona che contava qualcosa. La guardai negli occhi come un gattino appena accarezzato:
«Grazie!»
«Di che?»
Senza attendere la mia risposta, mi prese sottobraccio:
«Andiamo!»
Mi lasciai guidare e cominciai a camminare. Faceva passi corti ma veloci. Avevo paura di chiedere dove stessimo andando. Non parlavamo né l'uno né l'altra. Per quanto fossi stranamente contento di quel silenzio, mi rodevo pensando che dovessi pur dire qualcosa. Di tutte quelle belle idee che poco prima mi erano passate per la mente, ciascuna più importante e interessante dell'altra, non ne restava traccia. Più mi sforzavo, più la testa mi si svuotava, sentendomi sempre più misero, come se il mio cervello non fosse altro che un pezzo di carne pulsante. Guardandola di sguincio, notai che in lei non v'era traccia di quella mia agitazione ed emozione. I suoi occhi neri erano fissi a terra, il viso aveva una calma immobile e solida come pietra, e all'angolo delle labbra quel vago accenno di sorriso. La mano sinistra le era appoggiata mollemente sul mio braccio. L'indice, leggermente sollevato, sembrava indicare un punto lontano, carico di significato.
Quando la guardai di nuovo in viso, vidi che aveva sollevato le sopracciglia folte e un po' arruffate, come se stesse pensando a qualcosa. Si vedevano le sottili vene azzurre delle palpebre. Le folte ciglia nere tremolavano leggermente, e su di esse brillavano piccolissime gocce di pioggia. Anche i capelli erano umidi in più punti.
Di colpo, voltò la testa verso di me:
«Perché mi guarda con tanta attenzione?» disse.
La domanda mi risuonò nella mente: come mai, senza alcun imbarazzo, forse per la prima volta, stavo osservando una donna con tanta cura, senza neppure rendermene conto? E come mai, anche dopo che mi aveva posto quella domanda e aveva rivolto gli occhi verso di me, continuavo a guardarla senza perdere il coraggio? Con un'audacia che stupì perfino me stesso:
«Non vuole?» le chiesi.
«No, non è per questo, te l'ho chiesto e basta... Forse perché lo voglio, per questo te l'ho chiesto!»
I suoi occhi erano così neri e così pieni di significato che non resistetti:
«Lei è tedesca?» le domandai.
«Sì, perché me lo chiede?»
«Perché i suoi capelli non sono biondi e i suoi occhi non sono azzurri!»
«Può darsi!»
Sul suo viso passò un movimento che somigliava al suo solito sorriso, ma sembrava anche un po' esitante.
«Mio padre era ebreo», disse. «Mia madre è tedesca. Ma non è bionda neanche lei!»
Chiesi con curiosità:
«Quindi lei è ebrea?»
«Sì... O forse anche lei è antisemita?»
«Ma che c'entra... Da noi non esistono queste cose. Solo che non lo immaginavo!»
«Sì, sono ebrea. Mio padre era di Praga. Si era convertito al cattolicesimo prima che io nascessi!» «Allora, per religione, è cristiana!»
«No... Cioè, io non ho nulla a che fare con alcuna religione!»
Avevamo camminato parecchio. Lei non continuò il discorso. Io non le chiesi altro. A poco a poco stavamo arrivando ai sobborghi della città. Cominciai a chiedermi dove stessimo andando. Di certo non avevamo intenzione di fare una gita in campagna con questo tempo. La pioggia continuava sempre uguale. A un certo punto Maria domandò:
«Dove stiamo andando?»
«Non lo so.»
«Non le importa?»
«Seguo lei... Dove vuole!»
Voltò verso di me il viso umido e pallido, come un fiore bianco coperto di rugiada:
«È molto docile... Non ha opinioni, desideri personali?»
Immediatamente rievocai le sue parole della sera prima:
«Lei stessa mi ha proibito di chiederle qualsiasi cosa!»
Non rispose. Dopo un po' continuai:
«O forse ieri sera non parlava sul serio? Oppure oggi ha cambiato idea?»
Negò con forza:
«No! No!... La penso esattamente allo stesso modo...»
Poi sprofondò di nuovo nei suoi pensieri.
Eravamo arrivati davanti a un grande giardino con cancelli di ferro. Rallentando il passo, disse:
«Entriamo qui?»
«Cos'è?»
«L'orto botanico!»
«Decida lei!»
«Allora entriamo... Io ci vengo sempre. Soprattutto con questa pioggia.»
Dentro non c'era nessuno. Camminammo a lungo sui vialetti sabbiosi. Ai lati eravamo circondati da una moltitudine di alberi che, nonostante la stagione avanzata, non avevano ancora perso le foglie. Intorno a grandi vasche rocciose c'erano erbe, fiori e muschi di ogni specie e colore. Grandi foglie ricoprivano la superficie dell'acqua. Nelle alte serre c'erano piante dei paesi caldi, alberi dal tronco spesso e dalle foglie piccole. Maria disse:
«Questo è il posto più bello di Berlino... In questa stagione è così deserto che si può dire non abbia visitatori... E poi questi alberi strani mi ricordano sempre i paesi lontani che rimpiango... Quando vedo che sono stati strappati dai luoghi a cui erano abituati e portati qui, cercando di tenerli in vita con misure artificiali e tante cure, in un certo senso mi fanno anche pena. Lo sa? A Berlino solo cento giorni all'anno il cielo è sereno e soleggiato, duecentosessantacinque giorni è coperto. I riflettori e i soli artificiali delle serre possono forse saziare le foglie di questi alberi abituate alla luce e al calore? Eppure vivono, non seccano... Ma si può chiamare vita? Separare un essere vivente dal clima che gli è proprio e sottoporlo a queste condizioni orribili per il capriccio di pochi curiosi, non è una specie di tortura?»
«Ma anche lei è una di questi curiosi...»
«Sì, ma ogni volta che vengo qui mi sento invadere da una profonda malinconia!»
«E allora perché ci viene?»
«Non lo so!»
Si sedette su una delle panchine bagnate. Io mi accostai a lei. Asciugandosi le gocce di pioggia dal viso con la mano, disse:
«Osservando queste piante, penso un po' anche a me stessa!» «Forse ricordo i miei antenati, che secoli fa vivevano negli stessi luoghi di questi alberi e di questi fiori strani. Anche noi non siamo stati strappati dalla nostra terra e dispersi, come loro? Ma a te queste cose non interessano... A dire il vero, non interessano molto neppure a me... Solo mi danno la possibilità di pensare a molte cose, di far vivere molte cose nella mia testa... Vedrai, io sono una persona che vive più nella sua testa che nel mondo reale... La mia vita vera non è che un sogno noioso... Il mio lavoro all'Atlantico ti sarà forse sembrato triste, eppure io non mi rendo nemmeno conto se lo sia o no... Anzi, a volte mi diverte anche... Del resto, faccio questo lavoro per via di mia madre. Devo mantenerla, e non potrei certo vivere con i pochi quadri che dipingo in un anno... Tu hai mai dipinto?»
«Un po'!»
«Perché non hai continuato?»
«Ho capito di non avere talento!»
«Impossibile... Quanto talento tu abbia per la pittura si vedeva dall'espressione del tuo viso mentre guardavi i quadri alla mostra... Piuttosto, di' che hai capito di non avere coraggio. Per un uomo, essere così timido non è molto bello... Lo dico per te. Quanto a me, io di coraggio ne ho... Voglio dipingere e riflettere nei miei quadri il mio giudizio sugli esseri umani, e forse ci riesco anche un po'... Ma anche questo è vano... È impossibile che le persone che disprezzo se ne rendano conto; chi potrebbe capire, invece, non è degno di disprezzo. Perciò, come tutte le arti, anche la pittura è senza interlocutore, incapace di rivolgersi a coloro a cui è veramente destinata... Ciononostante, è l'unica cosa al mondo che prendo sul serio... È proprio per questo che non voglio vivere di pittura. Perché allora sarei costretta a fare ciò che mi viene chiesto, non ciò che voglio io... Mai... Mai... Preferirei mettere il mio corpo al mercato... Perché quello, per me, non ha importanza!...»
Mi diede un colpo sul ginocchio, con aria da teppista.
«Ecco, caro amico, in fondo anche quello che facciamo noi non è diverso... Ieri sera c'eri, quando un ubriaco mi baciava la schiena, vero? E certo che mi baciava... Ne ha diritto... Paga... E dicono che la mia schiena sia attraente... Vuoi baciarla anche tu? Hai soldi?»
Rimasi come senza parole. Battevo le palpebre rapidamente, mi mordevo le labbra. Quando Maria se ne accorse, aggrottò le sopracciglia, il viso divenne più pallido del solito, color calce, e disse:
«No, Raif, questo non lo voglio. Assolutamente... La cosa che meno sopporto è la pietà... Nel momento in cui sento che hai compassione di me, arrivederci e grazie!... Non mi vedrai più neppure in faccia!»
Vedendo che ero ancora più confuso e che in realtà ero io a far pena, mi mise un braccio intorno alla spalla:
«Non offenderti per le mie parole!» disse «Non dobbiamo esitare a parlare chiaro di cose che potrebbero in futuro offuscare la nostra amicizia. In questi casi, la codardia è dannosa... Che succede? Se capiamo di non poterci intendere, ci salutiamo e ci separiamo... È forse una catastrofe così importante? Non hai ancora accettato che nella vita la solitudine è la regola? Tutti gli avvicinamenti, tutte le unioni sono false. Gli esseri umani possono avvicinarsi l'uno all'altro solo fino a un certo punto; per il resto fingono; e quando un bel giorno si accorgono dell'errore, per la disperazione lasciano tutto e scappano. E invece, se si accontentassero del possibile, se smettessero di scambiare i propri sogni per realtà, non andrebbe così. Ognuno accetterebbe ciò che è naturale, e non ci sarebbero né delusioni né rancori... In queste condizioni meritiamo tutti compassione; ma dobbiamo aver pietà di noi stessi. Avere pietà degli altri significa credersi più forti di loro, e non abbiamo il diritto di considerarci così superiori, né di vedere gli altri più miseri di noi... Andiamo?»
Ci alzammo entrambi. Scuotemmo le gocce di pioggia accumulate sui cappotti. La sabbia bagnata scricchiolava sotto i nostri piedi.
Le strade cominciavano a scurirsi, ma i lampioni non erano ancora accesi. Tornammo indietri per le stesse strade, a passi veloci come all'andata. Questa volta ero io a tenerla sottobraccio. Mi stringevo a lei come un bambino piccolo, piegando la testa verso di lei. Dentro di me provavo una strana sensazione, a metà tra la gioia e la tristezza. Ogni volta che vedevo quanto i suoi sentimenti e i suoi pensieri somigliassero ai miei, mi rallegravo, sentendo più forte la vicinanza tra noi; ma temevo, perché capivo che in un punto lei era diversa da me: non voleva mai nascondere a se stessa la verità, né illudersi, a qualsiasi costo. Perché un vago istinto mi sussurrava che, dopo aver visto una persona per intero e non aver nascosto a se stessi ciò che si è visto, non ci si può mai avvicinare completamente a lei, chiunque essa sia.
Eppure io non volevo essere così amante della verità. Capivo di non poter sopportare che alcuna verità mi allontanasse da lei. Dopo aver trovato l'uno nell'altra le cose più necessarie e preziose per le nostre anime, non sarebbe stato più umano, più giusto, ignorare gli altri dettagli, o meglio, sacrificare le piccole verità per una grande verità?
Era certo che questa donna, che in ogni circostanza dava giudizi retti e assennati, pensasse così perché soggetta alle amare esperienze della vita e all'influenza corruttrice dell'ambiente. Poiché era costretta a vivere tra persone che non voleva, che non le piacevano, e a sorridere loro forzatamente, cadeva in una così profonda amarezza e sospettava di tutti. Io invece, per tutta la vita ero rimasto lontano dagli uomini e loro non mi avevano dato fastidio, quindi non avevo rancore verso nessuno. L'unica cosa che mi rodeva era un grande senso di solitudine, e proprio per effetto di questa solitudine, ero pronto a ingannare me stesso su molti punti pur di stare vicino a una persona che sentivo affine a me.
Eravamo arrivati in centro. Le strade erano illuminate e affollate. Maria Puder era pensierosa e forse anche un po' triste. Con timidità, le chiesi:
«Ti sei annoiata?»
«No!» rispose. «Non c'è niente che mi annoi. Anzi, sono contenta della gita di oggi... Molto contenta...»
Mentre diceva questo, era chiaro che pensasse ad altro. Nei suoi occhi, che ogni tanto incrociavano i miei, c'era un'aria distratta, e nel suo sorriso una lontananza che mi spaventava. A un certo punto si fermò in mezzo alla strada.
«Non voglio andare a casa!» disse. «Sù, mangiamo insieme da qualche parte. Parliamo fino all'ora del mio turno!»
Accolsi quella proposta inaspettata con un'emozione superflua. Ma vedendo che questo la rendeva ancora più estranea, mi ricomposi subito e abbassai lo sguardo. Entrammo in un ristorante piuttosto grande nella parte occidentale della città. Dentro non c'era molta gente. In un angolo, un'orchestra di donne bavaresi in costume tradizionale suonava arie fragorose. Ci sedemmo a un tavolo appartato e ordinammo cibo e vino.
La sua calma si comunicò anche a me. Sentivo dentro di me un'agitazione e un'oppressione senza motivo. Quando la donna se ne accorse, cercò di scuotersi dai suoi pensieri, di aprirsi un po' e di sorridere. Mi batté la mano su quella che tenevo appoggiata sul tavolo:
«Perché fai il muso? I giovani che mangiano per la prima volta con una donna giovane sono più allegri e loquaci!» scherzò. Ma si vedeva che neppure lei credeva a ciò che diceva. Infatti riprese subito il suo atteggiamento di prima. Per fare qualcosa, si guardò intorno, passando in rassegna i tavoli vicini. Bevve qualche sorso del vino che aveva davanti e, d'un tratto, voltandosi verso di me e guardandomi dritto negli occhi, disse:
«Cosa vuoi che faccia? Cosa vuoi che faccia? Non riesco a essere diversa, ecco!»
Cosa intendeva dire? Lo intuivo solo in modo confuso. Sentivo che ciò che lei diceva di non poter fare era la stessa cosa che mi affliggeva da un po', ma non riuscivo a definirne chiaramente la natura.
I suoi occhi volevano fermarsi su ogni cosa che guardavano, e lei li staccava a fatica. Sul suo viso, bianco e opaco come una madreperla, passavano a volte impercettibili brividi. Ricominciò a parlare. Nella sua voce c'era un tremito comparso all'improvviso, un'emozione a stento repressa:
«Non prendertela con me, per favore...» diceva. «Perché tu non ti faccia illusioni vane, sarà meglio che parli con te molto chiaramente... Ma non arrabbiarti con me... Ieri sono venuta da te... Ho voluto che mi accompagnassi a casa... Oggi ti ho proposto di uscire insieme... Ti ho detto di cenare insieme... Praticamente ti ho perseguitato... Ma non ti amo... Da un po' non faccio che pensarci... No, non amo neppure te... Cosa vuoi che faccia? Forse ti trovo gradevole, anzi attraente, forse vedo in te aspetti diversi da tutti gli uomini che ho conosciuto finora, ma è tutto qui... Parlare con te, discutere di molte cose, litigare, bisticciare... Rimetterci, riconciliarci, tutto questo, certamente, mi farà piacere...
«Ma amare? Questo non mi riesce... Ora ti chiederai perché mai ti dico queste cose all'improvviso... Come ho detto, perché tu non ti aspetti altro e poi te la prenda con me... Voglio dirti fin da ora quello che posso darti, così dopo non dirai che ho giocato con te. Per quanto tu possa essere diverso, resti pur sempre un uomo... E tutti gli uomini che ho conosciuto, quando hanno capito questo, cioè che non li amavo, che non potevo amare, mi hanno lasciata con grande dolore, anzi con rabbia... Addio... Ma perché mi hanno creduta colpevole? Per non aver dato loro qualcosa che non avevo mai promesso, qualcosa che esistevano soltanto nella loro testa? Non è ingiusto? Non vorrei che anche tu pensassi di me allo stesso modo... Questo puoi metterlo a tuo credito...»
Ero sbalordito. Ma cercando di mantenere la calma, dissi:
«A che serve tutto questo? La forma della nostra amicizia non dipende da me, ma da te. Sarà come vorrai tu!»
Protestò con veemenza:
«No, no, non è affatto così. Vedi, l'ho detto? Anche tu, come tutti gli altri uomini, fingendo di accettare tutto, cerchi di imporre tutto. No, amico mio! Non si risolvono le cose con queste parole accomodanti. Pensa che, pur avendo sempre cercato di dare giudizi aperti e sinceri, sia verso me stessa che verso gli altri, su questo argomento non sono mai arrivata a una conclusione. I rapporti umani, specialmente quelli tra uomo e donna, sono talmente complicati, e i nostri desideri, i nostri sentimenti sono talmente incomprensibili e confusi, che nessuno sa cosa fa e si lascia trasportare dalla corrente. Questo io non lo voglio. Fare cose che non mi soddisfano al cento per cento, che non mi sembrano assolutamente necessarie, mi sminuisce ai miei stessi occhi... Una cosa, in particolare, che non sopporto è che la donna sia sempre costretta a rimanere passiva di fronte all'uomo... Perché? Perché dobbiamo sempre scappare noi e rincorrere voi? Perché dobbiamo sempre arrenderci noi e prendere possesso voi? Perché deve esserci una forma di sopraffazione perfino nelle vostre suppliche, e un'inadeguatezza perfino nei nostri rifiuti? Fin dall'infanzia mi sono sempre ribellata a questo, non l'ho mai accettato. Perché sono così, perché un punto di cui le altre donne neppure si accorgono mi sembra così importante? Ci ho pensato molto. Mi sono chiesta: 'Ho forse qualcosa di anomalo?' No, al contrario, forse è proprio perché sono più normale delle altre donne che la penso così. Perché la mia vita, per puro caso, è trascorsa lontana da quelle influenze che abituano le altre donne a considerare il loro destino come naturale. Mio padre morì quando ero piccola. A casa restammo solo io e mia madre. Mia madre era quasi il simbolo della femminilità abituata a sottomettersi, a obbedire. Aveva perso l'abitudine di camminare da sola nella vita, anzi, non l'aveva mai acquisita. Pur avendo solo sette anni, cominciai a dirigere io lei. Fui io a consigliarle fermezza, a insegnarle il buonsenso, a farle da sostegno. Così crebbi senza vedere il predominio maschile, in modo naturale. A scuola, l'inerzia e le aspirazioni delle mie compagne mi hanno sempre disgustata. Non ho mai imparato nulla per piacere agli uomini. Non sono mai arrossita davanti a un uomo né ho mai aspettato un complimento da loro. Questa mia condizione mi ha condannato a una terribile solitudine. Le mie amiche trovavano che fare amicizia con me e accettare le mie idee fosse contrario ai loro gusti e alla loro tranquillità. Essere un giocattolo ben maneggiato sembrava loro più facile e attraente che essere umane. Non ho potuto fare amicizia neppure con gli uomini. Non trovando in me il boccone morbido che cercavano, hanno preferito fuggire piuttosto che affrontare forze uguali. Allora ho capito benissimo cosa siano la determinazione e la forza maschile: nessuna creatura al mondo corre dietro a successi così facili, e nessuna creatura è egoista, presuntuosa e altezzosa quanto un uomo, ma allo stesso tempo vile e amante della comodità. Una volta capito questo, per me era impossibile amare veramente un uomo. Ho visto che anche gli uomini che mi piacevano di più e che per molti aspetti mi erano vicini, con piccole occasioni mostravano questi denti da lupo; dopo rapporti che davano piacere in egual misura a entrambi, si avvicinavano a me con sguardi stupidi, cercando di scusarsi, di proteggermi, ma credendo al tempo stesso di essere in qualche modo vittoriosi. Invece erano loro a essere pietosi, la loro miseria veniva alla luce. Nessuna donna può essere così impotente e ridicola come un uomo in preda alla passione. E nonostante questo, hanno un orgoglio così fuori luogo da credere che questo loro stato sia una manifestazione di forza... Mio Dio, si diventa matti... Pur sapendo di non avere tendenze innaturali, preferirei innamorarmi di una donna...»
Fece una pausa e scrutò il mio viso. Bevve un po' di vino. Sembrava che, parlando, si aprisse e si liberasse dalla sua angoscia.
«Perché ti sei meravigliato?» continuò. «Non aver paura, non è come pensi. Ma magari potessi esserlo! Certo, farei qualcosa che degrada meno l'animo umano... Solo che sono una pittrice, lo sai... Ho le mie concezioni di bellezza... Non trovo bello fare l'amore con una donna... Come posso dire... Non è estetico... E poi amo molto la natura... Sono sempre diffidente verso le cose innaturali... Per questo credo che debba necessariamente amare un uomo... Ma un uomo vero... Un uomo capace di trascinarmi senza appoggiarsi a nessuna forza... Un uomo che mi ami e cammini al mio fianco senza chiedermi nulla, senza dominarmi, senza umiliarmi... Cioè un uomo veramente forte, un uomo completo... Ora capisci perché non ti amo? Del resto non è passato abbastanza tempo perché io possa amare, ma tu non sei quello che cerco... È vero che non hai quella stupida superbia di cui parlavo prima... Ma sei troppo bambino, anzi, troppo femmineo... Proprio come mia madre, qualcuno deve guidare anche te... Potrei essere io... Se vuoi... Ma non posso essere di più... Potremmo essere ottimi amici... Tu sei il primo uomo che mi ascolta senza interrompermi, senza cercare di farmi cambiare idea, di convincermi, cioè di mettermi sulla retta via. Si vede dai tuoi occhi che mi capisci... Come ho detto, possiamo essere amici molto buoni. Così come io ho parlato apertamente con te, anche tu puoi aprirmi il tuo cuore. Non è già abbastanza? È meglio perdere anche questo, pretendendo di più? Io non lo voglio affatto. Te l'avevo detto anche ieri sera, a volte sono di un umore, a volte di un altro... Ma questo non deve indurti in false illusioni... Nei punti fondamentali non cambio mai... Allora? Vuoi essere mio amico?...»
Tutte quelle parole mi avevano stordito... Avevo paura di dare un giudizio definitivo su di lei, e intuivo che non ci sarei riuscito. Nella mia mente passava un solo desiderio: a qualsiasi costo, starle vicino, non separarmi da lei... Del resto non avevo bisogno... Non ero abituato a chiedere a nessuno più di quanto mi desse... Nonostante questo, dentro di me c'era una calma strana. Fissando i suoi occhi neri e pensierosi che aspettavano la mia risposta, dissi lentamente:
«Maria, ti capisco benissimo... Vedo anche che le tue esperienze di vita ti hanno spinto a fare questa lunga spiegazione, e ne sono contento, pensando che l'hai fatta per evitare cose che in futuro potrebbero incrinare la nostra amicizia. Quindi, per te, questa amicizia ha un valore...»
Lei annuì rapidamente con la testa in segno di assenso. Io continuai: