Or, comme beaucoup de jeunes femmes, elle courait après des plaisirs vulgaires dans ces lieux de divertissement. La fourrure de chat sauvage que j’avais contemplée avec tant de respect était sans doute le prix de ses services ici.
Je décidai de surveiller les loges aux rideaux fermés, une par une, pour identifier leurs occupants ; au bout d’une demi-heure, j’avais mémorisé tous les couples enflammés de ces alcôves secrètes. Il était certain que la femme au manteau de fourrure ne se trouvait dans aucune d’elles. Au risque d’éveiller la curiosité de tous, je regardais attentivement à l’intérieur chaque fois que les rideaux s’ouvraient et se fermaient. Il n’y avait personne, seul ou en couple, qui restait assis sans danser.
Je retombai dans une angoisse hésitante. Et si je m’étais encore trompé ce soir ? Après tout, ce n’était pas la seule femme à porter une telle fourrure à Berlin. D’ailleurs, je n’avais même pas vu son visage. Était-il possible que, dans mon état d’ivresse de la veille, j’aie pu reconnaître à sa démarche une femme qui m’avait fixé avec un sourire moqueur ? L’avais-je vraiment vue hier soir ? Ou tout cela n’était-il qu’une illusion, comme je l’interprétais depuis ce matin ? Je commençai à avoir peur de moi. Que m’arrivait-il ? Être à ce point sous l’influence d’un tableau… Puis imaginer que la femme de cette peinture était apparue devant moi la nuit, et ensuite, me fiant au bruit de pas et à la fourrure, suivre une femme au hasard… Il n’y avait d’autre solution que de sortir immédiatement et de me soumettre à un contrôle sévère.
La salle s’assombrit brusquement. Seul un faible éclairage subsistait près de l’orchestre. La piste de danse se vida. Peu après, une musique lente commença. Un son de violon ténu s’éleva derrière les instruments à cordes. Le son se rapprochait lentement. Une jeune femme vêtue d’une robe blanche très décolletée descendit, continuant à jouer du violon. Elle se mit à chanter, d’un contralto très grave, presque masculin, une des chansons à la mode de l’époque. Un projecteur dessinait un cercle ovale sur le sol, éclairant l’artiste.
Je la reconnus immédiatement. Toutes mes hésitations, mes mille et une suppositions absurdes s’évanouirent. Un serrement de cœur m’étreignit à nouveau. La voir ici, obligée de travailler, contrainte de distribuer autour d’elle des sourires si faux, de faire des gestes si coquets malgré elle, me parut infiniment triste.
Il m’était possible d’imaginer la femme du tableau dans n’importe quelle situation, même passant de bras en bras. Mais jamais je n’aurais pensé la voir ainsi. Dans cette attitude, il y avait une misère si évidente qu’elle ne supportait aucune comparaison avec la femme fière, altière, à la volonté forte que j’avais dans l’esprit, pensai-je. Car, après tout, elle ferait ces choses volontairement, en s’abandonnant, en se laissant aller. Mais à présent, il était clair qu’elle ne voulait pas du tout de ce travail. Son jeu de violon n’avait rien d’extraordinaire, et sa voix n’était belle, ou plutôt émouvante, que naturellement. Elle chantait des chansons tremblantes de plainte, comme si elles sortaient de la bouche d’un garçon ivre. Le sourire plaqué sur son visage semblait attendre une petite occasion pour disparaître ; ainsi, après s’être penchée sur une table et avoir lancé quelques notes langoureuses aux clients, elle reprenait en allant vers une autre table un air sérieux l’espace d’un instant, reprenant exactement l’expression que je lui avais vue sur le tableau. Rien au monde ne m’avait jamais paru aussi douloureux que de voir un être naturellement mélancolique s’efforcer de sourire. Un jeune homme ivre, assis à l’une des tables où elle s’approchait, se leva doucement de sa chaise et l’embrassa dans le dos nu. Une grimace traversa le visage de la femme, comme si elle avait été mordue par un serpent, et un frisson glacé parcourut son corps, mais cela dura très peu, peut-être moins d’un quart de seconde. Je vis qu’elle secouait la tête avec une expression qui semblait dire : « Ne faites pas ça. »
Après chaque chanson, quelques applaudissements se faisaient entendre et la femme faisait signe à l’orchestre de jouer autre chose. Puis elle entamait une autre chanson de la même voix pleine et plaintive, traînant ses pieds, disparus sous ses jupes blanches, sur le parquet, avançant de table en table, et, au chevet des couples ivres enlacés, ou devant les rideaux clos des loges dont on ne voyait pas l’intérieur, elle appuyait la tête contre son violon et promenait ses doigts peu habiles sur les cordes.
Quand je la vis s’approcher de ma table, je fus pris d’une grande agitation. Je ne savais pas comment la regarder, que faire. Puis je ris de moi-même. Était-il possible qu’elle reconnût l’homme qu’elle avait vu à minuit dans une rue sombre ? Que pouvais-je être pour elle ? Rien de plus qu’un quelconque jeune homme, un client venu s’amuser et chercher une compagnie de divertissement. Malgré cela, j’avais baissé la tête. Je vis sa jupe, dont les bords étaient poussiéreux d’avoir traîné par terre, et en dessous, ses escarpins blancs décolletés dont la pointe dépassait légèrement. Elle n’avait pas de bas. Sur le dessus de son pied, là où commençaient les orteils, il y avait une petite bande large d’un doigt dont la teinte rose était perceptible malgré la lumière blanche et terne du projecteur. Quand mes yeux s’attardèrent sur cet endroit, je relevai le regard, saisi d’un frisson et de honte, comme si j’avais vu tout son corps nu. Elle me regardait attentivement. Elle ne chantait pas, elle jouait seulement du violon. Ce sourire factice avait disparu de son visage. Quand nos regards se croisèrent, elle me salua amicalement des yeux. Oui, sans exagération, sans grimace, elle me salua comme une vieille connaissance. Elle fit cela simplement en clignant des yeux une fois, mais d’une manière si claire qu’il m’était impossible de me tromper. Puis elle rit. Elle rit d’un rire franc, pur, sans mensonge, qui se répandit sur tout son visage. Elle rit comme on rit avec un vieil ami… Après avoir joué un moment et m’avoir salué une fois de plus, cette fois des yeux et de la tête, elle alla à d’autres tables.
Je ressentis un désir violent de bondir, de lui sauter au cou et de l’embrasser en pleurant. Je ne me souvenais pas d’avoir jamais été aussi heureux, d’avoir eu le cœur aussi léger. Comment était-il possible qu’un être humain rende un autre être humain si heureux, presque sans rien faire ? Un salut amical et un rire pur… J’étais l’homme le plus riche du monde. Je la suivais des yeux en murmurant : « Je te remercie… » Et j’étais content de voir que mes pensées en contemplant le tableau à l’exposition se confirmaient. Elle était exactement comme je l’avais imaginée… Sinon, m’aurait-elle regardé avec des yeux si familiers, m’aurait-elle salué ?
Soudain, un doute me traversa l’esprit : « Et si elle m’avait pris pour quelqu’un d’autre ? » pensai-je. « Ou bien, parce que ce visage aperçu hier soir dans la rue en piteux état ne lui était pas inconnu et qu’elle ne pouvait se souvenir où elle m’avait vu, m’a-t-elle salué par précaution ? » Mais il n’y avait sur son visage aucune hésitation, aucune distraction qui indiquerait qu’elle fouillait sa mémoire… Elle avait regardé au fond de mes yeux avec une assurance totale, puis elle avait ri. Quoi qu’il en soit, le fait qu’elle m’ait témoigné cette familiarité suffisait à faire de moi le plus heureux des hommes. Je restais assis à ma table, affichant ce sourire insolent et détendu des gens satisfaits de leur vie, regardant devant moi, autour de moi, et cette jeune femme qui maintenant se trouvait à l’autre bout de la salle. Ses cheveux courts, ondulés et foncés, retombaient sur sa nuque. Ses bras nus bougeaient, sa taille se pliait légèrement à droite, à gauche, et de fins muscles remuaient dans son dos.
Après avoir chanté sa dernière chanson, elle disparut d’un pas rapide derrière l’orchestre ; les lumières se rallumèrent. Moi, dans l’allégresse de mon bonheur, je restai un moment sans rien penser. « Que dois-je faire maintenant ? » me demandai-je. « Devrais-je sortir immédiatement et l’attendre devant la porte ?… Dans quel but ?… Si je dis “je suis venu pour vous voir”, quel jugement porterait-elle sur moi ? Devais-je répondre à l’intérêt qu’elle m’avait témoigné par cette phrase de coureur de jupons si banale ? »
Je jugeai que la conduite la plus élégante était de partir immédiatement et de revenir le lendemain soir. J’approfondirais peu à peu notre connaissance… Cela était déjà beaucoup pour une seule nuit… Depuis mon enfance, je craignais de gaspiller le bonheur, je voulais en garder une partie pour plus tard… Cette attitude m’avait certes fait manquer bien des occasions, mais j’avais toujours craint de tenter le sort en en voulant trop.
Je regardai autour de moi pour appeler le garçon. Mon regard tomba sur la femme qui traversait l’orchestre et entrait dans la salle. Elle n’avait plus son violon. Elle marchait vite. En la voyant s’approcher de mon côté, je regardai autour de moi… Elle venait vers moi, vers ma table. Elle souriait comme tout à l’heure, d’un air amical. « Vous n’êtes pas fâché ? » dit-elle.
Je me remis un peu de ma surprise et eus la présence d’esprit de me lever.
— Merci…
Elle s’assit sur la chaise en face de moi.
— Vous n’êtes donc pas fâché ?
J’étais complètement décontenancé. Ne comprenant pas ce qu’elle voulait dire, une foule de possibilités inconvenantes me venaient à l’esprit.
— Non, dis-je.
Sa voix ne m’était pas du tout étrangère. Il était naturel que je connaisse chaque trait de son visage par cœur, que j’y trouve même des significations bien au-delà de ce qui existait réellement. J’avais gravé son portrait dans mon esprit en le contemplant des jours durant, puis j’avais complété cette image avec le tableau de la Madone. Mais sa voix… Je devais l’avoir entendue quelque part. Peut-être dans des temps très lointains, dans mon enfance… Peut-être seulement dans mon imagination.
Je fis un geste pour me libérer de ces pensées. Puisqu’elle était là, en face de moi, et qu’elle me parlait, il était inutile et absurbe de s’occuper d’autre chose.
La femme demanda de nouveau :
— Vous n’êtes donc pas fâché ?
— Hélas… fis-je en remuant les lèvres pour dire « fâché de quoi ? ». Mais je m’abstins, par une pensée peu honnête. Et si, à ma question, elle se rendait compte de son erreur, s’excusait brièvement et s’en allait ? Plus ce rêve merveilleux durerait, mieux ce serait. Je n’avais pas le droit de l’interrompre, de le laisser inachevé, de me réveiller, même au prix de la vérité.
Après une stupeur intense qui dura moins d’une seconde, je bondis de ma chaise.
— Maria ! m’écriai-je.
J’avais tout compris. Je me souvenais d’où je connaissais cette voix.
— Vous avez retenu mon nom ! dit-elle.
Je me souvenais aussi de ce rire. C’était la femme qui avait ri aux éclats en disant : « Quand j’ai entendu pour la première fois le nom de Turquie, j’ai pensé que ce devait être un pays très calme ! » Je ne comprenais pas comment j’avais pu ne pas la reconnaître à ce moment-là. Le tableau m’avait-il à ce point enveloppé qu’il m’ait ôté la capacité de voir l’original ?
— Ce tableau… murmurai-je.
— Il vous a donc beaucoup frappé ? dit-elle. Vous l’avez regardé vingt fois… Mais comment ?…
— Non, je ne pense pas…
— Oui, vous l’avez regardé plusieurs fois… Mais comment ?…
Puis, retirant ses mains qui étaient encore dans les miennes :
— Quand je suis retournée vers mes amis, je n’ai pas dit que vous ne m’aviez pas reconnue, dit-elle. Parce que…
Je restai un instant sans me souvenir. Puis je répondis rapidement :
— Bien sûr… Bien sûr…
Elle rit de nouveau.
— Est-ce qu’on demande ce genre de choses ? Mais peu importe, vingt-six !…
— Vous voyez ?
Nous restâmes silencieux un moment… Je sentais qu’il y avait dans ma tête des choses infinies à lui dire, des choses qui ne s’épuiseraient pas même après des années… Mais rien ne me venait à l’esprit à cet instant. Elle aussi regardait devant elle sans rien dire. Elle avait appuyé son coude droit sur la table. Sa main reposait mollement sur la nappe blanche. Ses doigts étaient petits, effilés vers les extrémités, donnant l’impression d’os très fins, et leur bout était rouge, comme si elle avait froid. Je me souvins que ses mains, que j’avais tenues dans les miennes un instant plus tôt, étaient vraiment froides.
— Vous avez froid ? dis-je.
— Oui, aux mains, répondit-elle. Et elle tendit les deux.
Je regardai son visage. Ses yeux étaient dominateurs et volontaires. Elle semblait ne trouver rien d’extraordinaire à confier ses mains à un homme qu’elle voyait pour la première fois. Et pourtant ?… Les mêmes possibilités incongrues me venaient à l’esprit.
— Je ne vous aurais jamais reconnue aujourd’hui si je ne vous avais pas reconnue à ce moment-là, dis-je. Vous étiez si joyeuse, même moqueuse… Ensuite, comment dire, tout en vous était à l’opposé du tableau… Vos cheveux sont courts… Votre jupe est courte et votre robe très ajustée… Vous marchiez presque en courant, en sautillant… Il était difficile de vous comparer à ce tableau que les critiques appellent “Madone”, si grave, pensif, même un peu triste… Mais je suis étonné…
— Oui, beaucoup… Je me souviens de vous depuis le premier jour où vous êtes venu à l’exposition. Vous vous promeniez d’un air ennuyé et vous vous êtes soudain arrêté devant mon portrait… Vous avez commencé à le regarder avec une attention si étrange que même les passants l’ont trouvée bizarre. J’ai d’abord pensé que vous preniez le tableau pour une connaissance. Ensuite, vous avez commencé à venir tous les jours… Je suis devenue curieuse, comme vous le comprendrez facilement. Je me suis approchée de vous plusieurs fois pour regarder le tableau avec vous, presque seuls ensemble. Vous ne remarquiez rien, et même lorsque vous tourniez les yeux vers cette spectatrice qui vous dérangeait, vous ne me reconnaissiez pas. Il y avait dans votre distraction un charme étrange… Comme je l’ai dit, j’étais curieuse… Finalement, j’ai décidé de m’approcher et de vous parler. Les autres peintres amis étaient aussi curieux… Ils ont insisté… Mais j’aurais mieux fait de ne pas le faire… Nous vous avons complètement perdu…
— … dis-je, mais je le regrettai aussitôt. Elle aurait pu se vexer.
— … répondit-elle. … dit-elle.
— C’est-à-dire… Seule… Sans personne… Seule spirituellement… Comment dire… Vous avez telle allure…
— Je comprends, je comprends… Je suis tout à fait seule… Mais pas à Berlin… Je suis seule dans le monde entier, dit-elle. Vous venez juste de faire ma connaissance, mais moi je vous ai observé pendant quinze ou vingt jours… Vous avez quelque chose de différent des autres… Oui, nous pouvons être très bons amis…
Je la regardai d’un air étrange. Que voulait-elle dire ? Que pouvait offrir une femme à un homme de cette manière ? Je ne savais rien. Je n’avais aucune expérience et je ne connaissais pas du tout les gens.
Elle s’en était aperçue.
— Ne cherchez pas d’autres sens à mes paroles… Je parle toujours aussi franchement… Comme un homme… D’ailleurs, par bien des côtés, je ressemble aux hommes…
Elle me dévisagea longuement des pieds à la tête.
— J’ai remarqué chez vous quelque chose… Maintenant je comprends… Peut-être est-ce pour cela que, dès le premier regard, j’ai pensé avoir trouvé quelque chose qui me plaisait en vous…
Entendre ces mots, que j’avais si souvent entendus de ma mère et de mon père, de la part d’une personne que je voyais pour la première fois, me surprit et m’attrista…
— Vous ressemblez à mon père, dit-elle. J’en ai ri toute la nuit chaque fois que ça me revenait à l’esprit… Vous vous débattiez comme une innocente jeune fille qui veut défendre son honneur, dis-je.
— Comment ne pas la connaître, c’est ma parente ! La fille de mon oncle… Mais nous sommes fâchés maintenant… Pas moi… Ma mère ne veut pas la voir, à cause de sa conduite… Son mari était avocat. Il est mort pendant la Grande Guerre… Maintenant, comme dit ma mère, elle mène une vie « inconvenante »… Mais que nous importe ?… Qu’est-il arrivé hier soir ? Avez-vous pu vous en sortir ?
— Nous logeons dans la même pension.
Je compris qu’elle voulait clore le sujet par cette phrase. Nous restâmes silencieux un moment. Nous continuions à échanger des regards avec un sourire approbateur qui semblait dire : « Eh bien, voilà, vous voyez. »
— … Comme vous ! dis-je, puis je me sentis gêné d’avoir posé une question insignifiante.
— Ce soir ? demanda-t-elle.
Rassemblant tout mon courage :
— Je suis venu pour vous suivre ! dis-je.
Elle parut un peu surprise :
— C’était vous qui me suiviez jusqu’à la porte ?
— Oui. Vous vous en êtes donc aperçue !
— Naturellement… Est-ce qu’une femme ne s’aperçoit pas de ces choses-là ?
— Mais vous ne vous êtes pas retournée !
— Jamais je ne me retourne…
Elle resta silencieuse un moment, réfléchit, puis avec un sourire espiègle :
— C’est là aussi une sorte de divertissement pour moi, dit-elle. Quand je sens que quelqu’un me suit dans la rue, je réprime toute ma curiosité, je m’obstine à ne pas tourner la tête, et pendant ce temps, je passe en revue toutes sortes de possibilités dans mon esprit : celui qui me suit pourrait être un jeune homme, un vieux coureur de jupons usé, un riche prince, un pauvre étudiant, ou même un vagabond ivre. J’essaie de déterminer qui il est d’après le bruit de ses pas, et de cette façon, le chemin se termine sans que je m’en aperçoive… C’était donc vous ce soir ?… Pourtant, à vos pas hésitants, je vous avais pris pour un homme âgé et marié.