Tellura
← Retour au roman

Chapitre 6

Chapitre 6 · 3194 mots · ~16 min de lecture

Les premières semaines se passèrent à apprendre juste assez de langue pour me débrouiller et à parcourir la ville en tournant des regards émerveillés autour de moi. La stupéfaction des premiers jours ne dura guère. Après tout, c'était une ville, rien de plus. Une ville aux rues un peu plus larges, beaucoup plus propres, aux habitants plus blonds. Rien, en somme, qui pût vous faire tomber en pâmoison d'étonnement. L'Europe que j'avais imaginée était bien différente, un lieu rempli de merveilles. Quand j'y songeais, je n'aurais su dire en quoi consistait cette Europe de mes rêves ni ce qui manquait à la ville où je vivais désormais pour l'égaler... Je n'avais pas encore compris que, dans la vie, les choses ne sont jamais aussi extraordinaires que dans notre esprit.

Pensant qu'on ne pouvait rien entreprendre sans connaître la langue, je pris des leçons auprès d'un ancien officier qui avait séjourné en Turquie pendant la Grande Guerre et y avait appris un peu de turc. La propriétaire de la pension, de son côté, consacrait ses loisirs à bavarder avec moi, m'aidant ainsi. Les autres pensionnaires saisissaient l'occasion de se lier avec un Turc et me cassaient la tête de questions absurdes. Le soir, à table, la compagnie réunie était assez bigarrée. Parmi eux, j'avais fait plus particulièrement connaissance avec Frau van Tiedemann, une veuve hollandaise, Herr Camera, un commerçant portugais qui importait des oranges des Îles Canaries à Berlin, et le vieux Herr Döppke. Ce dernier avait fait du commerce dans la colonie allemande du Cameroun ; après l'armistice, il avait tout abandonné pour se réfugier dans sa patrie. Avec l'argent qu'il avait pu sauver, il menait une existence assez modeste et passait ses journées à assister aux réunions politiques — fort nombreuses à Berlin à cette époque — pour nous raconter ses impressions le soir. Souvent il ramenait avec lui des officiers allemands démobilisés et sans emploi, qu'il venait de rencontrer, et il discutait avec eux pendant des heures. D'après ce que je comprenais tant bien que mal, ils voyaient le salut de l'Allemagne dans l'arrivée au pouvoir d'un homme de fer, comme Bismarck, qui, sans perdre un instant, se remettrait à armer le pays et à préparer une seconde guerre pour réparer les injustices.

Parfois, un des pensionnaires s'en allait, et la chambre libérée était aussitôt occupée par un nouveau venu. Mais avec le temps, je m'étais habitué à ces changements, à la lampe électrique à abat-jour rouge qui brûlait constamment dans la salle à manger sombre, aux odeurs variées de chou qui y flottaient à toute heure, aux discussions politiques de mes compagnons de table — j'avais même commencé à m'en lasser. Surtout ces discussions... Chacun avait son idée pour sauver l'Allemagne. Mais toutes ces idées, en réalité, ne concernaient pas l'Allemagne ; elles étaient liées aux intérêts personnels de chacun. Une vieille femme qui avait perdu sa fortune à cause de la dépréciation de la monnaie s'en prenait aux officiers ; les officiers accusaient les ouvriers en grève et les soldats qui ne voulaient pas poursuivre la guerre ; le commerçant des colonies, lui, maudissait l'empereur qui avait déclenché la guerre sans raison. Jusqu'à la femme de chambre qui venait faire ma chambre le matin qui tentait de parler politique avec moi et se mettait à lire son journal dès qu'elle avait un moment de libre. Elle aussi avait ses opinions enflammées et, quand elle en parlait, son visage s'empourprait, elle serrait le poing et le brandissait en l'air.

J'avais presque oublié pourquoi j'étais venu en Allemagne. Je ne me rappelais l'affaire du savon qu'en recevant les lettres de mon père ; je lui écrivais que j'étais encore occupé à apprendre la langue, que sous peu je m'adresserais à une entreprise de ce genre, me berçant ainsi d'illusions, lui et moi. Mes journées s'écoulaient, toutes identiques. J'avais visité toute la ville, le zoo, les musées. Que cette ville de millions d'habitants se fût épuisée pour moi en quelques mois me jetait presque dans le désespoir. Je me disais : « Voilà donc l'Europe ! Qu'y a-t-il donc ici de si extraordinaire ? » et je concluais qu'au fond, le monde était une chose bien ennuyeuse. L'après-midi, je me promenais souvent dans les grandes artères, au milieu de la foule, observant les hommes qui rentraient chez eux avec une gravité d'hommes ayant accompli des tâches très importantes, les femmes suspendues au bras d'un homme, semant autour d'elles des sourires de leurs yeux languides, et les hommes qui conservaient encore dans leur démarche un pas militaire.

Pour ne pas mentir complètement à mon père, je me présentai, avec l'aide de quelques amis turcs, auprès d'une firme de savons de luxe. Les employés allemands de cette entreprise, qui appartenait à un groupe suédois, m'accueillirent fort bien, avec la sympathie qu'inspirait encore la camaraderie d'armes, mais ils se montrèrent réticents à me dévoiler les aspects plus profonds de ce métier — que j'avais pourtant pu entrevoir dans notre savonnerie de Havran — sans doute parce qu'ils considéraient cela comme le secret de la firme.

Peut-être aussi agirent-ils ainsi parce qu'ils ne me voyaient pas d'enthousiasme excessif pour ce travail et voulaient m'éviter de perdre mon temps. Peu à peu, je cessai de me rendre à l'usine ; ils ne me demandèrent pas où j'étais ; l'intervalle entre les lettres de mon père s'allongea ; et je continuai à vivre à Berlin, sans me demander ce que j'allais y faire ni pourquoi j'y étais venu.

Trois fois par semaine, en fin d'après-midi, je prenais ma leçon d'allemand chez l'ancien officier ; le jour, je contemplais les tableaux dans les musées et les galeries récemment ouvertes ; et, à cent pas de la pension, je sentais déjà dans mes narines les odeurs de chou. Mais, les premiers mois passés, l'ennui commença à me peser moins qu'avant. Peu à peu, je m'essayai à la lecture et j'y pris, avec le temps, de plus en plus de plaisir. Bientôt, cela tourna presque à la passion. Je m'allongeais sur le ventre sur mon lit, ouvrais le livre devant moi, posais à côté de moi le vieux dictionnaire épais, et restais ainsi pendant des heures. Souvent, je n'avais même pas la patience de chercher dans le dictionnaire et je devinais le sens des phrases par le contexte. Un monde entièrement nouveau semblait s'ouvrir devant mes yeux. Cette fois, mes lectures ne parlaient pas seulement de héros, d'hommes exceptionnels et d'aventures inouïes, comme les livres traduits ou originaux de mon enfance et de ma prime jeunesse. Dans presque tous, je trouvais un peu de moi-même, de mon entourage, de ce que j'avais vu et entendu. Je me souvenais soudain de choses que j'avais vécues mais que je n'avais pas comprises, que je n'avais pas vues ; il me semblait leur donner maintenant leur vrai sens. Les écrivains russes furent ceux qui agirent le plus fortement sur moi. Il m'arrivait de lire d'une traite jusqu'au bout les immenses récits de Tourgueniev. L'un d'eux, en particulier, me bouleversa pendant des jours. L'héroïne de cette histoire, intitulée Klara Milič, une jeune fille, tombe amoureuse d'un étudiant assez naïf ; mais, sans jamais en souffler mot à personne, par honte d'aimer un tel imbécile, elle succombe, victime de sa terrible passion. Pour une raison que j'ignore, je m'étais senti très proche de cette fille. Je me reconnaissais en elle par cette incapacité à exprimer ce qu'elle ressentait, par cette manie de cacher ses côtés les plus forts, les plus profonds, les plus beaux, avec une méfiance et une jalousie farouches.

Les anciens maîtres de la peinture, dans les musées, me donnaient aussi désormais la possibilité de vivre sans m'ennuyer. Il m'arrivait de contempler un tableau de la Nationalgalerie pendant des heures, puis de le revivre mentalement, le même visage, le même paysage, pendant des jours.

J'allais avoir un an que j'étais en Allemagne. Un jour — je m'en souviens très bien, par un sombre et pluvieux jour d'octobre — en feuilletant les journaux, je tombai sur un article critique à propos d'une exposition ouverte par de nouveaux peintres. Je n'y comprenais pas grand-chose, à ces nouveaux. Peut-être que leurs prétentions excessives, leur tendance à vouloir attirer le regard à tout prix, à se faire remarquer, étaient contraires à mon tempérament, ce qui faisait que je ne les aimais pas... Aussi ne lus-je même pas l'article. Mais quelques heures plus tard, alors que j'effectuais l'une de mes promenades quotidiennes au hasard des rues, je me rendis compte que je me trouvais devant le bâtiment où se tenait l'exposition mentionnée dans le journal. Je n'avais rien d'important à faire. Je choisis de suivre le hasard et d'entrer ; je déambulai longuement, parcourant du regard, indifférent, les nombreux tableaux, grands et petits, accrochés aux murs.

La plupart des peintures donnaient envie de sourire : genoux et épaules anguleux ; têtes et seins disproportionnés ; paysages qu'on s'efforçait de rendre avec des couleurs criardes, comme découpés dans du papier de soie ; vases de cristal informe, pareils à des briques cassées ; fleurs sans vie, comme oubliées pendant des années entre les pages d'un livre ; et, pour finir, des portraits effrayants, semblant tout droit sortis d'un album de criminels... Mais enfin, on s'amusait. On aurait peut-être dû en vouloir à ces gens qui tentaient d'accomplir de si grandes choses avec si peu de peine. Mais quand on pensait qu'ils acceptaient d'avance, avec un plaisir presque morbide, le châtiment de n'être compris de personne et de prêter à rire, il n'y avait plus qu'à les plaindre.

Je m'arrêtai soudain devant un mur proche de la porte d'entrée, dans le grand salon. Il m'est impossible de décrire ce que je ressentis alors, surtout après tant d'années. Je me souviens seulement que je restai là, cloué sur place, devant le portrait d'une femme en manteau de fourrure. Ceux qui passaient, regardant les tableaux, me bousculaient, mais je ne pouvais quitter ma place. Qu'y avait-il dans ce portrait ?... Je sais que je ne pourrai l'expliquer ; seulement, il y avait là une expression étrange, un peu sauvage, un peu fière et très puissante, que je n'avais jamais vue chez aucune femme. Bien que j'eusse su dès le premier instant que je n'avais jamais vu ce visage, ni rien de semblable, nulle part, je fus saisi par le sentiment qu'il existait entre nous une sorte de connaissance. Ce teint pâle, ces sourcils noirs et, en dessous, ces yeux noirs ; ces cheveux châtain foncé et surtout cette expression qui alliait innocence et volonté, mélancolie infinie et forte personnalité, tout cela ne pouvait m'être étranger. Je connaissais cette femme depuis les livres que je lisais à sept ans, depuis les mondes imaginaires que je me construisais à cinq ans. Il y avait en elle un peu de Nihal, l'héroïne de Halit Ziya, un peu de la Mehcure de Vecihi Bey, un peu de l'amante du chevalier Buridan, un peu de Cléopâtre entrevue dans les livres d'histoire, et même un peu d'Âmine Hatun, la mère de Mahomet, telle que je me la figurais en écoutant le mevlüt. Elle était la synthèse, la fusion de toutes les femmes de mon imagination. Dans un manteau de peau de chat sauvage, on voyait un petit bout de cou dont le blanc mat transparaissait malgré l'ombre, et, au-dessus, un visage ovale légèrement tourné vers la gauche. Ses yeux noirs regardaient le sol, comme plongés dans des pensées profondes et indéchiffrables, semblant chercher, avec un dernier espoir, quelque chose qu'elle était sûre de ne pas trouver. Pourtant, la tristesse de son regard se mêlait à un peu de dédain. C'était comme si elle disait : « Oui, je ne trouverai pas ce que je cherche... Mais après tout ? » Cette expression de dédain se lisait pleinement sur ses lèvres un peu charnues, celle du bas étant plus épaisse. Ses paupières étaient légèrement gonflées. Ses sourcils, ni trop épais ni trop fins, étaient un peu courts ; ses cheveux châtain foncé encadraient son front carré et assez large, retombaient et se mêlaient à la fourrure du chat sauvage. Son menton, légèrement pointu, se recourbait un peu vers l'avant. Elle avait un nez long et fin, aux ailes un peu charnues.

Les mains presque tremblantes, je feuilletai le catalogue. J'espérais y trouver des détails sur ce tableau. Vers la fin, en bas de page, à côté du numéro du tableau, je lus ces trois mots : Maria Puder, Selbstporträt. Rien d'autre. Apparemment, l'artiste n'avait exposé qu'une seule œuvre à cette exposition, son propre portrait. J'en fus, d'une certaine manière, content. Je craignais, en effet, que d'autres tableaux de la femme qui avait peint cette œuvre merveilleuse ne puissent faire sur moi une impression aussi forte, voire ne diminuent ma première admiration. Je restai longtemps dans la salle. De temps en temps, je me promenais, jetant un regard aveugle sur les autres toiles, puis je revenais vite à la même place, et je contemplais longuement. Chaque fois, il me semblait voir sur son visage de nouvelles expressions, une vie qui se révélait peu à peu. Je croyais que ses yeux, baissés, m'épiaient en secret, que ses lèvres remuaient légèrement.

Il n'y avait plus personne dans la salle. Un homme de haute taille, debout près de la porte, m'attendait sans doute. Je me ressaisis rapidement et sortis. Une pluie fine tombait. Contrairement à mon habitude, je ne traînai pas dans les rues et rentrai directement à la pension. Je brûlais du désir de dîner rapidement, de me retirer dans ma chambre et de faire revivre ce visage devant mes yeux, seul. Je ne parlai presque pas à table. La propriétaire de la pension, Frau Heppner, me demanda :

— Où êtes-vous promené aujourd'hui ?

— Nulle part... Je me suis baladé, puis j'ai visité une exposition de peintres modernes ! répondis-je.

Les convives se mirent aussitôt à parler de la peinture moderne ; je me retirai doucement dans ma chambre.

En me déshabillant, un journal tomba de la poche de ma veste. En me baissant pour le ramasser et le poser sur la table, mon cœur se mit soudain à battre. C'était le journal que j'avais pris le matin, celui où, en le lisant dans un café, j'avais vu l'article sur l'exposition. J'ouvris les pages à la hâte, presque en les déchirant, pour savoir ce que ce texte disait de ce tableau et de son peintre. Je m'étonnais moi-même d'une telle précipitation chez un homme aussi lent et impassible que moi. Je parcourus rapidement l'article du début. Vers le milieu, mes yeux s'arrêtèrent sur le mot que j'avais lu dans le catalogue : Maria Puder...

Il était assez longuement question de cette jeune artiste qui exposait pour la première fois. On disait qu'elle semblait vouloir suivre la voie des classiques, qu'elle possédait une étonnante faculté d'expression, et qu'on ne trouvait pas chez elle cette tendance à « embellir » ou, au contraire, à « enlaidir à dessein », que l'on remarque chez la plupart des peintres qui se font leur propre portrait. Après de nombreuses considérations techniques, l'article affirmait enfin que, par sa pose et l'expression de son visage, la femme du tableau ressemblait de manière étonnante — par une curieuse coïncidence — à la représentation de la Vierge dans le Madonna delle Arpie d'Andrea del Sarto. Sur un ton mi-plaisant, on souhaitait bonne chance à cette « Madone au manteau de fourrure », et l'on passait à un autre peintre.

Le lendemain, ma première tâche fut de me rendre dans un magasin qui vendait des reproductions de tableaux célèbres et d'y chercher la Madone delle Arpie. Je la trouvai dans un grand album d'Andrea del Sarto. La reproduction, assez mal imprimée, ne révélait pas grand-chose, mais l'auteur de l'article avait raison : le visage de cette Madone, assise assez haut, l'Enfant saint sur les genoux, les yeux baissés comme si elle ne remarquait ni l'homme barbu à sa droite ni le jeune homme à sa gauche, la façon dont elle tenait sa tête, l'expression de mélancolie et de ressentiment si visible dans son regard et sur ses lèvres, tout cela ressemblait exactement au tableau vu la veille. Comme ils vendaient cette page de l'album séparément, je l'achetai aussitôt et rentrai dans ma chambre. En l'examinant attentivement, je jugeai qu'il y avait là, du point de vue artistique, une grande originalité. C'était la première fois de ma vie que je voyais une telle Madone : dans toutes les représentations de la Vierge que j'avais rencontrées jusqu'alors, l'expression d'innocence était un peu trop appuyée, poussée parfois jusqu'à l'insignifiance ; elles ressemblaient à de petites filles regardant le poupon qu'elles portent en disant : « Vous voyez ce que Dieu le Père m'a donné ! » ou à des servantes fixant d'un air hébété l'enfant qu'elles ont eu d'un homme dont elles ne peuvent prononcer le nom, souriant niaisement. Tandis que la Marie de ce tableau d'Andrea del Sarto était une femme qui avait appris à réfléchir, qui s'était fait son opinion sur la vie et commençait à mépriser le monde. Elle ne regardait ni les saints qui se tenaient en adoration de chaque côté, ni le Messie sur ses genoux, ni même le ciel ; elle regardait la terre, et, à coup sûr, elle voyait quelque chose.

Je posai la reproduction sur la table. Je fermai les yeux et pensai au tableau de l'exposition. C'est seulement à cet instant qu'il me vint à l'esprit que la personne représentée existait également dans la réalité. En effet, puisque l'artiste avait fait son autoportrait, cette femme merveilleuse devait bien circuler parmi nous, tourner ses yeux noirs et profonds vers le sol ou vers son interlocuteur, ouvrir la bouche — à la lèvre inférieure un peu trop grande — pour parler, vivre, en somme. Il pourrait être possible de la rencontrer quelque part... Cette pensée m'inspira d'abord une grande peur. Pour un homme comme moi, qui n'avait jamais eu d'aventure dans sa vie, se trouver face à une telle femme pour la première fois eût été vraiment terrifiant.

Commentaires