Je n'entrai pas. Je m'assis sur l'une des chaises du couloir et posai devant moi le paquet enveloppé de papier. Bien que Mihriye Hanım fût sortie plusieurs fois, je n'osais lui remettre ce pauvre objet. Alors qu'à l'intérieur un homme luttait contre la mort, il m'aurait paru fort inconvenant de tendre à l'un de ses proches une serviette sale et une vieille fourchette. Je me levai et fis les cent pas autour de la grande table du milieu. Quand je me vis dans la glace du buffet, je fus assez surpris : j'étais devenu tout pâle, mon cœur se mit à battre violemment. Qu'il s'agît de n'importe qui, la lutte d'un homme sur le grand pont entre la vie et la mort était une chose effroyable. Puis, je songeai que, tandis que ses plus proches – sa femme, ses filles, ses parents – étaient là, je n'avais pas le droit de manifester plus d'intérêt et d'émotion qu'eux.
À ce moment, mon regard tomba par la porte entrebâillée du salon de réception. M'approchant un peu, je vis les beaux-frères de Raif Efendi, Cihat et Vedat. Assis côte à côte sur un canapé, ils fumaient, et l'on devinait qu'ils se rongeaient d'ennui et s'en voulaient de ne pouvoir quitter la maison. Nurten, installée dans un fauteuil, la tête appuyée sur son bras, pleurait ou dormait.
Un peu plus loin, Ferhunde, la belle-sœur de Raif Efendi, avait installé ses deux enfants sur ses genoux et leur parlait pour les empêcher de faire du bruit, mais tout en elle trahissait son inexpérience à consoler des enfants.
La porte du malade s'ouvrit, et le docteur sortit, suivi de Nurettin Bey. Malgré toute son indifférence, il avait l'air ennuyé. Il disait : « Ne le quittez pas des yeux, et s'il a une crise, faites-lui ces piqûres. » Nurettin Bey demanda en fronçant les sourcils : « Est-ce dangereux ? » Le docteur répondit par la formule que tout confrère emploie en pareil cas : « On ne sait jamais ! » Et, pour éviter d'autres questions, surtout pour ne pas être importuné par la femme du patient, il enfila rapidement son pardessus et son chapeau, prit en grimaçant les trois pièces d'argent que Nurettin Bey avait préparées dans sa main, puis quitta la maison.
Je me glissai doucement jusqu'à la porte du malade et jetai un coup d'œil à l'intérieur. Mihriye Hanım et Neclâ, pleines d'anxiété, regardaient l'homme couché devant elles, les yeux fermés. Quand la jeune fille m'aperçut, elle me fit signe de la tête. Maintenant, avec sa mère, elle voulait voir l'effet que l'état du malade produirait sur moi. Ayant compris cela, je fis un immense effort pour me maîtriser. Je hochai légèrement la tête d'un air rassuré, comme si ce que je voyais ne m'inquiétait pas. Puis, me tournant vers les femmes qui se tenaient presque tête-à-tête à ma gauche, je dis avec un sourire forcé : « Il n'y a sans doute rien à craindre... Dieu voulant, il s'en sortira ! »
Le malade entrouvrit les yeux, me regarda un instant comme s'il ne me reconnaissait pas. Puis, faisant un gros effort, il tourna la tête vers sa femme et sa fille, marmonna quelques mots indistincts, fit des grimaces et des gestes. Neclâ s'approcha : « Tu veux quelque chose, papa ? » — « Allez, sortez un peu ! » Sa voix était très faible, hachée. Mihriye Hanım nous fit signe. Mais le malade, voyant cela, sortit la main du lit et me saisit le poignet : « Toi, ne pars pas ! » Les femmes furent un peu surprises. Neclâ protesta : « Papa, ne sors pas ton bras !... » Raif Efendi secoua vivement la tête d'un geste qui signifiait « Je sais, je sais ! » et leur fit à nouveau signe de sortir. Les deux femmes quittèrent la pièce en me lançant un regard interrogateur.
Alors Raif Efendi me montra le paquet que j'avais complètement oublié : « Tu as tout apporté ? » D'abord je le regardai sans comprendre. Toute cette cérémonie pour me demander cela ? Le malade me fixait toujours, et ses yeux brillaient comme s'ils étaient pleins d'une grande curiosité. C'est à cet instant seulement que je me rappelai le fameux carnet à couverture noire. Je ne l'avais jamais ouvert, je ne m'étais même pas demandé ce qu'il contenait. Il ne m'était jamais venu à l'esprit que Raif Efendi pût avoir un tel carnet.
J'ouvris rapidement le paquet, posai la serviette et les autres objets sur une chaise derrière la porte. Puis, prenant le carnet, je le montrai à Raif Efendi : « C'est cela que vous vouliez ? » Il fit « oui » de la tête. Je feuilletai doucement les pages. Je sentais grandir en moi une curiosité irrésistible. Sur les feuilles à lignes simples, il y avait des lettres grandes et irrégulières, des lignes visiblement écrites à la hâte. Je jetai un coup d'œil à la première page : pas de titre. À droite, la date du 20 juin 1933, et juste en dessous, ces lignes : « Hier, il m'est arrivé une étrange aventure, et elle m'a fait revivre toute une série d'autres événements vieux de dix ans... » Je ne pus lire la suite. Raif Efendi avait de nouveau sorti la main et tenait la mienne. « Ne lis pas ! » dit-il, et, indiquant de la tête l'autre côté de la pièce, il murmura : « Jette-le là-bas !... » Je regardai dans la direction qu'il montrait. Je vis le poêle en fonte, avec ses yeux rouges qui luisaient derrière les plaques de mica. « Dans le poêle ? » « Oui ! »
À ce moment, ma curiosité redoubla. Il m'était impossible de détruire de mes propres mains le carnet de Raif Efendi. « Mais voyons, Raif Bey ! dis-je. Quel dommage ! Est-il juste de brûler sans raison un carnet qui vous a été compagnon si longtemps ? » — « Il n'est plus utile ! » dit-il, et il désigna de nouveau le poêle. « Il n'est plus utile, maintenant ! » Je compris qu'il était impossible de le faire changer d'avis. Il avait probablement répandu dans ce carnet toute son âme, qu'il avait cachée à chacun, et il voulait maintenant l'emporter avec lui. Un immense sentiment de pitié pour cet homme qui ne voulait rien laisser de lui aux autres, et emportait sa solitude jusque dans la mort, s'éveilla en moi, ainsi qu'un intérêt infini pour son destin.
« Je vous comprends, Raif Bey ! dis-je. Oui, je vous comprends très bien. Vous avez raison d'être jaloux de tout ce qui est à vous devant les hommes. Votre désir de brûler ce carnet est juste... Mais ne pourriez-vous pas le remettre à plus tard, ne serait-ce qu'un jour ? » Il me regarda, les yeux demandant « Pourquoi ? » Je me rapprochai encore pour poursuivre ce que j'avais commencé et tenter une dernière chance, et je m'efforçai de rassembler dans mon regard tout l'intérêt et toute l'affection que je lui portais. « Ne pourriez-vous pas me laisser ce carnet une seule nuit, rien que cette nuit ? Nous avons été amis si longtemps, vous ne m'avez jamais rien dit de vous... Ne trouvez-vous pas naturel que je sois curieux ? Croyez-vous vraiment nécessaire de vous cacher à ce point même de moi ? Vous êtes l'être le plus précieux pour moi dans ce monde... Malgré cela, voulez-vous me quitter en me disant que je ne suis rien à vos yeux, comme les autres ? »
Mes yeux s'étaient embués. La poitrine tremblante, je poursuivis. Je semblais déverser à cet instant tous les reproches qui s'étaient accumulés dans mon âme contre cet homme qui, depuis des mois, fuyait toute proximité avec moi : « Vous avez peut-être raison de retirer votre confiance aux gens. Mais n'y a-t-il pas d'exceptions ? Cela ne peut-il pas exister ? N'oubliez pas que vous aussi, vous êtes l'un de ces hommes... Ce que vous faites pourrait n'être qu'un égoïsme insensé. » Me rappelant que ces paroles n'étaient pas celles que l'on adresse à un grand malade, je me tus. Lui aussi se taisait. Enfin, dans un dernier effort, je dis : « Raif Bey, comprenez-moi à votre tour ! Je ne suis qu'au début du chemin dont vous êtes à la fin. Je veux apprendre à connaître les hommes, surtout savoir ce qu'ils vous ont fait... »
Le malade m'interrompit en secouant violemment la tête. Il marmonnait quelque chose ; je me penchai, je sentais son souffle sur mon visage : « Non, non ! disait-il. Les hommes ne m'ont rien fait... Rien du tout... C'est toujours moi... Toujours moi... » Il se tut brusquement, et son menton tomba sur sa poitrine. Il respirait plus vite. Il était clair que cette scène l'avait fatigué. Je commençai moi aussi à ressentir une grande lassitude morale. Je pensais à jeter le carnet dans le poêle et à m'enfuir. Le malade rouvrit les yeux : « Personne n'est coupable... Pas même moi !... » Il ne put continuer. Il toussait. Enfin, désignant le carnet du regard, il dit : « Lis, tu verras ! » Comme si je n'attendais que cela, je fourrai aussitôt le carnet noir dans ma poche. « Je vous le rapporterai demain matin, et je le brûlerai sous vos yeux ! » dis-je. Le malade, avec une attitude qui ne ressemblait en rien à son agitation précédente, haussa les épaules d'un air qui signifiait « Fais ce que tu veux ! »
Je compris qu'il avait même cessé de s'intéresser à ce carnet qui devait contenir les parties les plus importantes de sa vie. Pour prendre congé, je lui baisai la main. Quand je voulus me redresser, il me retint, m'attira à lui, m'embrassa d'abord sur le front, puis sur les joues. En relevant la tête, je vis que des larmes coulaient de ses yeux vers ses tempes. Raif Efendi ne faisait rien pour les cacher ou les essuyer ; il me regardait sans ciller. Je ne pus me retenir non plus, je me mis à pleurer ; c'était un de ces pleurs silencieux, sans sanglots, qui n'apparaissent que dans les chagrins extrêmement grands et authentiques. Je savais que me séparer de lui me serait douloureux. Mais je n'avais pas imaginé que cela serait aussi terrible, aussi amer.
Raif Efendi remua les lèvres. D'une voix à peine audible, il dit : « Mon enfant, nous n'avons jamais vraiment pu parler longuement... Quel dommage ! » Et il ferma les yeux. Désormais, nous nous étions dit adieu... Pour ne pas montrer mon visage à ceux qui attendaient devant la porte, je traversai presque en courant le couloir et me précipitai dans la rue. En chemin, un vent froid sécha mes joues. Je répétais sans cesse : « Dommage... Dommage !... »
Quand j'arrivai à l'hôtel, je trouvai mon ami endormi. Je me mis au lit, allumai la petite lampe de chevet et me mis aussitôt à lire le carnet d'école à couverture noire de Raif Efendi :
20 juin 1933.
Hier, il m'est arrivé une étrange aventure, et elle m'a fait revivre toute une série d'autres événements vieux de dix ans. Je sais que ces souvenirs, que je croyais oubliés à jamais, ne me quitteront plus désormais... Quel hasard perfide les a placés hier sur mon chemin, et m'a tiré du profond sommeil où j'étais plongé depuis des années, de cette torpeur insensible à laquelle je m'habituais peu à peu ? Si je disais que je deviendrai fou ou que je mourrai, je mentirais. L'homme s'habitue vite et supporte ce qu'il croit insupportable. Je vivrai donc... Mais comment vivrai-je !... Quelle torture insoutenable sera ma vie désormais !... Mais je supporterai... Comme jusqu'à présent... Une seule chose m'est désormais impossible à supporter : je ne peux plus garder tout cela enfermé seul dans ma tête. Je veux dire, raconter des choses, beaucoup de choses... À qui ?... Existe-t-il dans ce monde immense un autre homme qui erre aussi seul que moi ? À qui puis-je raconter quoi que ce soit ? Je ne me souviens pas avoir rien dit à personne depuis dix ans. J'ai fui tout le monde en vain, j'ai éloigné tous les hommes de moi en vain ; mais puis-je agir autrement désormais ? Rien ne peut plus changer... Il n'y a pas besoin non plus. Il fallait donc qu'il en soit ainsi. Si seulement je pouvais parler... Si je pouvais vider mon cœur à une seule personne... Même si je le voulais vraiment, il n'est plus possible de trouver un tel être... Je n'ai plus la force de chercher... Et même si je l'avais, je ne chercherais pas... D'ailleurs, pourquoi ai-je pris ce carnet ? Si j'avais le moindre espoir, me serais-je mis à cette chose que je déteste le plus au monde : écrire ? Il faut absolument que l'homme se vide... Si l'événement d'hier n'avait pas eu lieu... Ah, si je n'avais pas tout appris hier... Maintenant, mon ancienne vie, peut-être paisible, aurait continué...
Hier, dans la rue, j'ai rencontré deux personnes. Je voyais l'une pour la première fois, l'autre était peut-être l'un des êtres les plus éloignés de moi au monde. Aurais-je pu imaginer qu'elles pourraient avoir un effet aussi terrible sur ma vie ? Mais puisque j'ai une fois décidé d'écrire, je dois tout raconter avec calme et depuis le début. Il faudra pour cela remonter de quelques années, disons même dix, douze ans... Peut-être quinze... Mais j'écrirai sans me lasser... Peut-être qu'en noyant les parties vraiment terribles dans des détails insignifiants, je pourrai échapper à leur effet. Peut-être que ce que j'écrirai ne sera pas aussi douloureux que ce que j'ai vécu, et que je trouverai un peu de soulagement. Peut-être que, voyant combien bien des choses sont plus insignifiantes et simples que je ne le pensais, j'aurai honte de ma propre émotion... Peut-être...
Mon père était de Havran. Je suis né et j'ai grandi là-bas. J'y ai fait mes premières études, puis je me suis rendu pendant un certain temps au lycée d'Edremit, à environ une heure de chez nous. Dans les dernières années de la Grande Guerre, à dix-neuf ans, j'ai été appelé sous les drapeaux ; mais l'armistice fut déclaré alors que j'étais encore à la caserne. Je retournai au bourg. Je repris le lycée sans le terminer. De toute façon, je n'avais guère d'enthousiasme pour les études. L'intervalle d'une année et la situation chaotique qui régnait alors dans la région m'avaient refroidi pour les études.
Après l'armistice, tous les liens s'étaient relâchés ; il n'y avait plus ni gouvernement digne de ce nom, ni idée ni objectif précis. Certaines régions étaient occupées par des forces étrangères ; des bandes de toutes sortes surgissaient soudainement, agissant sous divers noms, tantôt formant des fronts contre l'ennemi, tantôt pillant les villages ; un chef de bande dont le nom circulait de bouche à oreille comme un héros la veille était annoncé une semaine plus tard comme abattu, son cadavre pendu sur la place devant le Konak à Edremit. En une telle époque, s'enfermer entre quatre murs pour étudier l'histoire ottomane ou la morale n'avait rien d'attrayant. Seulement, mon père, qui comptait parmi les gens assez aisés du pays, s'était mis en tête de m'instruire, je ne sais pourquoi. Voyant que beaucoup de mes contemporains s'équipaient de cartouchières croisées et, le fusil Mauser sur l'épaule, rejoignaient les bandes, et que certains étaient tués par l'ennemi, d'autres par les brigands, il avait commencé à craindre pour mon sort. À vrai dire, moi aussi, je ne voulais pas rester inactif, je me préparais en secret. Mais à ce moment-là, les forces d'occupation arrivèrent au bourg, et toutes mes aspirations héroïques furent condamnées à rester étouffées en moi.
Pendant quelques mois, j'errai comme un vagabond. La plupart de mes amis avaient disparu. Mon père décida de m'envoyer à Istanbul. Lui non plus ne savait où aller, il disait : « Trouve une école, étudie ! » Le fait qu'il me parle ainsi, alors que j'avais toujours été un enfant un peu maladroit et timide, suffisait à montrer combien il connaissait mal son fils. Malgré tout, je ressentais en moi certains désirs secrets orientés vers quelque chose. Il y avait une matière dans laquelle j'avais gagné l'estime de mes professeurs : je faisais d'assez bons dessins. Entrer à l'école des Beaux-Arts (Sanayii Nefise) à Istanbul me traversait parfois l'esprit et me faisait faire de doux rêves. D'ailleurs, depuis mon enfance, j'étais un enfant silencieux qui vivait davantage dans le monde de l'imagination que dans la réalité. Il y avait dans ma nature une timidité qui allait jusqu'à l'absurde, ce qui faisait que souvent on me comprenait mal, on me prenait pour un idiot, et cela me peinait. Rien ne m'effrayait autant que l'obligation de rectifier une opinion sur moi. En classe, lorsque mes camarades commettaient une faute, on me la mettait toujours sur le dos, et je n'avais pas le courage de me défendre, pas même par un mot ; je rentrais à la maison et allais pleurer dans un coin. Je me souviens que ma mère et surtout mon père me disaient souvent : « Eh, tu aurais dû naître fille, tu es né par erreur ! » Mon plus grand plaisir était de m'asseoir seul dans le jardin de la maison ou au bord du ruisseau, et de me plonger dans mes rêveries. Ces rêveries étaient si audacieuses et vastes qu'elles contrastaient fortement avec mes actions réelles : comme les héros des innombrables romans traduits que je lisais, je ravageais les alentours avec ma suite qui obéissait sans hésiter à mes ordres ; j'enlevais une fille nommée Fahriye, qui habitait à un quartier de là et éveillait en moi des désirs doux sans forme précise, je l'emmenais dans ma magnifique grotte dans les montagnes, le visage masqué, deux revolvers à la ceinture. Je m'imaginais d'abord comment elle aurait peur et se débattrait, puis, voyant les gens qui tremblaient devant moi et l'incomparable richesse de la grotte, elle serait frappée d'un grand étonnement, et enfin, quand j'ôterais mon masque, elle se jetterait à mon cou en criant d'une joie qu'elle ne pourrait cacher. Parfois, comme les grands explorateurs, je voyageais en Afrique, vivant des aventures inouïes parmi les cannibales ; parfois, j'étais un peintre célèbre et je parcourais l'Europe. Tous les livres que j'avais lus – Michel Zévaco, Jules Verne, Alexandre Dumas, Ahmet Mithat Efendi, Vecihi Bey – avaient pris une place indélébile dans ma tête.
Mon père se fâchait de ce que je lise tant ; parfois il prenait mes romans et les jetait, parfois il me privait de lumière dans ma chambre la nuit. Mais voyant que je trouvais toujours une solution, lisant à la lueur d'une petite lampe à mèche de coton, plongé dans Les Mystères de Paris ou Les Misérables, il finit par renoncer à ses pressions. Je lisais tout ce qui me tombait sous la main, et je subissais l'influence de tout ce que je lisais, qu'il s'agît des aventures de Monsieur Lecoq ou de l'histoire de Murat Bey.
Dans une ancienne histoire romaine, je lus qu'un envoyé nommé Mucius Scaevola, menacé de mort s'il n'acceptait pas les conditions de paix proposées par l'ennemi lors des négociations, en réponse, enfonça son bras dans le feu à côté de lui et le brûla jusqu'au coude, continuant les négociations avec calme pour montrer qu'on ne pouvait l'intimider par de telles menaces. À cette lecture, je fus pris du désir de plonger ma main de la même façon dans le feu et d'éprouver cette même fermeté en moi, et je me brûlai assez gravement les doigts. L'image de cet homme supportant la plus grande douleur en conservant un sourire sur son visage ne m'a jamais quitté. À une époque, j'avais moi-même essayé d'écrire, voire de griffonner de petits poèmes, mais j'y avais vite renoncé : la peur de laisser paraître quoi que ce soit de moi, cette timidité insensée et inutile, m'empêchait d'écrire. Je continuais seulement à dessiner. Ce travail ne me semblait pas être une manière de donner quelque chose de moi. Il me paraissait n'être qu'une médiation, une simple reproduction de l'extérieur sur le papier. Et quand je compris que ce n'était pas le cas, j'y renonçai aussi... Toujours à cause de cette peur...
C'est à Istanbul et à l'école des Beaux-Arts (Sanayii Nefise), sans l'aide de personne, que j'appris par moi-même que le dessin était aussi une forme d'expression, une expression intérieure, et je cessai de fréquenter l'école. De toute façon, les professeurs ne trouvaient pas grand-chose en moi. Parmi les choses que je griffonnais à la maison ou à l'atelier, je ne pouvais montrer que les plus insignifiantes ; les dessins qui exprimaient quoi que ce soit de moi, qui contenaient quelque chose de moi, je les cachais avec un grand soin et j'avais honte de les révéler. S'il arrivait par hasard que l'un d'eux tombe entre les mains de quelqu'un, j'étais tout troublé comme une femme surprise nue et sans défense, je devenais tout rouge et je m'enfuyais. Sans savoir quoi faire, j'errai longtemps dans Istanbul. C'étaient les années d'armistice ; la ville était devenue trop effrontée et chaotique pour que je puisse la supporter. Je demandai de l'argent à mon père pour retourner à Havran. Une dizaine de jours plus tard, je reçus une longue lettre. Mon père avait recours à une dernière mesure pour faire de moi un homme utile.
Il avait entendu dire quelque part qu'en Allemagne, à cause de la dépréciation de la monnaie, les étrangers vivaient à très bon marché, même avec moins d'argent qu'à Istanbul ; il me disait d'y aller pour apprendre « la savonnerie, et surtout la savonnerie au musc », et m'informait qu'il envoyait une somme pour le voyage et autres frais. Je fus extrêmement heureux. Non pas que j'eusse du goût pour ces métiers, mais parce que l'occasion de voir l'Europe, qui depuis mon enfance prenait mille formes devant mes yeux et fournissait matière à tant de mes rêves, se présentait soudainement, quand je ne m'y attendais pas. Dans sa lettre, mon père disait : « Si tu apprends ce métier en un an ou deux et que tu reviens, nous agrandirons et améliorerons la savonnerie d'ici, je te la confierai, et toi, te lançant dans la vie commerciale, grâce à ce "bracelet d'or", tu seras heureux et prospère ! » Mais moi, je ne pensais même pas à cet aspect... Je m'imaginais que j'apprendrais une langue étrangère, que je lirais des livres dans cette langue, et surtout, que je trouverais dans cette « Europe » les gens que je n'avais rencontrés jusqu'ici que dans les romans. D'ailleurs, une des raisons de mon éloignement de mon milieu et de ma sauvagerie n'était-elle pas de ne pas trouver dans mon entourage les êtres que j'avais connus et adoptés dans les livres ?
En une semaine, je me préparai et partis en train pour Berlin, via la Bulgarie. Je ne connaissais aucune langue. Grâce à une dizaine de mots appris par cœur dans un guide de conversation pendant le voyage de quatre jours, je me rendis à une pension dont j'avais noté l'adresse dans mon carnet dès Istanbul.