Tellura
← Retour au roman

Chapitre 4

Chapitre 4 · 3176 mots · ~16 min de lecture

« Ne faites pas de café, il n’en boit pas ! » avait-elle dit.

En m’associant à ce geste — qu’elle accomplissait pour ne pas revivre un événement qui lui pesait —, elle fit naître en moi un attachement plus profond.

Nous n’avions encore rien échangé. Mais je ne m’en étonnais plus. Sa vie silencieuse et résignée, sa manière de contempler les faiblesses humaines avec compassion et les indélicatesses avec un sourire amusé, n’était-ce pas là un langage suffisant ? Quand nous marchions côte à côte, ne sentais-je pas de toutes mes forces que celui qui allait près de moi était un être humain ? À cette époque, je compris pourquoi il n’était pas absolument nécessaire de parler pour que les hommes se cherchent, se trouvent et pénètrent l’âme les uns des autres ; pourquoi certains poètes cherchent sans cesse un compagnon de silence devant la beauté de la nature. Bien que je ne susse pas exactement ce que j’apprenais de cet homme qui marchait à mes côtés sans desserrer les lèvres, qui travaillait en face de moi sans un bruit, j’étais certain d’en tirer bien plus que de quiconque m’aurait donné des leçons durant des années.

Je sentais qu’il était, lui aussi, satisfait de moi. Il n’avait plus cette attitude craintive et timide qu’il affichait envers tout le monde, et surtout envers moi à nos débuts. Seulement, certains jours, il devenait soudain farouche ; ses yeux perdaient toute expression, rétrécissaient, et lorsqu’on lui adressait la parole, il répondait d’une voix lente, mais d’un ton qui interdisait toute familiarité. Pendant ces moments-là, il négligeait même ses traductions ; souvent, il laissait tomber sa plume et regardait fixement les feuilles posées devant lui, pendant des heures. Je devinais qu’il s’était retranché derrière toutes les distances et tous les temps, qu’il n’y laisserait entrer personne ; aussi ne tentais-je jamais de m’approcher. Une inquiétude m’envahissait seulement : car j’avais remarqué que, par une étrange coïncidence, les maladies de Raif Efendi succédaient souvent à ces jours-là. J’en appris la raison très vite, mais d’une manière fort triste. Mais je raconterai tout dans l’ordre.

Un jour de la mi-février, Raif Efendi ne vint pas non plus au bureau. En fin d’après-midi, quand je passai chez lui, ce fut sa femme, Mihriye Hanım, qui m’ouvrit.

— Entrez donc, c’est vous ? dit-elle. Il vient de s’endormir… Si vous voulez, je le réveille !

— Non ! Ne le dérangez pas… Comment va-t-il ? demandai-je.

La femme me fit entrer au salon :

— Il a de la fièvre. Cette fois, il se plaint aussi de douleurs ! Puis, d’une voix plaintive, elle ajouta : — Ah, mon fils, il ne prend aucun soin de lui… Ce n’est pourtant plus un enfant… Sans raison, il tourne brusquement… Je ne sais pas ce qui lui arrive… Il ne s’assied pas pour échanger deux mots avec les gens… Il s’en va, la tête ailleurs… Et puis, voilà, il se retrouve cloué au lit…

À ce moment, la voix de Raif Efendi se fit entendre depuis la pièce voisine. La femme s’y précipita. Je restai saisi. Pouvait-on imaginer que cet homme, si soucieux de sa santé, qui ne savait comment se protéger avec ses maillots de laine et ses écharpes, pût commettre une imprudence quelconque ?

Mihriye Hanım revint :

— Il s’est réveillé en entendant frapper. Entrez, je vous prie ! dit-elle.

Cette fois, je trouvai Raif Efendi en assez piètre état. Son teint était très pâle, son souffle très rapide. Son sourire enfantin habituel me sembla plutôt une grimace fatiguant les muscles de son visage. Ses yeux, sous les verres de lunettes, paraissaient s’être enfoncés davantage.

— Qu’est-ce qui vous arrive encore, Raif Bey ? Prompt rétablissement ! dis-je.

— Merci !

Sa voix était légèrement enrouée. Quand il toussait, sa poitrine était secouée et râlait fort.

Pour satisfaire ma curiosité au plus vite, je demandai :

— Comment vous êtes-vous enrhumé ? Ce doit être un refroidissement !…

Il resta longtemps à regarder le drap blanc de son lit. Un petit poêle en fonte, coincé entre les lits blancs des enfants et de sa femme, avait rendu la pièce trop chaude. Malgré cela, l’homme en face de moi semblait avoir froid. Tirant la couverture jusqu’à son menton :

— Oui, j’ai dû prendre froid ! dit-il. Hier soir, après dîner, je suis sorti un moment…

— Vous êtes allé quelque part ?

— Non… J’ai voulu me promener un peu… Que sais-je… Je m’ennuyais, je crois…

Qu’il pût dire s’ennuyer de quoi que ce soit me surprit.

— J’ai dû trop marcher… Je suis allé du côté des Ziraat Enstitüleri… Je suis descendu jusqu’au bas de la côte de Keçiören… Ai-je marché trop vite ou quoi… Il faisait chaud… J’ai déboutonné mon manteau… Il y avait du vent… Il neigeotait un peu… J’ai dû prendre froid…

Se promener la nuit, par la neige et le vent, sur des routes désertes, la poitrine ouverte, pendant des heures : ce n’était pas dans les habitudes de Raif Efendi.

— Quelque chose vous chagrine ? dis-je.

Il répondit avec précipitation :

— Non, mon cher… Ça m’arrive de temps en temps… J’aime me promener seul la nuit. Qui sait, peut-être que le bruit de la maison m’ennuie !…

Puis, comme s’il craignait d’en avoir trop dit, il ajouta rapidement :

— C’est sans doute ce qui arrive quand on vieillit ! La faute n’en est pas à ma femme et à mes enfants !

De nouveau, le bruit et les conversations animées reprirent dehors. L’aînée des filles, rentrant de l’école, entra, embrassa son père sur les joues :

— Comment te sens-tu, petit papa ?

Puis se tournant vers moi, elle me serra la main :

— Monsieur, il fait toujours ainsi… De temps en temps, ça lui prend : « Je vais aller un peu au café », dit-il, et puis, soit qu’il prenne froid là-bas, soit qu’il le prenne en chemin, le voilà malade… C’est arrivé plusieurs fois… Je ne sais pas ce qu’il y a dans ce café !

Après avoir jeté son manteau sur une chaise, elle ressortit aussitôt. Elle semblait habituée à ces manières de Raif Efendi et n’y attachait pas grande importance.

Je regardai le visage du malade. Lui aussi tourna les yeux vers moi ; il n’y avait en eux ni explication, ni étonnement. Je me demandais, non pas pourquoi il mentait à sa famille, mais pourquoi il me disait, à moi, la vérité ; et j’en éprouvais même une certaine fierté : la fierté d’être plus proche d’un être humain que les autres.

Tandis que je sortais et prenais le chemin de la maison, je me plongeai dans mes pensées. Raif Efendi n’était-il donc, en vérité, qu’un homme simple et vide à l’intérieur ? Il était certain qu’il n’avait aucun but dans la vie, aucune passion, et qu’il ne témoignait d’aucun intérêt, même pour les êtres qui lui étaient le plus proches… Alors, que voulait-il ? N’était-ce pas ce vide intérieur, cette absence de but dans sa vie, qui le jetait ainsi dans les rues la nuit ?…

À cet instant, je m’aperçus que j’étais arrivé devant mon hôtel. J’y habitais avec un camarade, dans une chambre où l’on pouvait à peine loger deux lits. Il était un peu plus de huit heures. Je pensai monter dans ma chambre et lire un peu, n’ayant pas faim, mais j’y renonçai aussitôt : au café du rez-de-chaussée, le phonographe poussait justement son volume au maximum à cette heure-là, et l’artiste de bar syrienne qui logeait dans la chambre voisine, tout en se préparant pour son travail, chantait ses chansons arabes les plus stridentes. Je fis demi-tour et marchai sur la chaussée boueuse en direction de Keçiören. Des deux côtés de la route, il y avait d’abord des ateliers de réparation automobile et des cafés misérables et bas de plafond. Puis, à droite, commençaient des maisons grimpant vers la colline ; à gauche, dans un creux, des jardins aux arbres dénudés. Je relevai mon col. Un vent humide et violent soufflait. J’éprouvais un désir furieux de marcher et de courir, que je ne ressentais d’habitude que lorsque j’étais ivre. Je croyais pouvoir aller ainsi pendant des heures, des jours. J’avais oublié de regarder autour de moi et j’avais déjà pas mal avancé. Comme le vent forçait, j’avais l’impression qu’on me poussait dans la poitrine, et lutter contre cette force pour avancer me procurait du plaisir.

Soudain, je me demandai pourquoi j’étais venu par ici… Rien… Il n’y avait aucune raison… J’avais marché sans décider. Les arbres des deux côtés de la route gémissaient sous le vent, et dans le ciel, les nuages filaient à toute allure. Les collines noires et rocheuses, devant moi, étaient encore un peu éclairées, et les nuages qui les frôlaient semblaient y laisser des lambeaux d’eux-mêmes. J’avançais les yeux fermés, aspirant l’air humide. La question que j’avais chassée de mon esprit réapparut : pourquoi suis-je venu ici ?… Le vent ressemblait beaucoup à celui d’hier soir ; peut-être allait-il bientôt se remettre à neigeoter… Hier soir, un autre homme marchait presque en courant par ici, les lunettes embuées, le chapeau à la main, la poitrine ouverte… Le vent s’infiltrait dans ses cheveux clairsemés et courts, apportant une fraîcheur extérieure à sa tête qui, qui sait, brûlait. Qu’y avait-il dans cette tête ? Pourquoi cette tête, ce corps malade et vieux, l’avait-elle traîné jusqu’ici ? Je voulais imaginer comment Raif Efendi avait marché dans cette nuit noire et froide, quelle expression avait son visage. Maintenant, je comprenais pourquoi j’étais venu : je croyais que je verrais mieux, ici, lui et ce qui se passait dans sa tête. Mais voilà, je ne voyais rien d’autre que ce vent qui menaçait d’emporter mon chapeau, les arbres qui gémissaient, et les nuages qui prenaient mille formes en s’enfuyant. Vivre là où il vivait ne signifiait pas vivre comme lui… Il fallait être bien naïf, et aussi inconscient que moi, pour le croire.

Je retournai rapidement à l’hôtel. Le phonographe du café et la chanson de la Syrienne s’étaient tus. Mon camarade était allongé sur son lit, lisant. Il me jeta un coup d’œil de côté :

— Alors, tu viens de faire le joli cœur ? dit-il.

Comme les hommes se comprennent bien !… Et moi, dans cet état, je prétendais analyser la tête d’un autre, voir son âme, plate ou compliquée ! Même l’homme le plus simple, le plus misérable, le plus sot du monde possède une âme si puissante et complexe qu’elle vous étonne sans cesse !… Pourquoi fuyons-nous à ce point cette évidence, et croyons-nous que la créature appelée homme est l’une des choses les plus faciles à comprendre et à juger ? Pourquoi, alors que nous nous gardons de parler des qualités d’un fromage que nous voyons pour la première fois, nous empressons-nous de porter un jugement définitif sur le premier venu et passons-nous notre chemin l’esprit tranquille ?

Je ne pus dormir longtemps. Raif Efendi était couché dans son lit aux draps blancs, en proie à la fièvre, humant l’air de la chambre imprégné des jeunes corps de ses filles et des membres fatigués de sa femme. Ses yeux étaient clos, et son âme, qui sait où, où elle errait ?…

——

Cette fois, la maladie de Raif Efendi dura un peu plus longtemps. Elle ne ressemblait pas à un simple refroidissement, comme d’habitude. Le vieux médecin amené par Nurettin Bey prescrivit des cataplasmes à la moutarde et rédigea une ordonnance pour la toux. Je passais tous les deux ou trois soirs, et chaque fois je le trouvais un peu plus affaissé. Mais lui ne s’inquiétait pas outre mesure et semblait ne pas attacher d’importance à sa maladie. Peut-être craignait-il d’alarmer sa famille. Les manières de Mihriye Hanım et de Necla étaient vraiment propres à inquiéter. La femme, qui semblait avoir oublié jusqu’à réfléchir à force de travailler depuis des années, allait et venait dans une grande confusion dans la chambre du malade ; en posant les cataplasmes de moutarde dans son dos, elle laissait tomber les serviettes ou l’assiette ; elle oubliait toujours quelque chose, dedans ou dehors, et cherchait sans cesse. Je la vois encore courir de tous côtés, pieds nus dans des mules éculées sans talon ; je sens encore sur moi son regard qui s’arrêtait sur chaque personne rencontrée comme pour implorer du secours. Necla, sans être aussi désemparée que sa mère, était très affectée. Ces derniers jours, elle n’allait pas à l’école et veillait son père. Quand je venais prendre des nouvelles du malade en fin d’après-midi, je remarquais à ses yeux rouges et gonflés qu’elle avait pleuré un peu avant. Mais tout cela semblait plutôt gêner Raif Efendi. Lorsque nous étions seuls, il s’en était plaint, et même une fois :

— Eh bien, qu’est-ce qu’ils ont ? On va mourir tout de suite ? avait-il marmonné. Et après, si on mourait ? Qu’est-ce que ça peut leur faire ? Qu’est-ce que je suis pour eux ?… Puis, d’un ton plus amer et impitoyable, il avait ajouté : — Je ne suis rien pour eux… Je n’ai jamais rien été… Nous avons vécu ensemble sous le même toit pendant des années… Ils ne se sont jamais demandé quel était cet homme… Maintenant, ils ont peur que je m’en aille…

— Allons, Raif Bey, dis-je. Quels drôles de propos… C’est vrai qu’ils s’affolent un peu, mais ce n’est pas comme ça qu’il faut l’interpréter… Ce sont votre femme et votre fille !

— Oui, ma femme et ma fille… Mais c’est tout…

Il tourna la tête de l’autre côté. Je n’avais rien compris à ses dernières paroles et j’évitai de demander autre chose.

Pour calmer la famille, Nurettin Bey fit venir un interniste. Après un long examen, cet homme déclara que la maladie était une pneumonie, et voyant la confusion des proches :

— Non, ce n’est pas si grave… Dieu merci, sa constitution est résistante, son cœur est solide, il s’en sortira. Seulement, il faut faire attention… Ne le laissez pas se refroidir. Il serait même préférable de l’hospitaliser ! dit-il.

À ces mots d’hôpital, Mihriye Hanım se laissa complètement aller. Elle s’effondra sur une chaise du couloir et se mit à pleurer à chaudes larmes. Nurettin Bey, le visage crispé comme si son honneur était en jeu, dit :

— Quelle idée ! Chez lui, il sera certainement mieux soigné qu’à l’hôpital !

Le médecin haussa les épaules et s’en alla.

Raif Efendi voulut d’abord aller à l’hôpital : « Au moins, là-bas, je pourrai reposer ma tête », disait-il. Il était évident qu’il souhaitait être seul, mais voyant avec quelle véhémence les siens s’y opposaient, il cessa de protester. Avec un sourire désespéré sur les lèvres, il murmura : « Ils ne me laisseraient pas tranquille non plus, là-bas ! »

Un jour – je m’en souviens encore, un vendredi soir – j’étais assis sur une chaise au chevet de Raif Efendi, et je regardais sans rien dire sa respiration qui faisait râler sa poitrine. Il n’y avait personne d’autre dans la chambre. Sur la table de nuit, entre les flacons de médicaments, une grande montre à gousset remplissait la pièce de son tic-tac métallique. Le malade ouvrit ses yeux enfoncés :

— Aujourd’hui, je vais un peu mieux ! dit-il.

— Bien sûr… Ça ne va pas durer toujours…

Alors, d’un ton presque peiné, il demanda :

— Bon, mais combien de temps cela va-t-il encore durer ?…

J’avais compris le vrai sens de sa question et j’étais horrifié. Le dégoût dans sa voix montrait ce qu’il voulait dire.

— Qu’est-ce qui vous arrive, Raif Bey ? dis-je.

Il planta ses yeux dans les miens et insista :

— Mais enfin, à quoi bon ? Ça ne suffit pas ?…

À cet instant, Mihriye Hanım entra. Se penchant vers moi :

— Aujourd’hui, il va bien ! dit-elle. Pourvu qu’il ait surmonté ça aussi !

Puis se tournant vers son mari :

— Dimanche, on fera la lessive… Si Monsieur pouvait rapporter ta serviette !

Raif Efendi acquiesça d’un signe de tête. La femme prit quelque chose dans le placard et ressortit. La légère amélioration de l’état du malade avait dissipé toute son anxiété et son agitation. Maintenant, sa tête était à nouveau remplie des soucis ménagers, des questions de repas et de lessive. Comme tous les gens simples, elle passait rapidement du chagrin à la joie, de l’excitation au calme, et comme toutes les femmes, elle oubliait vite tout. Il y avait dans les yeux de Raif Efendi un sourire profond et empreint de tristesse. Désignant de la tête sa veste accrochée au pied du lit :

— Il doit y avoir une clé dans la poche droite. Prends-la et ouvre le tiroir du haut de mon bureau. Rapporte la serviette dont ma femme a parlé… Désolé de te déranger… dit-il.

— Je te l’apporterai demain soir.

Il fixa le plafond longtemps, en silence. Soudain, il tourna la tête vers moi :

— Tout ce qu’il y a dans ce tiroir, apporte-le ! dit-il. Tout ce qu’il y a… Ma femme a dû deviner que je ne retournerai plus au bureau… Notre voyage, à présent, c’est ailleurs…

Sa tête retomba sur l’oreiller.

——

Le lendemain en fin d’après-midi, avant de quitter le bureau, je me rendis à la table de Raif Efendi. Sur la droite, il y avait trois tiroirs superposés. J’ouvris d’abord ceux du bas ; l’un était complètement vide, l’autre contenait des papiers et des brouillons de traductions. En introduisant la clé dans le tiroir du haut, je frissonnai : je venais de prendre conscience que j’étais à la place où Raif Efendi s’asseyait depuis des années, et que j’accomplissais le geste qu’il faisait lui-même plusieurs fois par jour. Je tirai vivement le tiroir. Il semblait vide, lui aussi. Il n’y avait qu’une serviette assez sale, un morceau de savon enveloppé dans du papier journal, un récipient de gamelle, une fourchette et un canif Singer à vis. Je les enveloppai rapidement dans du papier. Je remis le tiroir en place et me levai, mais l’idée qu’il pourrait rester quelque chose au fond me vint ; je retirai le tiroir et tâtai l’intérieur avec la main. Effectivement, tout au fond, il y avait quelque chose comme un cahier. Je le pris aussi, le mis parmi les autres objets, et me précipitai dehors. Tant que je restais dans cette pièce, la pensée que Raif Efendi ne s’assiérait plus jamais sur cette chaise et n’ouvrirait plus jamais ce tiroir ne me quittait pas.

——

À la maison, je retrouvai une grande agitation. Necla m’ouvrit la porte et, me voyant, secoua la tête : « Ne m’en parlez pas, ne m’en parlez pas ! » J’étais presque devenu un membre de la famille, et on ne me considérait plus comme un étranger. La jeune fille dit :

— Papa a encore empiré ! Il a eu deux malaises aujourd’hui. Nous avons eu très peur. Mon beau-frère a amené un médecin, il est auprès de lui maintenant… Il lui fait une piqûre… Et elle se précipita dans la chambre du malade.

Commentaires