Le malade :
« Asseyez-vous donc là, mon cher ! » dit-il en montrant le pied du lit.
Je m’assis en bordures. Sur le dos de l’homme en face de moi, il y avait un cardigan de femme tricoté en laine, bariolé, les coudes troués. Il avait appuyé sa tête contre les barreaux blancs du lit. Ses vêtements, de mon côté, pendaient accrochés les uns sur les autres au pied du lit.
Saisissant que j’inspectais la chambre, l’hôte reprit :
« Je couche ici avec les enfants… Ils mettent la chambre sens dessus dessous… Et puis la maison est petite, on ne tient pas… »
« Vous êtes nombreux ? »
« Eh, assez ! J’ai une fille adulte, elle va au lycée. Et puis celui que vous voyez… Ensuite, ma belle-sœur et son mari, deux beaux-frères… On habite tous ensemble. La belle-sœur a aussi des enfants… Deux… À Ankara, le problème du logement, vous savez. Impossible de prendre un appartement à part… »
Pendant ce temps, dehors, la sonnette sonnait toutes les deux minutes ; au bruit et aux voix hautes, on comprenait que quelqu’un de la famille venait d’arriver. À un moment, la porte de la chambre s’ouvrit. Une femme d’une quarantaine d’années, les cheveux courts tombant en mèches sur ses oreilles et son visage, assez replète, entra, se pencha à l’oreille de Raif Efendi et lui dit quelque chose. Sans lui répondre, il me désigna et me présenta :
« Un collègue du bureau… Ma femme. »
Puis se tournant vers sa femme : « Prends dans la poche de ma veste ! » dit-il.
La femme cette fois ne se pencha pas à son oreille et parla haut :
« Ma parole, ce n’est pas pour l’argent que je suis venue, qui va aller le chercher… Et toi, tu n’arrives pas à te lever ! »
« Envoie Nurten. C’est à trois pas ! »
« Comment veux-tu que j’envoie une enfant de cette taille chez l’épicier la nuit, par ce froid, et puis c’est une fille… Et même si je lui dis d’y aller, est-ce qu’elle m’écoute ? »
Raif Efendi réfléchit, réfléchit. Puis, comme s’il avait enfin trouvé une solution, il hocha la tête :
« Elle ira, elle ira ! » dit-il, et il baissa les yeux.
Après le départ de la femme, il se tourna vers moi :
« Dans notre maison, même acheter du pain devient un problème… Dès que je suis malade, on ne trouve personne à envoyer ! » dit-il.
Comme si cela me regardait vraiment, je demandai :
« Vos beaux-frères sont petits ? » Il me regarda, ne répondit pas. Son expression donnait même l’impression qu’il n’avait pas du tout entendu ma question. Mais quelques minutes plus tard :
« Non, ils ne sont pas petits ! dit-il. Les deux vont travailler. Ils sont employés comme nous. Mon beau-frère est au Ministère de l’Économie, il les a placés dans des postes. Ils n’ont pas fait d’études, ils n’ont même pas un certificat d’études primaires ! » Puis, s’interrompant brusquement, il demanda :
« Avez-vous apporté quelque chose pour la traduction ? »
« Oui… Il faut que ce soit prêt pour demain. Ils enverront l’huissier dans la matinée ! »
Il prit les papiers et les posa à côté de lui.
« Je me suis aussi inquiété de votre maladie. »
« Merci… Ça a duré assez longtemps. Je n’ose pas me lever ! »
Il y avait dans son regard une étrange curiosité. Il semblait sonder si mon intérêt était sincère. J’étais prêt à faire beaucoup de choses pour le convaincre, mais ses yeux, pour la première fois empreints d’une certaine émotion, retrouvèrent vite leur vide habituel et leur sourire toujours aussi creux.
Je soupirai et me levai. Il se redressa brusquement et me prit la main :
« Merci de votre visite, mon garçon ! » dit-il. Sa voix était chaude. Il avait l’air d’avoir deviné ce qui se passait en moi.
En vérité, à partir de ce jour, une certaine proximité s’établit entre Raif Efendi et moi. Je ne dirai pas que son attitude à mon égard changea beaucoup. Jamais je n’oserais prétendre qu’il devint sincère avec moi ou qu’il s’ouvrit à moi. Il resta toujours cet homme fermé et silencieux. Certes, certains soirs nous sortions ensemble du bureau et marchions jusqu’à sa maison, et parfois même nous entrions ensemble pour boire un café dans le salon aux meubles rouges. Mais pendant ce temps, soit nous ne parlions pas du tout, soit nous parlions de choses et d’autres, de la cherté de la vie à Ankara, des trottoirs défoncés du quartier İsmetpaşa. C’était rare qu’il dise quoi que ce soit sur sa maison, sa femme et ses enfants. De temps en temps : « Notre fille a encore eu une mauvaise note en maths », disait-il, puis il changeait tout de suite de sujet. Moi, je n’osais pas non plus poser de questions. Les membres de la famille que j’avais rencontrés le soir de ma première visite ne m’avaient pas fait une très bonne impression.
En sortant de chez le malade et en traversant l’entrée, j’aperçus deux jeunes gens et une adolescente de quinze ou seize ans assis autour de la grande table du milieu. Sans attendre que j’aie tourné le dos, ils se serrèrent les uns contre les autres et se mirent à chuchoter et à rire. Je savais que je n’avais rien de risible. Mais ces gens-là, comme tous les êtres creux de leur âge, considéraient comme une marque de supériorité de rire au nez du premier venu. Même la petite Nurten s’efforçait d’imiter sa sœur et ses oncles. Par la suite, chaque fois que j’allai dans cette maison, je vis la même chose. J’étais encore jeune, je n’avais pas vingt-cinq ans, mais cette étrange habitude que je voyais chez certains jeunes – cette manie de considérer un inconnu, vu pour la première fois, comme une chose très bizarre – m’étonnait. Je remarquais aussi que la situation de Raif Efendi n’était pas agréable et qu’au milieu de cette multitude, il semblait superflu et inutile.
Par la suite, à force d’aller et venir dans cette maison, je devins l’ami de tous ces enfants. Ce n’étaient pas de mauvaises gens. Simplement, c’étaient des êtres vides, complètement vides. De là venaient toutes leurs inconvenances. Devant le vide béant de leur intérieur, ils ne parvenaient à se satisfaire et à prendre conscience de leur propre personnalité qu’en méprisant et en insultant les autres, en se moquant d’eux. J’écoutais leurs conversations. Vedat et Cihad, les deux plus petits employés du Ministère de l’Économie, n’avaient rien d’autre à faire que de médire de leurs collègues, et Necla, la fille aînée de Raif Efendi, de ses camarades d’école ; ils se moquaient en ricanant de bizarreries vestimentaires ou gestuelles chez les autres, alors qu’ils en étaient eux-mêmes affligés.
« Quelle tenue portait Mualla au mariage, ma parole ! Hi, hi, hi ! »
« Tu aurais vu comme elle a rabroué notre Orhan… Ha, ha, ha ! »
Ferhunde Hanım, la belle-sœur de Raif Efendi, était trop occupée par ses deux enfants de trois et quatre ans et, dès qu’elle trouvait l’occasion de les laisser à sa sœur, n’avait d’autre souci que d’enfiler une robe de soie, de se maquiller à la hâte et d’aller se promener. Je ne l’avais vue que quelques fois, devant le miroir du buffet, s’efforçant de placer ses cheveux teints et ondulés sous son chapeau de tulle. Encore assez jeune, à peine trente ans, son visage était déjà couvert d’innombrables rides autour des yeux et de la bouche. Ses yeux bleu perle ne pouvaient s’arrêter sur un objet plus d’une seconde et reflétaient un ennui intérieur sans raison auquel elle semblait condamnée depuis sa naissance. Ses enfants, toujours négligés, le visage et les mains sales, le teint pâle, elle les maudissait comme deux punitions que lui aurait infligées un ennemi incompréhensible, et au moment de se faire belle pour sortir, elle ne savait comment les éloigner d’elle avec leurs mains sales.
Le mari de Ferhunde Hanım, Nurettin Bey, l’un des chefs de bureau au Ministère de l’Économie, était une autre version de notre Hamdi. Agé de trente ou trente-deux ans, les cheveux châtain clair et ondulés, il les peignait soigneusement en arrière et les gonflait comme un apprenti coiffeur ; après avoir dit « Comment allez-vous ? », il serrait les lèvres et hochait légèrement la tête, comme s’il venait de proférer une grande sagesse. En parlant, il fixait son interlocuteur d’un regard immobile, et un sourire semblait dire au fond de ses yeux : « Eh quoi, ce que vous dites, c’est des paroles ? Qu’est-ce que vous y connaissez, vous ? »
Après avoir terminé une école industrielle, on l’avait envoyé en Italie étudier la tannerie, mais là-bas il n’avait appris qu’un peu de langue et à prendre des airs importants. Il avait pourtant de grandes qualités pour réussir dans la vie : d’abord, avec une grande confiance en lui, il se jugeait digne des plus hauts postes, et en émettant à tort et à travers des opinions dans tous les domaines, qu’il les connaît ou non, et en méprisant tout le monde sans exception, il imposait sa valeur à son entourage. (Je crois que cette maladie du mépris qui régnait dans la maison leur venait de ce beau-frère qu’ils admiraient tant.) Ensuite, il faisait très attention à sa tenue, se rasait chaque jour, faisait repasser ses pantalons usés sous sa propre surveillance, et pouvait consacrer tout un samedi à chercher les chaussures les plus élégantes, les chaussettes les plus fantaisistes de boutique en boutique. Même, j’appris plus tard que son salaire suffisait à peine à l’habiller, lui et sa femme, et que les trente-cinq livres que rapportaient chacun des deux beaux-frères ne servaient à rien, de sorte que toutes les dépenses de la maison retombaient sur le maigre salaire de notre Raif Efendi. Malgré cela, dans la maison, tout le monde faisait la loi sauf le pauvre vieux. Mihriye Hanım, la femme de Raif Efendi, qui avait vieilli avant quarante ans, avec une chair flasque et une étrange obésité où ses seins pendaient jusqu’au nombril, passait ses journées à cuisiner à la cuisine, à repriser des monceaux de chaussettes d’enfants pendant son temps libre, et à s’occuper des « garnements » turbulents de sa sœur, mais elle ne parvenait jamais à contenter sa maisonnée. Personne ne demandait comment tournait la maison ; au contraire, se jugeant digne d’une vie bien plus élevée, elle trouvait à redire aux repas, faisait la moue et pinçait le nez devant tout, créant sans cesse de nouvelles disputes. Quand Nurettin Bey disait : « Qu’est-ce que c’est que ce genre, bon sang ? », on aurait cru qu’il voulait dire : « Pour l’amour de Dieu, où passent les centaines de livres que je donne ? » Quant aux beaux-frères, qui portaient des écharpes de sept livres au cou, ils n’hésitaient pas à faire lever leur sœur aînée Mihriye de table et à l’envoyer à la cuisine en disant : « Je n’aime pas ce plat, fais-moi cuire un œuf », ou « Je n’ai pas assez mangé, fais-moi griller du saucisson ». Et puis, un soir où il fallait onze kuruş pour acheter du pain, ils n’osaient pas les sortir de leur poche et réveillaient Raif Efendi, alité malade dans sa chambre, plongé dans son sommeil ; et, comme si cela ne suffisait pas, ils se fâchaient qu’il ne soit pas encore guéri et qu’il n’aille pas lui-même chez l’épicier.
Contrairement au désordre des parties de la maison qui n’étaient pas visibles des invités, l’ordre dans l’entrée et le salon était en partie l’œuvre de Necla. Mais les autres aussi avaient jugé opportun de mettre ce masque sur le visage de leur maison face aux amis qu’ils fréquentaient.
C’est pour cette raison, et même en y participant eux-mêmes, qu’ils avaient payé des traites pendant des années aux magasins de meubles, supportant beaucoup de privations. Mais maintenant, l’ensemble de velours rouge faisait hocher la tête d’admiration aux invités, et la radio à douze lampes couvrait tout le quartier de son bruit. Quant au service à liqueur en cristal doré exposé dans le buffet vitré, il ne faisait jamais honte à Nurettin Bey devant ses amis qu’il invitait souvent pour boire du rakı.
Bien que ce fût Raif Efendi qui portât tout ce fardeau, sa présence ou son absence dans la maison semblait équivaloir. Du plus petit au plus grand, tout le monde faisait comme s’il ne le remarquait pas. On ne lui parlait que des besoins quotidiens et des questions d’argent ; le plus souvent, on préférait régler ces choses par l’intermédiaire de Mihriye Hanım. C’était comme si une machine inanimée était lâchée dehors le matin avec une série de commandes et rentrait le soir les bras chargés. Il y a cinq ans, quand il voulait épouser Ferhunde Hanım, Nurettin Bey ne lâchait pas Raif Efendi, jouait toutes sortes de rôles pour lui plaire, et après les fiançailles, n’oubliait jamais d’apporter quelque chose pour se concilier son futur beau-frère à chacune de ses visites. Maintenant, même lui semblait ennuyé de vivre sous le même toit qu’un homme si insignifiant. Ils se fâchaient qu’il ne gagnât pas plus d’argent, qu’il ne leur assurât pas une vie plus luxueuse, mais en même temps ils étaient certains qu’il n’était rien, un zéro sans importance et sans valeur. Même Necla, qui paraissait assez sensée, et Nurten, qui allait encore à l’école primaire, probablement sous l’influence de leur beau-frère, de leur tante et de leurs oncles, se conformaient à l’ambiance générale. Dans l’affection qu’elles lui montraient, il y avait une précipitation comme si elles se débarrassaient d’une corvée ; dans leur intérêt pour sa maladie, une affectation comme une pitié hypocrite que l’on montre à un pauvre. Seule sa femme, Mihriye Hanım, qui semblait un peu abrutie par des années de travaux et de soucis quotidiens sans répit, s’occupait de son mari du mieux qu’elle pouvait, s’efforçant qu’il ne soit ni méprisé ni maltraité par ses propres enfants.
Lorsqu’il y avait un invité au dîner, pour éviter que ses frères ou Nurettin Bey n’ordonnent à voix haute : « Que le beau-frère aille donc le chercher ! », elle retirait son mari dans la chambre à coucher et disait d’une voix doucereuse : « Va donc acheter huit œufs et une bouteille de rakı chez l’épicier. Ne les faisons pas lever de table maintenant. » Mais elle-même ne réfléchissait plus à pourquoi eux, son mari et elle, ne s’asseyaient pas à ces tables, et pourquoi, quand il leur arrivait de le faire une fois tous les quarante ans, ils étaient accueillis par des regards gênés, comme s’ils avaient manqué de respect aux autres ; peut-être même ne le remarquait-elle plus.
Raif Efendi, de son côté, avait une étrange délicatesse envers sa femme. Il semblait vraiment plaindre cette femme qui, depuis des mois, n’avait pas eu le temps de mettre autre chose sur son dos que sa robe de cuisine. De temps en temps, il demandait : « Comment vas-tu, ma femme, es-tu très fatiguée aujourd’hui ? » Parfois, il la prenait à part et lui parlait du passage en classe supérieure des enfants, des dépenses de la fête qui approchait.
Mais il n’y avait aucun signe qu’il fût rattaché aux autres membres de la famille par le moindre lien affectif. Parfois, il fixait sa fille aînée, comme s’il attendait d’elle quelque chose, quelque chose de chaud, de doux. Mais ces instants passaient vite, et une minauderie insensée de l’enfant, un rire déplacé, semblaient soudain révéler le vide qui les séparait.
J’ai beaucoup réfléchi à ces attitudes de Raif Efendi. Il était impossible qu’un tel homme — quel homme, je ne le savais pas non plus, mais j’étais convaincu qu’il n’était pas ce qu’il paraissait — oui, qu’un tel homme se fût délibérément éloigné des êtres qui lui étaient le plus proches. Tout le problème était que ceux qui l’entouraient ne le connaissaient pas, et lui n’était pas homme à faire la moindre tentative pour se faire connaître. Après cela, il était impossible de briser la glace, de dissiper l’effroyable étrangeté que ces gens ressentaient les uns envers les autres. Parce que les hommes savent combien il est difficile de se connaître, ils préfèrent errer au hasard comme des aveugles, plutôt que de s’attaquer à cette tâche pénible, et ne prendre conscience de l’existence des autres qu’en se heurtant à eux.
Seulement, comme je l’ai dit, Raif Efendi semblait attendre quelque chose de sa fille aînée, Necla. Dans les mouvements de son visage, dans la façon dont elle imitait sa tante maquillée en remuant la bouche et les mains, et puisait toute sa force morale dans la fatuité de son beau-frère, il y avait des signes qui faisaient croire que, malgré ces épaisses carapaces, il restait quelque chose d’humain en elle. Quand elle grondait sa sœur Nurten, qui s’efforçait de pousser son insolence envers son père jusqu’à l’insulte, on sentait parfois une véritable indignation ; il lui arrivait de claquer la porte et de sortir brusquement lorsque l’on parlait de Raif Efendi avec trop de mépris à table ou dans la chambre. Mais ces moments n’étaient que des sursauts de l’humanité enfouie en elle, qui cherchait parfois à reprendre son souffle, et la personnalité factice que son entourage, par des années de patient travail, avait construite en elle était trop forte pour permettre à sa véritable identité de se rebeller.
Pourtant, peut-être par l’impatience de la jeunesse, je me fâchais contre ce silence presque terrifiant de Raif Efendi. À la compagnie comme à la maison, non seulement il tolérait que des êtres qui lui étaient spirituellement totalement étrangers ne le comptent pas pour un homme, mais il y voyait même une sorte de justesse. Je savais que les gens incompris et toujours jugés à tort finissent par tirer de leur solitude une fierté et un plaisir amer, mais je ne pouvais imaginer qu’ils puissent jamais trouver raisonnable l’attitude de leur entourage.
À plusieurs occasions, j’avais remarqué qu’il n’était pas un homme aux sentiments émoussés. Au contraire, il était très susceptible, d’un regard très fin et très attentif. Rien n’échappait à ses yeux qui semblaient pourtant toujours baissés. Un jour, il entendit ses filles discuter à voix basse dehors pour savoir laquelle ferait le café que l’on allait m’apporter : « Fais-le toi-même ! » Il ne dit rien, mais dix jours plus tard, lors de ma seconde visite, il appela aussitôt dehors :