Tellura
← Retour au roman

Chapitre 2

Chapitre 2 · 2905 mots · ~15 min de lecture

Comme je partais déjeuner vers midi, je le vis qui ne bougeait pas de sa place. Il ouvrit l’un des tiroirs de son bureau et en sortit un pain enveloppé dans du papier et une petite gamelle. « Bon appétit ! » dis-je en quittant la pièce.

Bien que nous fussions assis face à face dans la même pièce depuis des jours, nous n’avions presque rien échangé. J’avais fait la connaissance de plusieurs employés d’autres services ; nous avions même commencé à sortir ensemble le soir pour jouer au trictrac dans un café. D’après ce que j’appris, Raif Efendi était l’un des plus anciens employés de l’établissement. Avant même la fondation de cette société, il avait été traducteur de la banque dont nous relevions ; personne ne se rappelait quand il y était entré. On disait qu’il avait une famille assez nombreuse à charge et qu’il arrivait tout juste à vivre avec son salaire. Comme je demandais pourquoi la société, qui jetait l’argent par les fenêtres, n’augmentait pas le salaire de quelqu’un d’aussi ancien, les jeunes employés répondaient en riant : « C’est un fainéant. On doute même qu’il sache correctement une langue étrangère. » Pourtant, j’appris par la suite qu’il connaissait l’allemand à la perfection et que ses traductions étaient très justes et élégantes. Il traduisait sans peine une lettre concernant les spécifications des bois de frêne et de sapin à venir via le port de Susak, en Yougoslavie, ou bien le mode de fonctionnement et les pièces de rechange de perceuses à traverses. Le directeur de la société envoyait sans la moindre hésitation les cahiers des charges et les contrats qu’il avait traduits de l’allemand. Pendant ses moments libres, je l’avais vu ouvrir le tiroir de son bureau et, sans en sortir le livre, lire d’un air rêveur. Un jour, je lui avais demandé : « Qu’est-ce que c’est, Raif Bey ? » Comme si je l’avais pris en faute, il rougit et balbutia : « Rien… un roman allemand ! » et referma vivement le tiroir. Malgré cela, personne dans la société ne soupçonnait qu’il sût une langue étrangère. Peut-être avaient-ils raison, car dans son allure et son comportement, il n’avait rien de quelqu’un qui connaît une langue. On ne l’avait jamais entendu prononcer un mot étranger en parlant, ni parler à aucun moment d’une langue qu’il connaissait ; on ne lui avait jamais vu de journaux ou de revues étrangères à la main ou dans ses poches. Bref, il n’avait rien de ces gens qui crient par toute leur existence : « Nous savons une langue étrangère ! » Le fait qu’il ne demandât pas d’augmentation en se fondant sur ses compétences, et qu’il ne cherchât pas d’autres emplois mieux rémunérés, ne faisait que renforcer cette opinion.

Il arrivait le matin à l’heure exacte, déjeunait dans son bureau, et le soir, après quelques petites courses, il rentrait directement chez lui. Bien que je l’eusse invité plusieurs fois, il ne consentit jamais à venir au café. « On m’attend à la maison », disait-il. Un père de famille heureux, pensais-je – il brûle de rejoindre les siens au plus vite. Par la suite, je m’aperçus qu’il n’en était rien du tout, mais j’en reparlerai plus loin. Sa constance et son application ne l’empêchaient pas d’être méprisé au bureau. Si notre Hamdi trouvait une petite erreur de dactylographie dans les traductions de Raif Efendi, il faisait aussitôt appeler le pauvre homme, et parfois venait lui-même dans notre pièce pour le houspiller. Mon collègue, qui se montrait toujours plus circonspect avec les autres employés – tous de jeunes gens entrés par faveur et dont il redoutait une mauvaise réaction –, pouvait malmener Raif Efendi sans crainte de riposte, car il le savait incapable de répondre. Il lui arrivait de devenir écarlate pour une traduction retardée de quelques heures et de hurler dans tout le bâtiment. Rien n’enivre plus doucement que de pouvoir exercer son pouvoir et son autorité sur un semblable. Surtout lorsque cette occasion ne se présente qu’envers certaines personnes, en raison de calculs subtils.

De temps à autre, Raif Efendi tombait malade et ne venait pas au bureau. Il s’agissait le plus souvent de petits rhumes sans gravité. Mais une pleurésie qu’il avait eue des années auparavant, disait-il, l’avait rendu excessivement prudent. Au moindre refroidissement, il se cloîtrait chez lui ; quand il sortait, il portait plusieurs tricots de laine ; jamais il ne laissait ouvrir une fenêtre lorsqu’il était au bureau ; le soir, il s’enveloppait le cou et les oreilles d’écharpes avant de relever soigneusement le col de son épais pardessus, un peu usé. Même malade, il ne négligeait pas son travail. On envoyait les documents à traduire chez lui par un garçon de bureau, et on les faisait rapporter quelques heures plus tard. Malgré cela, dans l’attitude du directeur et de notre Hamdi envers Raif Efendi, il y avait toujours comme un sous-entendu : « Tu vois, nous ne te renvoyons pas, malgré ton air geignard et maladif. » Ils ne se gênaient pas pour le lui rappeler sans cesse ; à chacun de ses retours après quelques jours d’absence, ils l’accueillaient avec des souhaits de rétablissement ironiques : « Alors ? Dieu merci, c’est fini, n’est-ce pas ? »

Cependant, je commençais moi aussi à me lasser de Raif Efendi. Je ne passais pas beaucoup de temps à la société. Portant une serviette de documents, je courais les banques et les administrations publiques dont nous acceptions les commandes ; de temps à autre, je m’asseyais à mon bureau pour classer ces papiers et donner des explications au directeur ou à son adjoint. Malgré cela, l’homme assis à la table d’en face, si immobile qu’on eût douté qu’il fût vivant, traduisant ou lisant le « roman allemand » dans son tiroir, avait fini par me convaincre que c’était vraiment une créature insignifiante et ennuyeuse. Je pensais que quiconque avait quelque chose dans l’âme ne pouvait résister au désir de l’exprimer, et je supposais qu’en cet être si silencieux et indifférent il n’y avait qu’une vie peu différente de celle des plantes : il venait là comme une machine, faisait son travail, lisait par habitude des livres que je ne comprenais pas, et le soir, après ses courses, rentrait chez lui. La maladie était sans doute le seul changement dans cette multitude de jours et même d’années qui se ressemblaient tous. D’après ce que racontaient les collègues, il avait toujours vécu ainsi. Personne ne l’avait jamais vu s’émouvoir de quoi que ce fût. Il accueillait les accusations les plus injustes et les plus déplacées de ses supérieurs avec le même regard calme et inexpressif ; en donnant et en reprenant ses traductions à la dactylo, il formulait ses demandes et ses remerciements avec le même sourire vide.

Un jour, à cause d’une traduction retardée – uniquement parce que les dactylos ne prenaient pas Raif Efendi au sérieux –, Hamdi vint jusqu’à notre pièce et cria d’une voix assez dure :

« Combien de temps allons-nous encore attendre ? Je vous ai dit que j’ai un travail urgent, je dois partir. Vous ne m’avez toujours pas apporté la traduction de la lettre venue de la société hongroise ! »

L’autre se redressa vivement sur sa chaise :

« Je l’ai terminée, monsieur ! Les demoiselles n’ont pas pu la taper. On leur a donné d’autres travaux ! »

« Ne vous avais-je pas dit que ce travail était le plus urgent de tous ? »

« Oui, monsieur, je le leur ai dit aussi. »

Hamdi cria encore plus fort :

« Au lieu de me répondre, faites le travail qu’on vous a confié ! »

Et il sortit en claquant la porte. Raif Efendi sortit derrière lui et alla de nouveau supplier les dactylos.

Moi, pendant toute cette scène absurde, je pensais à Hamdi, qui n’avait même pas jugé nécessaire de me jeter un coup d’œil. À ce moment, le traducteur d’allemand rentra, se rassit et baissa la tête. Son visage arborait ce calme imperturbable qui pousse à l’étonnement, voire à la colère. Il prit un crayon et se mit à griffonner sur une feuille. Ce n’était pas de l’écriture, mais des traits. Pourtant, ce geste n’était pas la distraction involontaire d’un homme nerveux. Je crus même discerner, au coin de ses lèvres, juste sous sa moustache jaune, un sourire sûr de lui. Sa main se déplaçait lentement sur le papier ; de temps à autre, il s’arrêtait, plissait les yeux et regardait devant lui. Je comprenais, à ce sourire à peine perceptible, qu’il était content de ce qu’il voyait. Enfin, il posa le crayon à côté de lui et contempla longuement le papier griffonné. Je ne le quittais pas des yeux. Cette fois, je fus surpris de voir apparaître sur son visage une expression toute nouvelle : on eût dit qu’il avait de la compassion pour quelqu’un. La curiosité me rendait fébrile. Comme j’allais me lever, il se redressa et retourna dans la pièce des dactylos. Je bondis, en une enjambée je fus à la table d’en face et je saisis la feuille sur laquelle Raif Efendi avait tracé quelque chose. Dès que j’y jetai un œil, mon étonnement me cloua sur place.

Sur ce papier grand comme la paume de la main, je voyais Hamdi. Il était là, tout entier, dans cinq ou six traits simples mais prodigieusement habiles. Je doute que d’autres eussent trouvé la ressemblance ; examinés un à un, les traits ne lui ressemblaient peut-être en rien. Mais pour quelqu’un qui venait de le voir hurler au milieu de la pièce, pas d’erreur possible. Cette bouche ouverte en un rectangle, pleine d’une rage bestiale et d’une vulgarité indescriptible ; ces yeux réduits à des fentes, qui semblaient vouloir percer ce qu’ils regardaient mais restaient impuissants et comme noyés ; ce nez dont les ailes, exagérément élargies jusqu’aux joues, donnaient au visage une expression encore plus féroce… Oui, c’était le portrait de Hamdi, ou plutôt de son âme, telle qu’elle se tenait là quelques minutes auparavant. Mais ce n’était pas là la véritable cause de ma stupeur : depuis mon entrée dans la société, c’est-à-dire depuis des mois, je n’avais cessé de porter sur Hamdi des jugements contradictoires. Tantôt j’essayais de l’excuser, le plus souvent je le méprisais. Je confondais sa personnalité réelle avec celle que lui conférait sa position actuelle, puis je voulais les distinguer, et je tombais dans une impasse totale. Or, ce Hamdi que Raif Efendi avait saisi en quelques traits, c’était l’homme que je cherchais à voir depuis longtemps sans jamais y parvenir. Malgré toute l’expression primitive et sauvage de son visage, il y avait en lui quelque chose de pitoyable. Jamais la conjugaison de la cruauté et de la misère n’avait été montrée avec une telle évidence. C’était comme si, pour la première fois, je connaissais vraiment mon collègue de dix ans.

En même temps, ce dessin m’expliqua soudain Raif Efendi. À présent, je comprenais parfaitement son calme imperturbable, son étrange timidité dans ses rapports avec les gens. Un homme qui connaissait si bien ceux qui l’entouraient, qui voyait les autres avec tant de pénétration et de clarté, pouvait-il s’émouvoir ou se fâcher contre qui que ce soit ? Que pouvait faire un tel homme, sinon rester comme une pierre face à quelqu’un qui se débat en toute sa petitesse devant lui ? Toutes nos émotions, nos déceptions, nos colères viennent des aspects incompris et inattendus des événements. Un homme qui s’attend à tout et qui sait ce qu’il peut attendre de chacun peut-il être ébranlé ?

Raif Efendi avait repris pour moi un caractère intrigant. Je sentais qu’il y avait dans mon esprit, malgré la lumière qui venait d’apparaître, bien des contradictions à son sujet. La justesse des traits du dessin que je tenais montrait qu’il n’était pas sorti d’une main d’amateur. Celui qui l’avait exécuté avait dû s’adonner au dessin pendant de longues années. Il n’y avait pas seulement un œil qui voyait vraiment ce qu’il regardait, mais aussi un talent qui savait fixer ce qu’il voyait dans tous ses détails.

La porte s’ouvrit. Je voulus reposer rapidement la feuille sur la table, mais j’étais en retard. Raif Efendi s’approchait de moi, portant les traductions de la lettre de la société hongroise. D’un air d’excuse, je dis :

« C’est un très beau dessin… »

Je m’étais attendu à ce qu’il fût surpris, qu’il craignît que je ne révèle son secret. Il n’en fut rien. Avec son sourire habituel, à la fois distant et distrait, il me prit la feuille des mains :

« Il y a des années, je me suis occupé de dessin pendant quelque temps… dit-il. De temps à autre, machinalement, je griffonne quelque chose… Vous voyez, des choses sans intérêt… Pour tromper l’ennui, quoi… »

Il froissa le dessin dans sa paume et le jeta dans la corbeille.

« Les demoiselles dactylos ont tapé très vite, murmura-t-il. Il y a sûrement des erreurs, mais si je me mets à relire, je vais encore fâcher Hamdi Bey… Et il a raison… Autant le donner tout de suite… »

Il ressortit. Je le suivis des yeux. « Il a raison, il a raison », répétais-je.

Après cela, tout ce que faisait Raif Efendi, même ses gestes les plus insignifiants et les plus anodins, commença à exciter ma curiosité. Je saisis toutes les occasions de parler avec lui, d’apprendre quelque chose sur sa véritable identité. Il semblait ne pas remarquer mon empressement excessif. Il conserva envers moi cette attitude polie, mais laissant toujours un vide entre nous. Si extérieurement notre amitié progressait, l’intérieur me resta toujours fermé. Même après avoir vu de près sa famille et sa position au sein de celle-ci, ma curiosité à son sujet ne fit que croître. Chaque pas que je faisais pour m’approcher de lui me confrontait à de nouvelles énigmes.

Je me rendis chez lui pour la première fois lors d’une de ses maladies habituelles. Hamdi voulait envoyer un document à traduire pour le lendemain par un garçon de bureau :

« Donnez-le-moi, dis-je, je pourrai ainsi lui rendre visite. »

« Très bien… Va voir ce qu’il a. Cette fois-ci, ça traîne trop. »

Effectivement, sa maladie avait duré un peu plus longtemps que d’habitude. Cela faisait plus d’une semaine qu’il n’était pas venu au bureau. Un des garçons m’indiqua sa maison dans le quartier d’İsmetpaşa. Nous étions au cœur de l’hiver. Je me mis à marcher dans les rues où l’obscurité tombait tôt. Je traversai des quartiers étroits aux trottoirs défoncés, qui ne ressemblaient en rien aux rues asphaltées d’Ankara. Il y avait des montées et des descentes à la file. Au bout d’un long chemin, là où la ville semblait presque finir, je tournai à gauche et, entrant dans le café du coin, j’appris où se trouvait la maison : un bâtiment à deux étages, peint en jaune, isolé au milieu de terrains vagues pleins de pierres et de sable. Je savais que Raif Efendi habitait au rez-de-chaussée. Je sonnai. Une fillette d’environ douze ans ouvrit la porte. Quand je demandai son père, elle prit un air affecté, tordit son visage et pinça les lèvres :

« Entrez ! » dit-elle.

L’intérieur de la maison n’était pas du tout comme je l’avais imaginé. Dans l’entrée, qui servait de salle à manger, il y avait une grande table pliante et, dans un coin, un buffet rempli de cristaux. Un beau tapis de Sivas recouvrait le sol ; de la cuisine attenante venaient des odeurs de nourriture. La fillette me fit d’abord entrer au salon. Le mobilier y était joli, voire coûteux. Des fauteuils de velours rouge, de basses tables à cigarettes en noyer, et un énorme radio dans un coin remplissaient la pièce. Partout, sur les tables et sur les dossiers des canapés, il y avait de fines nappes de dentelle crème. Aux murs pendaient des photos de mariés côte à côte et un tableau représentant le Credo en forme de bateau.

Quelques minutes plus tard, la petite fille apporta un café. Elle avait toujours ce visage impertinent, comme si elle voulait me rabaisser et se moquer de moi. En me reprenant la tasse, elle dit : « Mon père est souffrant, monsieur, il ne peut pas se lever. Entrez donc. » Tout en le disant, elle semblait vouloir m’indiquer par ses sourcils et ses yeux que je ne méritais pas tant d’égards.

Quand j’entrai dans la chambre où gisait Raif Efendi, ma surprise ne fit qu’augmenter. Cette pièce ne ressemblait en rien au reste de la maison. C’était une petite chambre où s’alignaient une quantité de lits blancs, comme dans un dortoir d’internat ou une salle d’hôpital. Raif Efendi était couché sur l’un de ces lits, à demi assis sous des couvertures blanches, et il essayait de me saluer par-dessus ses lunettes. Je cherchai une chaise pour m’asseoir. Les deux chaises qui se trouvaient dans la pièce étaient encombrées de gilets de laine, de bas de femme, de quelques robes de soie jetées là après avoir été ôtées. Dans un coin, une armoire bon marché, peinte en rouge vineux, à la porte entrouverte, laissait voir des vêtements et des tailleurs pendus au hasard, et en dessous des ballots noués. Un désordre confondant régnait dans la chambre. Sur la table de chevet de Raif Efendi, dans un plateau en fer-blanc, traînait une assiette à soupe sale, restée apparemment du déjeuner, une petite carafe débouchée, et à côté, toute une série de médicaments en flacons ou en tubes.

Commentaires