MADONNA AU MANTEAU DE FOURRURE
Sabahattin Ali
Longue nouvelle
Parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées jusqu'à présent, il en est une qui a peut-être exercé sur moi l'influence la plus profonde. Bien que des mois aient passé, je ne suis jamais parvenu à m'affranchir de cette emprise. Chaque fois que je me retrouve seul avec moi-même, le visage pur de Raif Efendi, son regard un peu détaché du monde, mais qui, lorsqu'il croise quelqu'un, semble esquisser un sourire timide, s'anime devant mes yeux. Pourtant, ce n'était en rien un homme extraordinaire. Il était même tout à fait banal, sans aucune particularité, l'un de ces gens que nous voyons par centaines chaque jour sans même leur accorder un regard. Il était certain qu'il n'y avait rien, dans les facettes connues ou inconnues de sa vie, qui pût éveiller la curiosité. Quand nous voyons de telles personnes, nous nous demandons souvent : « Mais pourquoi donc vivent-elles ? Que trouvent-elles à la vie ? Quelle logique, quelle sagesse leur ordonne de se promener sur terre et de respirer ? » Mais en pensant cela, nous ne regardons que leur apparence ; il ne nous vient jamais à l'esprit qu'elles ont aussi une tête, et dedans, qu'elles le veuillent ou non, un cerveau condamné à fonctionner, et par conséquent un monde intérieur qui leur est propre. Si, au lieu de conclure qu'elles ne vivent pas spirituellement parce qu'elles n'extériorisent pas les manifestations de ce monde, nous nous intéressions, par une simple curiosité humaine, à cet univers inconnu, il nous serait peut-être donné de voir des choses inespérées, de rencontrer des richesses auxquelles nous ne nous attendions pas. Mais les gens, pour une raison inconnue, préfèrent chercher ce qu'ils pensent trouver. Trouver un héros prêt à descendre dans un puits dont on sait qu'un dragon habite au fond est assurément plus facile que de trouver un être assez courageux pour descendre dans un puits dont on ignore ce qu'il recèle. Le fait que j'aie appris à mieux connaître Raif Efendi n'est que le fruit du hasard.
Après avoir été renvoyé de mon petit poste dans une banque – je ne sais toujours pas pourquoi, on m'a dit que c'était pour des raisons d'économie, mais la semaine suivante, ils ont engagé quelqu'un d'autre – j'ai longtemps cherché du travail à Ankara. Quelques pièces d'argent m'ont permis de survivre pendant l'été, mais l'approche de l'hiver rendait nécessaire la fin de mes nuits sur les divans chez des amis. Il ne me restait même pas assez d'argent pour renouveler mon carnet de restaurant, qui expirait dans une semaine. Bien que je fusse conscient que cela ne mènerait à rien, je m'affligeais quand les nombreux examens d'admission auxquels je me présentais échouaient effectivement ; à l'insu de mes amis, je sollicitais des postes de commis dans des magasins, et quand je recevais des refus, j'errais dans un désespoir profond jusqu'à minuit. Même aux tables d'ivrognes où quelques connaissances m'invitaient de temps à autre, je ne parvenais pas à oublier le désespoir de ma situation. Le plus étrange était que plus ma détresse augmentait et plus mes besoins rendaient impossible de joindre les deux bouts, plus ma timidité et ma gêne s'accroissaient. Je baissais la tête et passais rapidement quand je croisais dans la rue certaines connaissances que j'avais sollicitées auparavant pour me trouver un travail et qui ne m'avaient pas mal traité ; j'avais même changé envers des amis à qui je demandais librement à manger et à qui j'empruntais de l'argent sans gêne. Quand ils me demandaient : « Comment ça va ? », je répondais avec un sourire maladroit : « Pas mal... Je trouve des petits boulots de temps en temps ! » et je m'enfuyais aussitôt. Plus j'étais dépendant des gens, plus mon besoin de les fuir grandissait.
Un jour, en fin d'après-midi, je marchais lentement sur la route déserte entre la gare et le Sergievi, aspirant à pleins poumons le merveilleux automne d'Ankara, cherchant à créer dans mon âme une atmosphère optimiste. Le soleil, qui se reflétait dans les vitres du Halkevi et teignait de trous couleur de sang le bâtiment de marbre blanc, des fumées – était-ce de la brume, de la poussière ? – qui s'élevaient au-dessus des acacias et des jeunes pins, les ouvriers rentrant d'un chantier, silencieux, un peu voûtés dans leurs vêtements en lambeaux, l'asphalte où s'étiraient par endroits des traces de pneus... Tout cela semblait satisfait de son existence. Chaque chose acceptait tout comme il était. Il ne me restait donc plus rien d'autre à faire. À cet instant précis, une voiture passa rapidement à côté de moi. En tournant la tête, je crus reconnaître le visage derrière la vitre. Effectivement, la voiture s'arrêta après cinq ou dix mètres, la portière s'ouvrit ; Hamdi, un ancien camarade d'école, passa la tête dehors et m'appela.
Je m'approchai.
« Où vas-tu ? » demanda-t-il.
« Nulle part, je me promène ! »
« Viens, allons chez moi ! »
Sans attendre ma réponse, il me fit de la place à côté de lui. En chemin, il m'expliqua qu'il revenait d'une tournée dans quelques-unes des usines de la société pour laquelle il travaillait :
« J'avais télégraphié mon arrivée à la maison, je suis sûr qu'ils ont préparé quelque chose. Sinon, je n'aurais pas osé t'inviter ! » dit-il.
Je ris.
Je n'avais pas vu Hamdi, avec qui j'avais souvent été en contact auparavant, depuis mon départ de la banque. Je savais qu'il était directeur adjoint dans une société qui faisait du courtage en machines et autres, et qui s'occupait également de foresterie et de bois, et qu'il gagnait assez bien sa vie. Si je ne m'étais pas adressé à lui pendant mon chômage, c'était presque pour cette raison : je craignais qu'il ne pense que je venais lui demander une aide financière plutôt que de solliciter un emploi.
« Tu es toujours à la banque ? » demanda-t-il. « Non, j'ai quitté », dis-je.
Il s'étonna :
« Où es-tu entré ? »
Je répondis à contrecœur :
« Je suis au chômage. »
Il me détailla de la tête aux pieds, regarda ma tenue, et, comme s'il ne regrettait pas de m'avoir invité, il me tapota l'épaule d'un geste amical avec un sourire :
« Ce soir, on en parle et on trouvera une solution, ne t'en fais pas ! » dit-il.
Il semblait satisfait de son sort et confiant en lui. Il était donc désormais en mesure de se permettre le luxe d'aider les connaissances. Je l'enviai.
Il habitait une petite maison charmante. Il avait une femme un peu laide, mais sympathique. Ils s'embrassèrent devant moi sans aucune gêne. Hamdi me laissa seul et alla se laver.
Comme il ne m'avait pas présenté à sa femme, je restai planté au milieu du salon, ne sachant que faire. Sa femme, elle aussi, se tenait près de la porte et m'observait discrètement. Elle réfléchit un moment. Il sembla que l'idée de dire « Asseyez-vous, je vous en prie ! » lui traversa l'esprit. Mais finalement, jugeant cela superflu, elle se glissa doucement dehors.
Je songeai à la raison pour laquelle Hamdi, qui n'était habituellement pas négligent et faisait même très attention à ces conventions – il devait une partie de sa réussite à cette attention – m'avait ainsi laissé en plan. L'une des habitudes fondamentales des hommes qui accèdent à des postes importants est sans doute cette distraction un peu consciente qu'ils affichent envers leurs anciens camarades – qui sont restés en arrière. Ensuite, se montrer soudainement bon enfant et condescendant au point de tutoyer des amis qu'on vouvoyait jusque-là, interrompre la parole de l'autre pour poser une question quelconque et insignifiante, et le faire avec un naturel parfait, souvent même avec un sourire plein de bienveillance et de pitié... Tout cela, je l'avais rencontré si souvent ces derniers temps qu'il ne me vint même pas à l'esprit de me fâcher ou de m'offenser contre Hamdi. Je songeai seulement à me lever, à partir sans prévenir personne et à échapper à cette situation embarrassante. Mais à ce moment-là, une vieille paysanne en tablier blanc, un foulard sur la tête, avec des bas noirs rapiécés, apporta du café sans faire de bruit. Je m'assis sur l'un des fauteuils bleu foncé ornés de broderies dorées et regardai autour de moi. Aux murs, des photos de famille et d'artistes ; sur une étagère, qui semblait appartenir à la dame de la maison, quelques romans à vingt-cinq kourous et des magazines de mode. Plusieurs albums empilés sous une table à cigarettes semblaient avoir été pas mal malmenés par les invités.
Ne sachant que faire, j'en pris un, mais avant de l'ouvrir, Hamdi apparut à la porte. D'une main, il se peignait les cheveux mouillés ; de l'autre, il boutonnait une chemise blanche à col ouvert.
« Alors, raconte, comment ça va ? » demanda-t-il.
« Comme ci comme ça... Je te l'ai dit ! »
Il semblait content de m'avoir rencontré par hasard. Peut-être se réjouissait-il de pouvoir montrer le niveau qu'il avait atteint, ou bien, en pensant à ma situation, de ne pas être comme moi. On éprouve, je ne sais pourquoi, un certain soulagement, comme si on avait conjuré le danger, lorsqu'on voit un malheur frapper quelqu'un avec qui on a cheminé un moment dans la vie, et on veut témoigner de l'intérêt et de la pitié à ces pauvres diables, comme s'ils avaient attiré sur eux des calamités qui auraient pu aussi nous toucher. Hamdi semblait me parler avec les mêmes sentiments :
« Tu écris des articles ou des trucs comme ça ? » dit-il.
« De temps en temps... Des poèmes, des histoires. »
« Ça te rapporte quelque chose, au moins ? »
Je ris à nouveau. Lui, disant : « Laisse tomber ces trucs, mon vieux ! », se mit à parler des succès de la vie pratique, et de la nocivité de choses aussi vaines que la littérature après les bancs de l'école. Il parlait comme s'il donnait des conseils à un petit enfant, sans jamais envisager qu'on pût lui répondre ou discuter, et il n'hésitait pas à montrer cette audace par ses attitudes, qu'il tirait de sa réussite dans la vie. Je le regardais, admiratif et émerveillé, avec un sourire que je sentais bien être parfaitement idiot, et cette attitude lui donnait encore plus d'assurance.
« Passe me voir demain matin », disait-il. « On verra ce qu'on peut faire. Je sais que tu es un garçon intelligent ; tu n'étais pas très assidu, mais ce n'est pas grave. La vie et la nécessité apprennent beaucoup de choses à l'homme... N'oublie pas... Viens me voir de bonne heure ! »
En disant cela, il semblait avoir totalement oublié qu'il avait lui-même été l'un des cancres les plus notoires de l'école. Ou alors, il parlait sans crainte parce qu'il était sûr que je ne pourrais pas le lui reprocher ici.
Il fit un mouvement comme pour se lever ; je me redressai aussitôt et, tendant la main :
« Permettez-moi de prendre congé ! » dis-je.
« Pourquoi donc, mon vieux, il est tôt... Mais comme tu veux ! »
J'avais oublié qu'il m'avait invité à dîner. Je m'en souvins à cet instant. Mais lui semblait l'avoir complètement oublié. Je l'accompagnai jusqu'à la porte. En prenant mon chapeau, je dis :
« Mes respects à Madame ! »
« D'accord, d'accord, passe me voir demain ! Ne t'en fais pas, mon vieux ! » dit-il en me tapotant le dos.
Quand je sortis, il faisait déjà bien nuit, les réverbères étaient allumés. Je respirai profondément. L'air, même mêlé d'un peu de poussière, me parut extraordinairement pur et vivifiant. Je marchai lentement.
Le lendemain, vers midi, je me rendis à la société de Hamdi. Pourtant, la veille au soir, en quittant sa maison, je n'en avais nullement l'intention. D'ailleurs, il n'avait pas fait de promesse explicite. Il m'avait congédié avec les formules creuses que j'avais l'habitude d'entendre de tous mes bienfaiteurs : « On verra, on pensera à quelque chose, on fera quelque chose. » Malgré cela, j'y allai. Au fond de moi, il y avait moins d'espoir que, je ne sais pourquoi, le désir de me voir humilié. C'était comme si je voulais dire à mon moi : « Hier soir, tu as écouté sans broncher et tu as accepté qu'il prenne des airs de bienfaiteur envers toi, eh bien, vas-y, il faut aller jusqu'au bout, tu le mérites ! »
Un huissier me fit d'abord entrer dans une petite pièce et m'y fit attendre. Quand j'entrai chez Hamdi, je sentis que mon visage arborait encore ce sourire idiot de la veille, et je m'en voulus encore plus.
Hamdi était occupé avec une montagne de papiers étalés devant lui et une foule d'employés qui entraient et sortaient. Il me désigna une chaise d'un signe de tête et continua son travail. Sans oser lui serrer la main, je me posai sur la chaise. J'éprouvais maintenant une véritable confusion en face de lui, comme s'il était réellement mon supérieur, mon bienfaiteur, et je jugeais sincèrement que ce traitement était dû à mon moi ainsi abaissé. Quelle distance énorme s'était creusée, en un peu plus de douze heures, entre le camarade d'école qui m'avait pris dans sa voiture la veille au soir et moi ? Que les facteurs qui régissent les relations entre les hommes sont risibles, extérieurs, vides, et surtout combien ils ont peu à voir avec l'humanité véritable...
Ni Hamdi ni moi n'avions réellement changé depuis la veille ; nous étions ce que nous étions toujours ; malgré cela, certaines choses que nous avions apprises l'un sur l'autre, certaines petites choses de détail, nous avaient entraînés dans des directions différentes... Le plus étrange dans tout cela est que nous acceptions tous deux ce changement comme naturel. Ma colère n'était dirigée ni contre Hamdi, ni contre moi-même, mais uniquement contre le fait que je me trouvais là.
À un moment où la pièce s'était un peu vidée, mon camarade leva la tête et dit :
« Je t'ai trouvé un travail ! » Puis, plantant son regard audacieux et lourd de sens sur mon visage, il ajouta : « Enfin, je t'ai inventé un travail. Ce n'est rien de fatigant. Tu suivras nos affaires dans certaines banques, et surtout dans notre propre banque... En quelque sorte un agent de liaison entre la société et les banques... Pendant tes moments libres, tu restes au bureau et tu t'occupes de tes propres affaires... Tu pourras écrire autant de poèmes que tu voudras. J'en ai parlé au directeur, nous allons te nommer... Mais pour l'instant, on ne pourra pas te donner beaucoup : quarante ou cinquante lires... Ça augmentera plus tard, bien sûr. Allez, bonne chance ! »
Il tendit la main sans se lever de son fauteuil. Je m'approchai et le remerciai. Il y avait sur son visage une sincère satisfaction d'avoir fait une bonne action. Je songeai qu'au fond, il n'était pas du tout un mauvais homme, qu'il ne faisait que se conformer aux exigences de sa position, ce qui était peut-être réellement nécessaire. Mais une fois dehors, je m'arrêtai un moment dans le couloir, hésitant longuement entre aller dans la pièce qu'il m'avait indiquée et quitter les lieux. Puis, baissant la tête, je marchai lentement de quelques pas et demandai au premier huissier venu où se trouvait la pièce du traducteur Raif Efendi. L'homme me montra une porte vague du doigt et passa son chemin. Je m'arrêtai à nouveau. Pourquoi ne pouvais-je pas partir et m'en aller ? Étais-je incapable de sacrifier mon salaire de quarante lires ? Ou craignais-je de commettre une impolitesse envers Hamdi ? Non ! Le chômage qui durait depuis des mois, ne pas savoir où aller, où chercher du travail après être sorti de là... Et ce manque de courage dans lequel j'étais désormais complètement tombé... Voilà ce qui me retenait dans ce couloir sombre et me poussait à attendre un autre huissier qui passerait par là.
Finalement, j'entrouvris une porte au hasard et je vis Raif Efendi à l'intérieur. Je ne le connaissais pas auparavant. Pourtant, je sentis immédiatement que cet homme, que je voyais penché sur sa table, ne pouvait être personne d'autre. J'ai réfléchi plus tard d'où me venait cette certitude. Hamdi m'avait dit : « J'ai fait mettre une table pour toi dans la pièce de notre traducteur d'allemand, Raif Efendi. C'est un homme tranquille et silencieux, une âme de Dieu, il ne fait de mal à personne. » Et puis, à une époque où tout le monde se faisait appeler « monsieur » et « madame », il parlait encore de lui en l'appelant « Efendi ». Sans doute parce que l'image que ces descriptions avaient créée dans mon esprit ressemblait beaucoup à l'homme aux cheveux gris, aux lunettes d'écaille et à la barbe mal rasée que je voyais là, j'étais entré sans hésiter et j'avais demandé à la personne qui levait la tête et me regardait d'un air distrait :
« Vous êtes Raif Efendi, n'est-ce pas ? »
L'homme en face de moi me dévisagea un moment. Puis, d'une voix douce et presque craintive :
« Oui, c'est moi ! Et vous devez être le nouvel employé, je crois. On a préparé votre table tout à l'heure. Entrez, soyez le bienvenu ! » dit-il.
Je me dirigeai vers la chaise et m'assis. Je me mis à regarder les taches d'encre pâle et les traits sur la table. Comme il est d'usage quand on est assis en face d'un inconnu, je voulus observer mon compagnon de bureau à la dérobée, jeter des regards furtifs pour me faire une première opinion – forcément erronée – sur lui. Mais je vis qu'il ne ressentait pas du tout ce désir et qu'il avait à nouveau baissé la tête sur son travail, s'affairant comme si je n'étais pas dans la pièce.
Cela dura jusqu'à midi. Je fixais désormais mon regard sur l'homme en face de moi sans aucune gêne. Le sommet de son crâne, où les cheveux coupés court commençaient à se clairsemer, se dégarnissait. Sous ses petites oreilles, une multitude de rides s'étendaient vers sa nuque. Il promenait ses mains longues et fines entre les papiers devant lui et faisait des traductions sans peine. Parfois, il levait les yeux comme pour chercher un mot qu'il ne trouvait pas, et lorsque nos regards se croisaient, son visage esquissait une sorte de sourire. Vu de profil ou de dessus, il paraissait assez âgé, mais son visage, surtout dans ces moments de sourire, avait une expression étonnamment pure et enfantine. Ses moustaches jaunâtres, taillées en dessous, renforçaient encore cette expression.