Je ne sais si, à l’époque, je prenais toute la mesure de ces choses avec autant de clarté et de profondeur. Aujourd’hui, après que plus de douze années se sont écoulées, je revois mon état de ce jour-là et j’en tire ces conclusions. Mes jugements sur Maria ont, eux aussi, subi le filtre et l’examen de cette distance dans le temps.
À cette période, je comprenais que Maria était, elle aussi, en proie à des sentiments contradictoires. Tantôt elle se montrait excessivement calme, froide même ; tantôt, soudain, elle s’embrasait, me témoignait un intérêt si vif qu’il me rendait le courage que je m’interdisais à moi-même – elle me provoquait presque ouvertement. Mais ces accès passaient très vite, et l’atmosphère de notre ancienne camaraderie reparaissait entre nous. Il était certain qu’elle aussi, comme moi, avait perçu que notre amitié, à demeurer en l’état, s’engageait dans une impasse. Seulement, tout en n’ayant pas trouvé ce qu’elle cherchait vraiment, elle voyait en moi bien d’autres aspects qu’elle ne pouvait sacrifier, tant ils lui étaient précieux ; aussi s’abstenait-elle de faire ce qui, selon elle, risquerait de l’éloigner d’elle.
Tous ces sentiments confus demeuraient tapis dans les recoins les plus secrets de nos âmes, comme s’ils craignaient de venir au jour ; et nous étions, en vérité, toujours les mêmes deux amis intimes, en quête l’un de l’autre, se désirant, revenant toujours plus satisfaits et plus riches de s’être retrouvés.
Mais soudain tout changea, et prit une direction totalement imprévue. C’était vers la fin du mois de décembre. Sa mère était allée passer Noël chez un parent éloigné, dans les environs de Prague. Maria s’en réjouissait :
« Une des choses qui m’énervent le plus au monde, disait-elle, c’est ce sapin décoré de bougies et de guirlandes dorées. N’allez pas mettre cela sur le compte de mon judaïsme : si je trouve absurdes ces cérémonies insensées auxquelles les hommes se livrent par la manie de se croire heureux un instant, il est tout naturel que je n’apprécie pas davantage la religion juive, pleine d’obligations aussi étranges qu’inutiles. D’ailleurs ma mère, protestante de pur sang allemand, ne s’attache à ces coutumes que parce qu’elle est vieille et pour s’occuper. Si elle trouve mes idées impies, c’est moins par conviction religieuse que par crainte de voir troubler la paix de ses derniers jours. »
« Le Nouvel An non plus n’a aucune importance à tes yeux ? », demandai-je.
« Non, dit-elle, quelle différence avec les autres jours de l’année ? La nature l’a-t-elle distingué d’une manière ou d’une autre ? Même le fait qu’il marque la fin d’une année de notre vie n’est pas si important ; car diviser notre vie en années n’est qu’une invention humaine… La vie d’un homme n’est qu’un seul chemin qui s’étend de la naissance à la mort, et toute division qu’on y fait est artificielle… Mais laissons la philosophie ; si tu veux, allons quelque part ensemble le soir du Nouvel An. Mon travail à l’Atlantik se termine avant minuit, car ce soir-là il y a aussi beaucoup de numéros extraordinaires. Nous sortirons ensemble, nous nous enivrerons comme tout le monde… Parfois, il est agréable de s’arracher à soi-même pour se laisser porter par le courant… Qu’en penses-tu ? D’ailleurs nous n’avons jamais dansé, n’est-ce pas ? »
« Non, jamais ! »
« Je ne prends pas beaucoup de plaisir à danser ; parfois la personne avec qui je danse me plaît, et alors j’endure cette corvée. »
« Je ne pense pas que je te plairai pour cela ! »
« Je ne le pense pas non plus… Mais tant pis, l’amitié exige des sacrifices ! »
Le soir du Nouvel An, nous dînâmes ensemble, et jusqu’à l’heure de son travail nous restâmes au restaurant à parler ; quand nous arrivâmes à l’Atlantik, elle alla derrière pour se changer ; je m’installai dans la salle, à la même table que le premier soir. L’intérieur était décoré de serpentins, de lanternes colorées, de fils dorés. Les gens semblaient déjà ivres. Presque tous les danseurs s’embrassaient et se pelotaient. Une vague d’ennui me gagnait sans raison : « Que va-t-il arriver ? me disais-je. Où est donc la singularité de cette nuit ? Nous inventons nous-mêmes et nous y croyons. Tout le monde ferait mieux d’aller se coucher chez soi. Et nous, qu’allons-nous faire ? Nous tourner enlacés comme ceux-ci… Avec une différence : nous ne nous embrasserons pas… Et d’ailleurs, saurai-je danser ? »
Pendant les mois où j’étudiais à l’École des Beaux-Arts à Istanbul, certains camarades m’avaient montré des danses qu’ils avaient apprises des Russes blancs qui envahissaient alors la ville. Je savais même faire un peu de valse… Mais pourrais-je ce soir exécuter un talent que je n’avais pas montré depuis peut-être un an et demi ? « Tant pis, me dis-je, je m’arrêterai en route et je m’assoirai. »
Le jeu de violon et le chant de Maria durèrent moins longtemps que je ne l’avais imaginé, et se perdirent dans le bruit. Ce soir-là, chacun préférait être son propre numéro. Dès que Maria eut changé de tenue, nous sortîmes et allâmes dans un grand établissement qu’on appelait l’« Europe », en face de la gare d’Anhalt. C’était tout autre chose que l’intime et petit Atlantik. Des centaines de couples dansaient sans cesse dans des salles immenses à perte de vue. Les tables étaient couvertes de bouteilles multicolores. On voyait des gens qui, la tête dans les mains, dormaient déjà, d’autres assis sur les genoux les uns des autres.
Maria était ce soir-là d’une gaieté étrange, excessive. Elle me frappait le bras : « Si j’avais su que tu resterais assis à bouder, je me serais choisi un autre garçon pour ce soir ! » disait-elle. Elle buvait les vins du Rhin au goût âpre qu’elle faisait apporter avec une rapidité qui m’étonnait, et m’obligeait à boire moi aussi.
La véritable animation de l’établissement commença après minuit : les cris, les rires, le vacarme de la musique qui jouait à s’époumoner en quatre endroits différents, le piétinement des couples qui dansaient la valse ancienne en sautant – tout se mêlait. La frénésie débridée des années d’après-guerre s’y montrait dans toute sa nudité. Le spectacle de ces jeunes gens aux corps chétifs, aux visages osseux, aux yeux brillant comme frappés d’une maladie nerveuse, qui se perdaient dans une joie démesurée, et de ces jeunes filles qui croyaient trouver dans l’abandon de leurs désirs sexuels la meilleure forme de révolte contre les liens injustes et irrationnels de la société et ses préjugés, était vraiment pitoyable. Maria me glissa un nouveau verre dans la main et murmura : « Raif, Raif, tu fais mal… Tu vois tous les efforts que je fais pour ne pas tomber dans un ennui et une mélancolie terribles. Laisse-nous, pour ce soir, nous détacher de nous-mêmes… Fais comme si nous n’étions pas nous. Comme si nous étions l’un de ces gens qui remplissent ce lieu. D’ailleurs, sont-ils tous ce qu’ils semblent être ? Je ne veux pas me mettre à la place de quelqu’un de plus raisonnable ou de plus sensible que les autres. Bois et ris !… »
Je compris qu’elle commençait à s’enivrer. Elle se leva de la chaise qui lui faisait face, vint s’asseoir à côté de moi, et passa son bras autour de mon épaule. Mon cœur battait violemment, comme celui d’un oiseau pris à la glu. Elle me croyait triste. Mais je ne l’étais pas. J’étais maintenant trop heureux pour rire, et je prenais mon bonheur au sérieux.
Une valse commença. Je me penchai doucement à son oreille : « Allons… » dis-je. « Mais je ne sais pas très bien… » Elle fit semblant de ne pas entendre la seconde partie de ma phrase, bondit de sa place et dit : « Allons ! »
Nous commençâmes à tourner dans la foule. Ce n’était pas vraiment danser ; c’était se laisser traîner çà et là, au gré des corps qui nous pressaient de toutes parts. Mais ni l’un ni l’autre ne nous en plaignions. Maria avait planté ses yeux dans les miens. Dans ces yeux noirs et rêveurs, quelque chose que je ne comprenais pas brillait par instants et m’intriguait. De sa poitrine se dégageait une odeur de peau légère mais merveilleusement belle. Par-dessus tout cela, il y avait le fait d’être près d’elle, de savoir que j’étais quelque chose pour elle : « Maria », murmurai-je. « Comment se fait-il qu’un être humain puisse rendre un autre être humain si heureux ?… Quelles forces terribles doivent être cachées en l’homme ! »
De nouveau cette lueur traversa ses yeux. Mais après m’avoir regardé attentivement un moment, elle se mordit la lèvre. Son regard était brumeux et vide : « Allons nous asseoir ! » dit-elle. « Quelle foule ! Je crois que je vais commencer à m’ennuyer ! »
Elle but encore du vin, coup sur coup. À un moment, elle se leva : « Je reviens ! » dit-elle, et elle s’éloigna en titubant.
Je l’attendis longtemps. Malgré toutes ses insistances, j’avais évité de trop boire. J’étais plutôt étourdi qu’ivre. J’avais mal à la tête. Près d’un quart d’heure passa sans qu’elle revienne. Je commençai à m’inquiéter. Je parcourus tous les toilettes pour voir si elle ne s’y était pas effondrée. Il y avait là des femmes qui rattachaient avec des épingles des parties déchirées de leurs vêtements, ou qui se ravivaient devant un miroir. Maria n’était dans aucune. Je regardai une à une les femmes recroquevillées sur les canapés au bord des salons, qui s’étaient endormies. Je ne la trouvai pas. Une angoisse, soudain extrêmement violente, s’empara de moi. Je courus d’une salle à l’autre, heurtant les gens assis ou debout. Je descendis à l’étage inférieur en sautant plusieurs marches à la fois, et je cherchai. Elle n’y était pas.
À ce moment, mes yeux tombèrent sur l’extérieur, à travers les vitres embuées de la porte tournante. Quelque chose de blanc semblait se tenir là. Je me précipitai vers la porte et, une fois dehors, je poussai un cri. Maria Puder, les deux bras ramenés côte à côte à hauteur de sa tête, s’était appuyée contre un arbre juste devant la porte, et y avait collé son visage. Elle ne portait qu’une robe de laine légère. Des flocons de neige tombaient lentement sur ses cheveux et sa nuque. En entendant ma voix, elle tourna la tête et sourit : « Tu en as mis du temps ! » dit-elle.
« C’est vous qui en avez mis ! Que faites-vous ? Êtes-vous devenue folle ! » m’écriai-je.
Portant un doigt à ses lèvres, elle dit : « Chut !… Je veux prendre l’air et me rafraîchir. Allons-y ! »
Je la fis rentrer presque de force ; je trouvai une chaise et l’y assis ; je remontai, réglai l’addition et rapportai du vestiaire mon manteau et son manteau de fourrure. Nos pieds s’enfonçant dans la neige de la rue, nous nous mîmes en marche.
Elle me tenait fermement par le bras et s’efforçait d’aller vite. Il y avait beaucoup de couples ivres dans les rues. Les grandes avenues étaient remplies de groupes de gens. Des femmes, vêtues si légèrement qu’on aurait dit qu’elles étaient sorties en tenue d’été, lançaient des rires joyeux et chantaient des chansons, comme si elles étaient sorties en promenade printanière par ce temps et à deux ou trois heures du matin.
Maria me tirait pour traverser plus vite cette foule joyeuse et ivre. Elle répondait d’un sourire distrait à ceux qui l’interpellaient ou voulaient lui passer le bras autour du cou, se dégageait habilement de leurs mains et m’entraînait. Je comprenais combien j’avais eu tort de penser qu’elle était trop ivre pour tenir debout.
Quand nous arrivâmes dans des rues plus tranquilles, elle ralentit. Elle respirait fort et vite. Elle poussa un profond « oh ! » puis se tourna vers moi : « Alors ? Es-tu content de cette nuit ? T’es-tu amusé ? Ah, moi, je me suis bien amusée, tellement, tellement amusée… » Elle se mit à rire aux éclats. Soudain elle fut prise d’une quinte de toux. Elle se tordait comme si elle allait étouffer, sa poitrine était secouée, mais elle ne lâchait pas mon bras. Quand elle se calma un peu, je dis : « Qu’as-tu ? Tu vois, tu t’es enrhumée ! »
Riant de tout son visage : « Ah, je me suis tellement amusée !… » dit-elle.
Je craignais qu’elle ne se mette à pleurer, et cette fois c’était moi qui voulais la ramener chez elle au plus vite.
Vers la fin du chemin, ses pas commencèrent à tituber. Sa force et sa volonté semblaient l’avoir abandonnée. Alors que l’air froid m’avait complètement dégrisé. Je la tenais par la taille pour la guider, et parfois je lui marchais sur les pieds. En traversant un trottoir, nous manquâmes de rouler dans la neige. Maintenant elle marmonnait des paroles confuses d’une voix à peine audible. D’abord je crus qu’elle essayait de chanter pour elle-même, puis, comprenant qu’elle m’adressait la parole, je prêtai l’oreille : « Oui… Je suis comme ça, voilà…, disait-elle. Raif… Cher Raif… Je suis comme ça, voilà… Ne t’avais-je pas dit ?… Que je n’ai pas deux jours pareils… Mais il ne faut pas s’attrister… Il ne faut rien… Tu es un très bon garçon… Tu es sûrement un bon garçon !… »
Soudain elle se mettait à sangloter, puis reprenait : « Non, non, il ne faut pas s’attrister… »
Une demi-heure plus tard, nous arrivâmes devant sa porte. Elle attendit, le dos contre le mur de l’escalier.
« Où sont les clés ? » demandai-je.
« Ne te fâche pas, Raif… Ne te fâche pas !… Tiens… Elles doivent être dans ma poche ! »
Elle plongea la main à l’intérieur de son manteau de fourrure et me tendit un trousseau de trois clés.
J’ouvris la porte ; quand je me retournai pour la faire monter, elle se dégagea et se mit à monter l’escalier en courant.
« Tu vas tomber ! » dis-je.
Elle répondit en haletant : « Non… Je monte toute seule ! »
Comme j’avais les clés, je la suivis. À l’un des étages supérieurs, elle m’appela dans l’obscurité : « Je suis là… Ouvre cette porte ! »
Je l’ouvris à tâtons. Nous entrâmes ensemble. Elle alluma l’électricité dans sa chambre. Un mobilier ancien mais assez bien conservé et un beau lit en chêne attiraient d’abord le regard.
Je restais immobile au milieu de la pièce. Tout en enlevant son manteau de fourrure et en le jetant sur un côté, elle me montra une chaise : « Assieds-toi donc ! » dit-elle.
Puis elle s’assit au bord du lit. Très rapidement elle enleva ses escarpins et ses bas, passa sa robe par-dessus sa tête et la jeta sur une chaise, puis se glissa sous la couverture.
Je me levai de ma place ; sans rien dire, je lui tendis la main. Elle me toisa comme si elle examinait une personne qu’elle voyait pour la première fois ; un sourire d’ivresse se répandit sur son visage. Je baissai les yeux. Quand je les relevai, je la vis un peu redressée dans le lit, les yeux grands ouverts comme dans une grande inquiétude, clignant parfois comme pour s’éveiller d’un sommeil. Son épaule et son bras droits, qui émergeaient des draps blancs, étaient aussi pâles et blancs que son visage. Son coude gauche était appuyé sur l’oreiller.
« Tu vas prendre froid ! » dis-je.
Elle saisit mon bras avec force et me fit asseoir au bord de son lit. Puis elle se rapprocha, prit mes deux mains à la fois, plaça son visage au creux de mes paumes et dit : « Ah, Raif, tu peux donc être ainsi aussi ?… Tu as raison… Mais que veux-tu que j’y fasse ? Si tu savais… Ah, si tu savais… Mais nous nous sommes amusés, n’est-ce pas ? Sûrement… Non, non, je le sais ! Ne retire pas tes mains… Je ne t’avais jamais vu ainsi. Comme tu peux être sérieux ! Mais quelle en est la raison ? »
Je levai la tête. Elle s’agenouilla sur le lit, s’assit près de moi, posa ses mains sur mes deux joues : « Regarde-moi ! » dit-elle. « Ce que tu penses n’est pas vrai… Je vais te le prouver… À moi-même surtout je vais le prouver… Pourquoi restes-tu ainsi… Tu ne crois toujours pas ? Doutes-tu encore ? »
Elle ferma les yeux. Elle faisait un effort comme pour attraper quelque chose qui fuyait dans sa tête, qui ne se laissait pas saisir ; son front et l’espace entre ses sourcils se plissèrent. Voyant ses épaules nues trembler, je tirai la couverture, l’en enveloppai et la maintins avec ma main pour qu’elle ne glisse pas.
Elle ouvrit les yeux. Souriant d’un air étonné : « Voilà… Toi aussi tu ris, n’est-ce pas ?… » dit-elle, puis, ne pouvant continuer, elle se mit à regarder un coin de la pièce.
Ses cheveux tombaient sur son front. La lumière électrique qui venait de côté projetait l’ombre de ses cils sur le haut de son nez. Sa lèvre inférieure frémissait légèrement. En cet instant, son visage était plus beau que celui du tableau et de l’Arpie Madonna. D’un bras qui tenait la couverture, je l’attirai vers moi.
Je sentis son corps frissonner. Respirant par saccades, elle dit : « Bien sûr… Bien sûr ! Je vous aime. Très, même… Est-ce que cela pourrait être autrement ?… De toute façon, je vous aime… Sûrement, je vous aime. Mais pourquoi êtes-vous surpris ? Cela pourrait-il être autrement ? Pensiez-vous que ce serait autrement ? Je comprends combien vous m’aimez… Sans doute je vous aime autant que vous m’aimez… »
Elle attira ma tête vers elle et couvrit tout mon visage de baisers brûlants.
Quand je me réveillai le matin, j’entendis sa respiration profonde et régulière. Elle avait mis son bras sous sa tête, me tournait le dos, et dormait. Ses cheveux s’étalaient en vagues sur l’oreiller blanc. Sa bouche était entrouverte, et au bord de ses lèvres il y avait des poils très fins. À chaque respiration, les ailes de son nez remuaient, et quelques mèches de cheveux tombées sur sa bouche se soulevaient et retombaient.