Tellura
← Retour au roman

Chapitre 11

Chapitre 11 · 3610 mots · ~19 min de lecture

« Peut-être n’aviez-vous pas besoin de me dire tout cela. Mais comment le sauriez-vous ? Nous faisons connaissance. Il vaut mieux être prudent… Je n’ai pas votre expérience de la vie. J’ai rencontré très peu de gens et j’ai toujours vécu seul avec moi-même. Je vois que, bien que nous ayons suivi des chemins différents, nous aboutissons au même résultat : nous cherchons tous deux un être, notre être… Si nous le trouvons l’un dans l’autre, ce sera merveilleux… C’est cela qui importe, le reste est secondaire… Quant aux relations entre hommes et femmes, soyez assurée que je n’ai jamais été du genre que vous redoutez. Certes, je n’ai pas eu d’aventures, mais je n’ai même jamais imaginé pouvoir aimer quelqu’un que je n’estime pas autant que moi-même et que je ne trouve pas aussi fort que moi. Vous parliez tout à l’heure d’être humilié. Pour moi, qu’un homme le permette, c’est renier sa propre personnalité, c’est s’humilier soi-même. Comme vous, j’aime beaucoup la nature, je peux même dire que plus je me suis éloigné des hommes, plus je me suis rapproché d’elle. Mon pays est l’un des plus beaux endroits du monde. De nombreuses civilisations dont nous lisons l’histoire s’y sont élevées et effondrées. Allongé sous des oliviers de dix ou quinze siècles, je pensais aux hommes qui, autrefois, en avaient cueilli les fruits. Dans ses montagnes couvertes de pins, en des lieux que l’on croyait vierges de tout pas humain, je trouvais des ponts de marbre, des colonnes sculptées. C’étaient les compagnons de mon enfance, le sujet de mes rêves. Depuis lors, je place la nature et sa logique au-dessus de tout. Laissons notre amitié suivre son cours naturel. N’essayons pas de lui donner des directions artificielles, de l’enchaîner par des décisions prises d’avance ! »

Maria frappa de son index ma main posée sur la table : « Vous n’êtes pas aussi enfant que je le croyais ! » dit-elle. Ses yeux, incertains et craintifs, parcouraient mon visage. Elle avait avancé sa lèvre inférieure un peu forte, prenant ainsi l’air d’une petite fille sur le point de pleurer. Ses yeux, au contraire, étaient pensifs et investigateurs. Je m’étonnais de la rapidité avec laquelle son visage changeait d’expression. « Vous pouvez me raconter beaucoup de choses sur votre vie, votre pays, les oliviers ! » commença-t-elle. « Moi, je vous dirai mon enfance et ce dont je me souviens de mon père. De toute façon, nous n’aurons pas de mal à trouver de quoi parler… Mais quel bruit ici ! C’est sans doute parce que la salle est vide… Les pauvres, avec le vacarme de leur orchestre, veulent au moins égayer le patron… Ah, si vous saviez ce que sont les patrons de ces endroits ! » « Sont-ils très grossiers ? » « Et comment ! C’est une occasion de connaître les hommes de près. Le propriétaire de l’Atlantik, par exemple, est un homme très courtois. Non seulement envers les clients, mais envers toute femme avec qui il n’a pas d’affaires… Sans doute, si je ne travaillais pas dans son cabaret, il me ferait une cour aussi fine qu’un baron et m’émerveillerait de sa politesse. Mais envers ceux de qui il reçoit de l’argent, il change soudain, et cela, il appelle ça « la morale professionnelle ». « La morale du profit » serait plus juste. Parce que sa grossièreté, qui va parfois jusqu’à l’injustice et même l’impolitesse, vient moins du désir de préserver le sérieux de l’établissement que de la peur d’être trompé. Si vous voyiez comment cet homme, probablement bon père de famille ou citoyen honnête, exige que nous vendions non seulement notre voix, notre rire, notre corps, mais notre humanité, vous tressailleriez… » Par une association lointaine, je l’interrompis : « Que faisait votre père ? » dis-je. « Ne vous l’avais-je pas dit ? Il était avocat. Pourquoi cette question ? Vous demandez-vous comment j’en suis arrivée là ? » Je me tus. « On voit que vous ne connaissez pas encore bien l’Allemagne. Ma situation n’a rien d’extraordinaire. J’ai étudié avec l’argent que mon père avait laissé. Notre situation n’était pas mauvaise. Pendant la guerre, j’ai été infirmière. Ensuite, j’ai suivi l’académie. Notre petite rente a été anéantie par l’inflation. J’ai dû gagner ma vie. Je ne m’en plains pas. Travailler n’est pas une mauvaise chose… Ce qui me blesse, c’est qu’on ne voit pas d’un bon œil notre désir de travailler sans avilir notre âme… Et puis, être obligée de me trouver constamment face à des gens ivres ou affamés de chair humaine, cela m’oppresse. Parfois, ils ont des regards… Je ne peux pas appeler cela simplement de la bestialité… Si ce n’était que cela, ce serait encore naturel… C’est quelque chose de pire que la bestialité… Une bestialité mêlée d’hypocrisie humaine, de ruse, de misère… C’est dégoûtant… » Elle regarda autour d’elle. L’orchestre avait encore augmenté le vacarme. Une femme un peu forte, vêtue d’un costume bavarois, les cheveux comme des épis de maïs, chantait à tue-tête des airs de montagne joyeux, en tournant sur elle-même et en émettant d’étranges sons de sa gorge. Maria : « Allons, levons-nous, allons nous asseoir dans un endroit tranquille… Il est encore tôt ! » dit-elle. Puis, me regardant attentivement : « Est-ce que je vous ennuie ?… Je parle sans arrêt et je vous traîne d’un endroit à l’autre depuis ce matin. Ce n’est pas bien, une femme si entreprenante… Je parle sérieusement. Si vous vous ennuyez, je vous libère ! » Je lui pris les mains. Longtemps je ne répondis pas. Je ne la regardai pas non plus. Pourtant, quand je fus certain qu’elle avait compris ce que je ressentais, alors seulement : « Je vous suis reconnaissant ! » dis-je. « Moi aussi ! » dit-elle, et elle retira ses mains. Une fois dans la rue : « Venez, allons dans un café près d’ici ! » dit-elle. « C’est un endroit très agréable. Vous verrez des gens étranges. » « Au Romanisches Kaffee ? » « Oui, vous le connaissez ? Vous y êtes allé ? » « Non, j’en ai entendu parler ! » Elle rit : « Par des camarades qui se retrouvent sans le sou en fin de mois ? » Je souris aussi et baissai les yeux. J’avais entendu dire que ce café, fréquenté habituellement par les artistes, se remplissait après onze heures du soir de femmes âgées, avides de plaisir, amatrices de jeunes hommes et argentées, et que de nombreux gigolos de toutes nationalités et de tous âges venaient alors s’y faire admirer. Comme il était encore tôt, il n’y avait dans le café que de jeunes artistes. Assis par groupes, ils discutaient à haute voix. Nous montâmes à l’étage par un escalier entre les colonnes. Nous trouvâmes une table libre avec difficulté. Autour de nous étaient assis de jeunes peintres imitateurs des Français, avec leurs chapeaux noirs à larges bords et leurs cheveux longs, et des écrivains, la pipe à la bouche, remplissant des pages de leurs doigts aux ongles longs. Un jeune homme grand, blond, les favoris descendant jusqu’à la bouche, vint à notre table en faisant des signes de loin. « Je salue la Madone au manteau de fourrure ! » dit-il en prenant la tête de Maria entre ses mains, l’embrassant d’abord sur le front, puis sur les joues. Je baissai les yeux et attendis. Ils parlèrent de choses et d’autres. Il semblait qu’ils exposent tous deux dans la même exposition. Enfin, le jeune homme, après avoir serré et secoué vigoureusement la main de Maria et m’avoir adressé un « Adieu, jeune monsieur ! » — sans doute un salut d’artiste —, s’éloigna. Je regardais toujours devant moi. La femme demanda : « À quoi penses-tu ? » « Vous m’avez tutoyé, vous en êtes-vous rendu compte ? » « Oui… Est-ce que vous ne voulez pas ? » « Que dites-vous ? Je vous remercie ! » « Oh ! Vous remerciez tant ! » « Nous, les Orientaux, sommes des gens très polis… Savez-vous à quoi je pensais ? Cet homme vous a embrassée et je n’ai pas été jaloux ? » « Vraiment ? » « Et je me demande pourquoi je n’ai pas été jaloux ! » Nous nous regardâmes longuement. Avec confiance, en nous cherchant l’un l’autre. « Parlez-moi un peu de vous ! » dit-elle. J’acquiesçai de la tête. Je m’étais promis durant la journée de lui dire beaucoup de choses. Mais rien de tout cela ne me venait à l’esprit, des choses toutes nouvelles me traversaient la tête. Enfin, je pris une décision et me mis à parler au hasard. Je ne racontais rien de précis : mon enfance, mon service militaire, les livres que j’avais lus, les rêves que j’avais faits, notre voisine Fahriye et des bandits que j’avais connus. Des parties de moi-même que je n’avais jamais osé même évoquer devant moi sortaient de leurs cachettes sans m’avoir prévenu et se répandaient au grand jour. Comme je parlais de moi pour la première fois à quelqu’un, je voulais me montrer sans rien cacher, dans toute ma nudité. Je faisais tant d’efforts pour ne pas lui mentir, ne pas me déformer, ne rien changer — au point même de souligner parfois mes défauts avec excès —, qu’ainsi je m’éloignais encore de la vérité. Les souvenirs et les sentiments longtemps contenus, les émotions toujours réprimées, s’écoulaient comme un torrent, grossissant, gonflant, accélérant. En voyant avec quelle attention elle m’écoutait, comment ses yeux parcouraient mon visage comme pour comprendre ce que je ne pouvais formuler, je m’ouvrais encore davantage. Parfois elle hochait lentement la tête comme pour approuver, parfois elle entrouvrait légèrement la bouche comme étonnée. Quand je m’excitais, elle caressait doucement ma main, et quand mes paroles prenaient un ton de plainte, elle souriait avec tendresse. À un moment, comme poussé par une force inconnue, je m’interrompis et regardai ma montre. Il était presque onze heures. Il n’y avait plus personne aux tables autour de nous. Je me levai d’un bond : « Mais vous allez être en retard pour votre travail ! » m’écriai-je. Elle essaya de se ressaisir. Elle serra mes mains plus fort, se leva sans se presser : « Vous avez raison ! » dit-elle. En ajustant son béret, elle ajouta : « Nous parlions si bien ! » Je la raccompagnai jusqu’au bar de l’Atlantik. Pendant le chemin, nous ne parlâmes presque pas. Tous deux, comme pour installer en nous les prolongements de cette soirée, nous étions rêveurs et pleins. Vers la fin du trajet, je sentis un frisson parcourir mon corps. « À cause de moi, vous n’avez pas pu rentrer chez vous mettre votre manteau de fourrure, vous allez avoir froid ! » dis-je. « À cause de vous ?… C’est vrai… À cause de vous… Mais c’est de ma faute… Ce n’est pas grave… Marchons vite ! » « Dois-je attendre pour vous ramener chez vous ? » « Non, non… Surtout pas… Nous nous retrouvons demain ! » « Comme vous voudrez ! » Peut-être pour ne pas avoir froid, elle se blottit davantage contre moi. En approchant de la porte éclairée par les lampes électriques, elle s’arrêta, se dégagea de mon bras et me tendit la main. Elle semblait réfléchir à quelque chose d’extrêmement sérieux. Elle me tira contre le mur. Enfin, elle se pencha vers moi, fixa le trottoir, et d’une voix à peine audible, mais rapide : « Alors, vous n’êtes pas jaloux ? » dit-elle. « M’aimez-vous vraiment autant ? » Soudain, elle leva les yeux et se mit à me regarder avec curiosité. À cet instant, ne trouvant pas de mot pour lui dire ce que je ressentais, je sentis ma poitrine se serrer, ma gorge se dessécher. Je craignais que chaque parole, chaque son sortant de ma bouche ne vienne gâcher, troubler mon bonheur. Elle me regardait toujours, avec un peu de peur cette fois. Je m’aperçus que mes yeux s’embuaient de désespoir. Alors son visage se détendit. Comme pour se reposer, elle ferma les yeux une seconde. Puis, elle prit ma tête et m’embrassa une fois sur la bouche, tourna le dos, et sans rien dire, s’éloigna lentement et entra. Je revins presque en courant à la pension. Je ne voulais rien penser, rien me rappeler. Les événements de cette nuit étaient si précieux que je craignais même de les toucher par mes souvenirs. De même que tout à l’heure j’avais craint qu’un petit son sorti de ma bouche ne vienne altérer l’atmosphère de cet instant de bonheur inimaginable, je redoutais maintenant que la moindre intrusion de mon imagination ne nuise aux événements merveilleux de ces quelques heures vécues aujourd’hui et à l’harmonie sans pareille de ces événements. L’escalier obscur de la pension me parut charmant, toutes les odeurs qui emplissaient les couloirs m’agréèrent. À partir de ce jour, je commençai à rencontrer Maria Puder chaque jour et à me promener avec elle. Nous n’avions pas épuisé dès le premier soir tout ce que nous avions à nous dire. Les gens, les paysages que nous croisions nous donnaient l’occasion de dire nos pensées et de constater combien elles étaient proches. Cette proximité d’idées était le résultat d’une pensée identique sur chaque point ; il est vrai que s’y ajoutait une prédisposition de l’un à accepter l’avis de l’autre et à se l’approprier. Mais chercher des prétextes pour approuver et adopter chaque conviction de l’autre n’était-ce pas aussi un signe de proximité d’âme ? Nous allions le plus souvent dans les musées et les galeries de tableaux. Elle me donnait des explications sur les tableaux des maîtres anciens et modernes, et nous discutions de leur valeur. Nous étions allés plusieurs fois au jardin botanique, et une ou deux fois à l’opéra le soir. Mais comme il lui était difficile d’en sortir à dix heures, dix heures et demie, pour aller travailler, nous renonçâmes aux visites à l’opéra. Plus tard, un jour, elle me dit : « Ce n’est pas seulement une question de temps, je ne veux pas aller à l’opéra pour une autre raison. Après en être sortie, chanter à l’Atlantik me semble la chose la plus ridicule, la plus vulgaire du monde. » Je n’allais à l’usine que le matin. J’avais presque cessé de voir les gens de la pension. Quand Frau Heppner me taquinait parfois en disant : « On dirait que quelqu’un vous a chipé ! » je me contentais de rire et de ne pas prolonger la conversation. Je voulais surtout que Frau van Tiedemann n’entende rien. Maria n’y voyait peut-être pas d’inconvénient, mais moi, par une habitude restée peut-être de Turquie, je pensais qu’il le fallait. Or il n’y avait rien à cacher à personne. Depuis le premier soir, notre amitié était restée dans les limites que nous avions convenues, et la scène devant l’Atlantik n’avait été rappelée par aucun de nous, sous aucun prétexte. Au début, c’était surtout de la curiosité qui nous rapprochait. Nous nous demandions ce qu’il y avait encore, et nous parlions énormément. Plus tard, cette curiosité fit place à une habitude. Si pour une raison quelconque nous ne pouvions nous voir pendant deux ou trois jours, nous nous manquions vraiment. Quand nous nous retrouvions, nous nous réjouissions comme des enfants camarades séparés, et nous marchions en nous tenant par la main. Je l’aimais beaucoup. Je sentais en moi une tendresse assez grande pour aimer tout un monde, et je me considérais heureux de pouvoir enfin la dépenser quelque part. Il était certain qu’elle aussi m’appréciait, qu’elle me recherchait. Mais elle ne donnait jamais l’occasion de mener notre amitié sur d’autres terrains. Un jour, en nous promenant dans la forêt de Grünewald, près de Berlin, elle avait passé son bras autour de mon cou et marchait appuyée sur moi. Sa main, pendue à mon épaule, se balançait légèrement, et son pouce remuait comme traçant des cercles dans l’air. Pris d’un désir dont je ne compris pas l’origine, je saisis cette main et baisai sa paume. Aussitôt, d’un geste doux mais ferme, elle retira son bras. Nous n’en parlâmes pas et continuâmes notre promenade. Mais sa gravité à ce moment-là était si claire et si forte qu’elle m’empêcha de céder encore à ce genre de sentiments. Il nous arrivait de parler d’amour. En voyant avec quelle indifférence, avec quel détachement elle examinait ce sujet, je ressentais en moi un étrange malaise. Oui, j’avais tout accepté, j’avais accepté toutes ses conditions. Mais malgré cela, parfois j’amenais adroitement la conversation sur nous, j’entreprenais d’analyser notre amitié. Selon moi, il n’existait pas de concept abstrait distinct appelé amour. Tous les attachements, toutes les sympathies qui se manifestent entre les hommes sous diverses formes étaient une sorte d’amour. Ils ne changeaient que de nom et de forme selon les circonstances. Ne pas donner son véritable nom à l’amour entre l’homme et la femme n’était rien d’autre qu’une sorte d’auto-illusion. Alors Maria, secouant son index, riait : « Non, mon ami, non ! » disait-elle. « L’amour n’est pas du tout cette simple sympathie ou cet attachement parfois profond que vous décrivez. C’est un sentiment tout autre, que nous ne pouvons analyser, dont nous ne savons d’où il vient ni où il s’en va un jour. Tandis que l’amitié est durable et fondée sur l’entente. Nous pouvons montrer comment elle commence et, si elle se brise, analyser les raisons. Ce qui ne relève pas de l’amour, c’est l’analyse. Puis, songez-y, nous avons tous dans le monde beaucoup de gens qui nous plaisent, par exemple j’ai de nombreux amis que j’aime sincèrement. (Je peux dire que Monsieur le Très Honoré vient tout en tête.) Suis-je donc amoureuse de tous ces gens ? » Insistant sur mon idée, j’avais dit : « Oui, vous êtes vraiment amoureuse de celui que vous aimez le plus, et un peu amoureuse des autres ! » Maria m’avait fait une réponse à laquelle je ne m’attendais pas : « Alors pourquoi disiez-vous que vous n’étiez pas jaloux ? » Je cherchai un moment une réponse, puis j’essayai d’expliquer : « Quelqu’un qui a vraiment la capacité d’aimer ne peut jamais limiter cet amour à une seule personne et ne peut attendre des autres qu’ils fassent ainsi. Plus nous aimons de gens, plus nous aimons fort et profondément l’unique personne que nous aimons vraiment. L’amour n’est pas une chose qui diminue en se répandant. » « J’aurais cru les Orientaux différents ! » « Je ne pense pas ainsi ! » Maria fixa un point longuement, puis : « L’amour que j’attends est autre ! » dit-elle. « C’est quelque chose d’indéfinissable, de nature inconnue, en dehors de toute logique. Aimer et apprécier est une chose, vouloir — vouloir de toute son âme, de tout son corps, de tout soi-même — en est une autre… L’amour pour moi est ce vouloir. Un vouloir irrésistible ! » Alors, comme si je l’avais prise sur le fait, d’un air assuré : « Ce que vous dites est une question d’instant » dis-je. « L’amour, l’intérêt qui sont en vous, par certaines occasions que l’on ne connaît pas explicitement, à un moment qu’on ne peut déterminer, s’accumulent soudain, se condensent ; de même que la lumière du soleil qui réchauffe doucement, après avoir traversé une lentille, se concentre en un point et commence à brûler, cet amour dont la force s’est accrue extraordinairement vous enveloppe et vous enflamme. Il n’est pas juste de le croire venu soudainement de l’extérieur. Il n’est que l’intensification soudaine, à nous déconcerter, des sentiments déjà présents en nous. » Nous en restâmes là de cette discussion, mais nous la reprîmes d’autres fois. Je sentais que ni mes paroles ni ses idées n’étaient cent pour cent justes. Nous étions tous deux, si ouverts que nous voulions être l’un envers l’autre, certainement dirigés par des pensées et des désirs secrets, vagues, qui ne dépendaient pas de nous. Aussi nombreux que fussent nos points communs, il y avait aussi des endroits où nous différions, et si l’un s’adaptait facilement à l’autre, ce n’était que pour un but qu’il jugeait plus important. Nous n’hésitions pas à mettre au jour même les recoins les plus cachés de nos âmes et à en discuter ; malgré cela, il y avait des aspects que nous n’avions jamais touchés, parce que nous-mêmes ne savions pas exactement ce qu’ils étaient ; mais un pressentiment me murmurait que ce sont justement ces côtés-là qui étaient importants. Comme je n’avais jamais rencontré quelqu’un d’aussi proche de moi, le désir de la préserver dominait chez moi tous les autres problèmes. Le but ultime de tous mes désirs était peut-être de la posséder complètement, sans défaut, dans tout son être matériel et spirituel, mais par peur de perdre ce que j’avais déjà acquis, je n’osais pas tourner les yeux vers ce but, restant inactif comme un homme qui craint qu’un simple geste ne fasse fuir l’oiseau merveilleux qu’il contemple et veut attraper. Je sentais obscurément que cette immobilité, cette hésitation fondée sur la peur était encore plus nuisible, qu’on ne pouvait pas rester pétrifié comme une pierre dans les relations humaines, que chaque pas non fait en avant faisait reculer, et que les moments qui ne rapprochaient pas éloignaient sûrement ; et je sentais commencer à s’installer en moi une angoisse silencieuse, mais grandissante de jour en jour. Mais pour agir autrement, il aurait fallu être un autre homme. Bien que je susse que je tournais constamment autour du point essentiel, j’ignorais les chemins pour y parvenir, je ne pouvais les chercher. Ma timidité et ma gêne anciennes avaient disparu. Je ne me renfermais pas sur moi-même, au contraire je livrais peut-être mon âme avec un peu d’excès ; mais toujours à condition de ne pas toucher à ce point capital…

Commentaires