Ich ging nicht hinein. Ich setzte mich auf einen der Stühle im Flur und legte das in Papier eingewickelte Paket vor mich hin. Obwohl Mihriye Hanım mehrmals herausgekommen war, schämte ich mich, ihr diesen armseligen Gegenstand zu geben. Es wäre höchst unpassend gewesen, während drinnen ein Mensch mit dem Tod rang, einem seiner Angehörigen ein schmutziges Handtuch und eine alte Gabel hinzuhalten. Ich stand auf und ging um den großen Tisch in der Mitte herum. Im Spiegel der Anrichte erschrak ich ziemlich, als ich mich sah. Ich war kreidebleich. Mein Herz begann heftig zu schlagen. Wer immer es auch war, das Ringen eines Menschen auf der großen Brücke zwischen Leben und Tod war etwas Furchtbares. Dann dachte ich, dass ich kein Recht hatte, mehr Anteilnahme und Erschütterung zu zeigen als seine Nächsten: seine Frau, seine Töchter, seine Verwandten.
In diesem Moment fiel mein Blick durch die angelehnte Tür des Gästezimmers. Ich trat näher und sah Raif Efendis Schwäger Cihat und Vedad. Sie saßen nebeneinander auf einem Sofa und rauchten. Es war offensichtlich, dass sie unter einer fürchterlichen inneren Unruhe litten und sich über sich selbst ärgerten, weil sie das Haus nicht verlassen konnten. Nurten saß in einem Sessel, den Kopf auf den Arm gestützt; sie weinte oder schlief. Etwas weiter weg hatte Ferhunde, Raif Efendis Schwägerin, ihre beiden Kinder auf den Schoß gesetzt und sagte etwas, um sie davon abzuhalten, Lärm zu machen, aber an allem war zu erkennen, wie unerfahren sie im Trösten von Kindern war.
Die Tür des Krankenzimmers öffnete sich, und der Arzt kam heraus, gefolgt von Nurettin Bey. Trotz aller Gleichgültigkeit sah er verärgert aus. „Verlassen Sie ihn nicht und machen Sie ihm, wenn er einen Anfall bekommt, eine von diesen Spritzen“, sagte er. Nurettin Bey fragte mit gerunzelter Stirn: „Ist es gefährlich?“ Der Arzt gab die Antwort, die jeder seiner Kollegen in solchen Situationen gibt: „Das lässt sich nicht sagen!“ Und um weiteren Fragen zu entgehen, vor allem um von der Frau des Kranken nicht belästigt zu werden, zog er schnell Mantel und Hut an, nahm mit verkniffenem Gesicht die drei Silberliras entgegen, die Nurettin Bey schon bereit in der Hand hielt, und verließ das Haus.
Ich schlich mich leise zur Tür des Kranken. Ich spähte hinein. Mihriye Hanım und Neclâ blickten mit großer Neugier auf den Mann, der mit geschlossenen Augen vor ihnen lag. Als das junge Mädchen mich sah, winkte sie mich mit einer Kopfbewegung herein. Nun wollten sie mit ihrer Mutter sehen, welchen Eindruck der Zustand des Kranken auf mich machen würde. Da ich das bemerkte, bemühte ich mich mit aller Kraft, mich zu beherrschen. Ich schüttelte leicht den Kopf, wie um zu zeigen, dass mich das Gesehene beruhigte. Dann wandte ich mich zu den Frauen, die zu meiner Linken gleichsam die Köpfe zusammengesteckt hatten, und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Es ist wohl nichts zu befürchten… Er wird es schon überstehen, so Gott will!“
Der Kranke öffnete die Augen einen Spalt, sah mich eine Weile an, als erkenne er mich nicht. Dann wandte er mit großer Mühe den Kopf zu seiner Frau und seiner Tochter, murmelte ein paar unverständliche Worte, verzog das Gesicht und machte einige Gesten. Neclâ trat näher: „Hast du etwas gewünscht, Väterchen?“ „Geht mal ein bisschen raus!“ Seine Stimme war sehr leise und abgehackt. Mihriye Hanım gab uns ein Zeichen. Doch als der Kranke das sah, streckte er die Hand aus dem Bett, packte mich am Handgelenk und sagte: „Du gehst nicht!“ Die Frauen waren etwas verwirrt. Neclâ sagte: „Väterchen, nimm den Arm nicht raus!…“ Raif Efendi schüttelte schnell den Kopf, als wolle er sagen: „Ich weiß schon, ich weiß!“, und deutete ihnen wieder, hinauszugehen. Die beiden Frauen verließen das Zimmer und sahen mir mit fragenden Blicken ins Gesicht.
Da zeigte Raif Efendi auf das Paket in meiner Hand, das ich völlig vergessen hatte: „Hast du alles gebracht?“ Zuerst sah ich ihn verständnislos an. War das ganze Zeremoniell nur dazu da, um das zu fragen? Der Kranke sah mir immer noch ins Gesicht, und seine Augen glänzten, als sei er voller großer Neugier. In diesem Moment erinnerte ich mich zum ersten Mal an das berüchtigte schwarze Heft. Ich hatte es nicht ein einziges Mal aufgeschlagen, mich nicht einmal gefragt, was darin war. Es wäre mir nie in den Sinn gekommen, dass Raif Efendi ein solches Heft besitzen könnte.
Ich öffnete das Paket schnell und legte das Handtuch und das andere Zeug auf einen Stuhl hinter der Tür. Dann nahm ich das Heft in die Hand und zeigte es Raif Efendi: „Haben Sie das gewünscht?“ Er gab ein Zeichen mit dem Kopf, das „Ja“ bedeutete. Ich blätterte langsam die Seiten des Heftes um. Ich spürte, wie in mir eine unwiderstehliche Neugier wuchs. Auf den linierten Seiten standen große, unregelmäßige Buchstaben, Zeilen, die offensichtlich sehr eilig geschrieben worden waren. Ich warf einen Blick auf die erste Seite, es gab keine Überschrift oder so. Rechts stand das Datum: 20. Juni 1933, und gleich darunter diese Zeilen: „Gestern ist mir ein seltsames Ereignis widerfahren, das mich viele andere Begebenheiten von vor zehn Jahren wiedererleben ließ…“ Weiter konnte ich nicht lesen. Raif Efendi hatte wieder den Arm ausgestreckt und meine Hand ergriffen. „Lies nicht!“, sagte er und deutete mit dem Kopf auf die andere Seite des Zimmers und murmelte: „Wirf es da hin!…“ Ich sah in die Richtung, die er zeigte. Ich erblickte den eisernen Ofen, dessen rotglühende Augen hinter den Glimmerplatten leuchteten. „In den Ofen?“ „Ja!“
In diesem Augenblick wuchs meine Neugier noch mehr. Es war mir unmöglich, Raif Efendis Heft mit eigenen Händen zu vernichten: „Aber wieso denn, Raif Bey!“, sagte ich. „Ist es nicht schade? Ist es richtig, ein Heft, das Ihnen so lange Zeit ein Begleiter war, sinnlos zu verbrennen?“ „Es ist nicht nötig!“, sagte er und deutete wieder mit dem Kopf auf den Ofen. „Es ist nicht mehr nötig!“ Ich begriff, dass es unmöglich sein würde, ihn von dieser Idee abzubringen. Er hatte seine Seele, die er vor allen verborgen hielt, wahrscheinlich in dieses Heft gegossen, und nun wollte er, dass es mit ihm ging. Gegen diesen Mann, der den Menschen nichts von sich hinterlassen wollte und der seine Einsamkeit sogar mit in den Tod nahm, empfand ich unendliches Mitleid und unendliches Interesse an seinem Schicksal. „Ich verstehe Sie, Raif Bey!“, sagte ich. „Ja, ich verstehe Sie sehr gut. Sie haben recht, wenn Sie alles vor den Menschen verbergen. Ihr Wunsch, dieses Heft zu verbrennen, ist auch richtig… Aber könnten Sie es nicht für eine Weile, wenigstens einen Tag, verschieben?“ Er sah mir ins Gesicht und fragte mit den Augen: „Warum?“
Um das Begonnene fortzusetzen und eine letzte Möglichkeit zu versuchen, rückte ich noch näher an ihn heran und versuchte, all mein Interesse und meine Zuneigung für ihn in meinen Augen zu sammeln. „Könnten Sie mir dieses Heft nicht für eine Nacht, nur für diese eine Nacht, überlassen? Wir sind so lange Zeit miteinander umgegangen, und Sie haben mir nie etwas über sich erzählt… Finden Sie es nicht natürlich, dass ich um Sie besorgt bin? Halten Sie es für unbedingt nötig, sich auch vor mir so zu verstecken? Sie sind der wertvollste Mensch für mich auf der Welt… Und trotzdem wollen Sie mich verlassen und gehen, indem Sie sagen, ich sei in Ihren Augen nichts wie alle anderen?“ Meine Augen waren feucht geworden. Mit zitternder Brust fuhr ich fort. Es war, als schüttete ich in diesem Augenblick all die Vorwürfe aus, die sich in meiner Seele gegen diesen Mann angesammelt hatten, der mich seit Monaten nicht an sich herangelassen hatte: „Vielleicht haben Sie recht, wenn Sie den Menschen Ihr Vertrauen entziehen? Aber gibt es keine Ausnahmen? Kann es sie nicht geben? Vergessen Sie nicht, dass auch Sie einer dieser Menschen sind… Was Sie tun, ist letzten Endes vielleicht nur eine sinnlose Selbstbezogenheit.“
Ich wurde inne, dass diese Worte nicht zu einem Schwerkranken gesagt werden sollten, und verstummte. Auch er schwieg. Schließlich sagte ich mit einer letzten Anstrengung: „Raif Bey, verstehen Sie mich auch! Ich bin erst am Anfang des Weges, an dessen Ende Sie stehen. Ich möchte die Menschen kennenlernen, vor allem erfahren, was die Menschen Ihnen angetan haben…“ Der Kranke unterbrach mich, indem er heftig den Kopf schüttelte. Er murmelte etwas; ich beugte mich zu ihm, spürte seinen Atem im Gesicht: „Nein, nein!“, sagte er. „Die Menschen haben mir nichts angetan… Gar nichts… Immer ich… Immer ich…“ Plötzlich verstummte er, und sein Kinn fiel auf die Brust. Er atmete schneller. Diese Szene hatte ihn offensichtlich ermüdet. Auch ich begann, eine große seelische Erschöpfung zu spüren. Ich dachte daran, das Heft in den Ofen zu werfen und hinauszulaufen. Der Kranke öffnete wieder die Augen: „Niemand hat Schuld… Sogar ich nicht!…“ Er konnte nicht weitersprechen. Er hustete. Schließlich deutete er mit den Augen auf das Heft: „Lies, du wirst sehen!“ Ich steckte das schwarze Heft sofort in die Tasche, als hätte ich das erwartet. „Ich bringe es morgen früh wieder und verbrenne es vor Ihren Augen!“, sagte ich. Der Kranke zuckte die Achseln in einer Geste, die ganz anders war als seine vorherige Reizbarkeit, so als wolle er sagen: „Mach, was du willst!“
Ich begriff, dass er sich sogar von diesem Heft, das zweifellos die wichtigsten Teile seines Lebens enthielt, bereits losgesagt hatte. Zum Abschied küsste ich seine Hand. Als ich mich aufrichten wollte, ließ er mich nicht los, zog mich zu sich und küsste mich zuerst auf die Stirn, dann auf die Wangen. Als ich den Kopf hob, sah ich, dass Tränen aus seinen Augen zu den Schläfen hinabflossen. Raif Efendi unternahm nichts, um sie zu verbergen oder wegzuwischen, er sah mich an, ohne mit den Wimpern zu zucken. Auch ich konnte mich nicht zurückhalten und begann zu weinen; es war eines jener stillen, schluchzlosen Weinen, wie man es nur bei außergewöhnlich großem und echtem Schmerz sieht. Ich wusste, dass die Trennung von ihm schwer für mich sein würde. Aber ich hatte mir nicht vorgestellt, dass sie so furchtbar, so schmerzhaft sein würde.
Raif Efendi bewegte wieder die Lippen. Mit einer kaum hörbaren Stimme sagte er: „Wir haben nie richtig ausführlich miteinander gesprochen, mein Kind… Schade!“, und schloss die Augen. Wir hatten uns bereits voneinander verabschiedet… Um mein Gesicht nicht denen zeigen zu müssen, die vor der Tür warteten, ging ich fast rennend durch den Flur und stürzte auf die Straße. Draußen trocknete ein kalter Wind meine Wangen. Ununterbrochen murmelte ich: „Schade… Schade!…“
Als ich im Hotel ankam, fand ich meinen Freund schlafend vor. Ich legte mich ins Bett, zündete die kleine Lampe an meinem Kopfende an und begann sofort, Raif Efendis schwarzes Schulheft zu lesen:
- Juni 1933.
Gestern ist mir ein seltsames Ereignis widerfahren, das mich viele andere Begebenheiten von vor zehn Jahren wiedererleben ließ. Ich weiß, dass diese Erinnerungen, von denen ich glaubte, sie vergessen zu haben, mich von nun an nie mehr verlassen werden… Welcher heimtückische Zufall hat sie gestern in meinen Weg geführt und mich aus dem tiefen Schlaf gerissen, in den ich seit Jahren versunken war, aus der gefühllosen Betäubung, an die ich mich allmählich gewöhnt hatte? Wenn ich sagte, ich würde verrückt werden oder sterben, würde ich lügen. Der Mensch gewöhnt sich sehr schnell an das, was er für unerträglich hält, und erträgt es. Auch ich werde weiterleben… Aber wie werde ich leben!… Wie wird mein weiteres Leben eine unerträgliche Qual sein!… Aber ich werde es ertragen… Wie bisher auch… Nur eines kann ich nicht mehr ertragen: Ich kann nicht alles allein in meinem Kopf behalten. Ich möchte reden, etwas erzählen, vieles erzählen… Wem?… Gibt es vielleicht auf dieser ganzen weiten Welt noch einen Menschen, der so einsam umherirrt wie ich? Wem kann ich etwas erzählen? Ich erinnere mich nicht, dass ich seit zehn Jahren irgendjemandem etwas gesagt habe. Vergeblich bin ich vor allen geflohen, vergeblich habe ich alle Menschen von mir fern gehalten; aber könnte ich es von nun an anders machen? Es ist unmöglich, dass sich jetzt noch etwas ändert… Es ist auch nicht nötig. Es musste wohl so sein. Wenn ich nur reden könnte… Wenn ich nur einem Menschen mein Innerstes ausschütten könnte… Selbst wenn ich es wirklich wollte, ist es unmöglich, noch einen solchen Menschen zu finden… Ich habe nicht mehr die Kraft zu suchen… Selbst wenn ich sie hätte, würde ich nicht suchen… Warum habe ich überhaupt dieses Heft genommen? Wenn ich auch nur eine kleine Hoffnung hätte, würde ich mich auf diese Sache des Schreibens einlassen, die ich am meisten auf der Welt hasse? Der Mensch muss sich unbedingt entleeren… Wenn das gestrige Ereignis nicht gewesen wäre… Ach, wenn ich gestern nicht alles erfahren hätte… Dann würde mein altes und vielleicht ruhiges Leben weitergehen…
Gestern begegnete ich auf der Straße zwei Personen. Einen sah ich zum ersten Mal, der andere war vielleicht einer der Menschen, die mir auf der Welt am fernsten stehen. Hätte ich gedacht, dass sie einen so gewaltigen Einfluss auf mein Leben haben könnten? Aber da ich mich nun einmal zum Schreiben entschlossen habe, muss ich alles ruhig und von Anfang an erzählen… In diesem Fall muss ich ein paar Jahre zurückgehen, sogar zehn, zwölf Jahre… Vielleicht auch fünfzehn… Aber ich werde schreiben, ohne mich zu langweilen… Vielleicht wird es möglich sein, die eigentlich schrecklichen Seiten inmitten von sinnlosen Einzelheiten zu ersticken und mich ihrem Einfluss zu entziehen. Vielleicht werden meine Aufzeichnungen nicht so schmerzhaft sein wie das Erlebte, und ich werde etwas Erleichterung finden. Vielleicht werde ich sehen, dass viele Dinge unbedeutender und einfacher sind, als ich dachte, und mich meiner eigenen Erregung schämen… Vielleicht…
Mein Vater stammte aus Havran. Ich wurde dort geboren und wuchs dort auf. Ich besuchte dort die Grundschule, dann ging ich eine Zeit lang in die weiterführende Schule in Edremit, etwa eine Stunde von uns entfernt. In den letzten Jahren des Weltkriegs wurde ich mit neunzehn Jahren zum Militär eingezogen; doch noch während der Ausbildung wurde der Waffenstillstand ausgerufen. Ich kehrte ins Städtchen zurück. Ich setzte die Schule nicht fort und machte keinen Abschluss. Ich hatte ohnehin keine große Lust am Lernen. Das dazwischenliegende Jahr und die damals in der Gegend herrschende chaotische Situation hatten mich vom Lernen abgebracht.
Nach dem Waffenstillstand lockerten sich alle Bande; es gab weder eine ordentliche Regierung noch eine bestimmte Idee oder ein Ziel. Einige Gebiete wurden von fremden Truppen besetzt, plötzlich auftauchende Banden, unter den verschiedensten Namen, waren aktiv – mal stellten sie sich dem Feind entgegen, mal plünderten sie Dörfer; es wurde bekannt gegeben, dass ein Bandenführer, dessen Name gestern noch als Held von Mund zu Mund gegangen war, eine Woche später niedergeschlagen wurde und seine Leiche auf dem Platz vor dem Konak in Edremit hing. In einer solchen Zeit war es wenig verlockend, sich zwischen vier Wänden einzuschließen und osmanische Geschichte oder Sittenlehre zu lesen. Nur mein Vater, der zu den recht wohlhabenden Leuten des Landes zählte, hatte sich aus irgendeinem Grund in den Kopf gesetzt, mich studieren zu lassen. Als er sah, dass viele meiner Altersgenossen sich überkreuzte Patronengurte umlegten, das Mausergewehr auf die Schulter nahmen und in die Banden gingen, und dass einige von ihnen vom Feind, andere von Räubern getötet wurden, begann er, auch um mein Schicksal zu fürchten. Tatsächlich wollte auch ich nicht untätig sein und bereitete mich heimlich vor. Aber in diesem Moment kamen die Besatzungstruppen in die Stadt, und all meine heldenhaften Ambitionen waren dazu verdammt, in mir zu ersticken.
Einige Monate irrte ich wie ein Herumtreiber umher. Die meisten meiner Freunde waren verschwunden. Mein Vater beschloss, mich nach Istanbul zu schicken. Er wusste selbst nicht, wohin ich gehen sollte, er sagte nur: „Finde eine Schule, studiere!“ Obwohl ich immer ein etwas unbeholfenes und schüchternes Kind gewesen war, zeigte diese Bemerkung meines Vaters, wie wenig er seinen Sohn kannte. Trotz allem hegte ich insgeheim einige Neigungen in bestimmte Richtungen. In der Schule gab es ein Fach, in dem ich die Anerkennung meiner Lehrer gewonnen hatte: Ich malte recht gut. Der Gedanke, in die Kunstschule in Istanbul (Sanayii Nefise) einzutreten, ging mir hin und wieder durch den Kopf und ließ mich süße Träume träumen. Von klein auf war ich ein stilles Kind gewesen, das eher in einer Welt der Fantasie als in der Wirklichkeit lebte. Meine Natur war von einer Schüchternheit geprägt, die man fast als sinnlos bezeichnen konnte, und die oft dazu führte, dass ich von meiner Umgebung missverstanden und für dumm gehalten wurde, was mich kränkte. Nichts fürchtete ich so sehr wie die Pflicht, eine Meinung über mich richtigstellen zu müssen. Wenn in der Schule ein Fehler von Mitschülern begangen wurde, wurde er stets mir zugeschoben, aber ich wagte nicht, mich auch nur mit einem Wort zu verteidigen; wenn ich nach Hause kam, versteckte ich mich in einer Ecke und weinte. Ich erinnere mich, dass meine Mutter und besonders mein Vater oft zu mir sagten: „Mensch, du hättest ein Mädchen werden sollen, aber du bist falsch geboren!“ Mein größtes Vergnügen war es, allein im Garten des Hauses oder am Bach zu sitzen und in Träumereien zu versinken. Diese Träumereien waren kühn und weitreichend und standen in großem Gegensatz zu meinem Verhalten: Wie die Helden in den unzähligen übersetzten Romanen, die ich las, wütete ich mit meinem Gefolge, das jedem meiner Worte ohne Zögern gehorchte, und ich entführte ein Mädchen namens Fahriye, das eine Straße weiter wohnte und in mir süße, unbestimmte Sehnsüchte weckte, in meine prächtige Höhle in den Bergen, mit einer Maske im Gesicht und zwei Pistolen am Gürtel. Ich stellte mir vor, wie sie zuerst Angst haben und sich wehren würde, dann, wenn sie die vor mir zitternden Menschen und den beispiellosen Reichtum in der Höhle sähe, in großes Erstaunen geraten würde, und schließlich, wenn ich mein Gesicht enthüllte, mit unverhohlener Freude aufschreiend mir um den Hals fallen würde. Manchmal reiste ich wie ein großer Entdecker durch Afrika, erlebte beispiellose Abenteuer unter Kannibalen, manchmal wurde ich ein berühmter Maler und reiste durch Europa. Alle Bücher, die ich gelesen hatte – Michel Zevaco, Jules Verne, Alexandre Dumas, Ahmet Mithat Efendi, Vecihi Bey – hatten sich unauslöschlich in meinem Kopf festgesetzt.
Mein Vater ärgerte sich über mein viele Lesen, manchmal nahm er mir die Romane weg, manchmal ließ er mir nachts kein Licht im Zimmer. Aber als er sah, dass ich für alles eine Lösung fand und unter dem Licht einer kleinen Öllampe mit Baumwolldocht in Ekstase die ‚Geheimnisse von Paris‘ oder ‚Die Elenden‘ las, gab er seinen Druck auf. Ich las alles, was mir in die Hände fiel, und war jedes Mal von der Lektüre beeinflusst, ob es sich nun um die Abenteuer des Monsieur Lecoq handelte oder um die Geschichte von Murat Bey.
In einer alten römischen Geschichte las ich von einem Gesandten namens Mucius Scaevola, der während Friedensverhandlungen mit dem Feind, als man ihm drohte, ihn zu töten, falls er die angebotenen Bedingungen nicht annähme, seinen Arm in das Feuer neben sich steckte und ihn bis zum Ellbogen verbrannte, während er ruhig weiterverhandelte, um zu zeigen, dass er sich durch solche Drohungen nicht einschüchtern ließ. Als ich das las, packte mich der Wunsch, meine Hand ebenfalls ins Feuer zu stecken und dieselbe Standhaftigkeit an mir zu erproben, und ich verbrannte mir ziemlich schwer die Finger. Das Bild dieses Mannes, der den größten Schmerz ertrug, während er ein Lächeln auf den Lippen behielt, hat mich seither nie verlassen. Einmal versuchte ich selbst zu schreiben, sogar kleine Gedichte zu kritzeln, aber ich gab es schnell wieder auf: Die Angst, mein Inneres auf irgendeine Weise nach außen zu tragen, diese sinnlose und unnötige Scheu, hinderte mich am Schreiben. Ich malte nur weiter. Diese Tätigkeit erschien mir nicht wie ein Geben von mir selbst. Es schien mir nichts weiter zu sein als ein Aufnehmen der Außenwelt und ein Widerspiegeln auf Papier, eine Vermittlertätigkeit. Als ich jedoch erkannte, dass dem nicht so war, hörte ich auch damit auf… Immer wegen dieser Angst…
Dass Malen auch eine Art Ausdruck ist, ein Ausdruck des Inneren, lernte ich in Istanbul und an der Kunstschule ganz allein, ohne Hilfe von irgendjemandem, und ich hörte auf, die Schule zu besuchen. Die Lehrer fanden ohnehin nichts Besonderes an mir. Von den Dingen, die ich zu Hause oder im Atelier krizelte, konnte ich nur die sinnlosesten zeigen; Bilder, die etwas über mich aussagten, die irgendetwas von mir enthielten, versteckte ich mit großer Sorgfalt und schämte mich, sie hervorzuholen. Wenn sie zufällig in die Hände von jemandem fielen, war ich verwirrt wie eine Frau, die nackt und in ihrer Intimsphäre ertappt worden war, wurde knallrot und lief weg.
Ohne zu wissen, was ich tun sollte, irrte ich lange Zeit in Istanbul umher. Es waren die Jahre des Waffenstillstands, die Stadt war unverschämter und chaotischer geworden, als ich ertragen konnte. Ich bat meinen Vater um Geld, um nach Havran zurückzukehren. Nach etwa zehn Tagen erhielt ich einen langen Brief. Mein Vater griff zu einer letzten Maßnahme, um aus mir einen brauchbaren Menschen zu machen. Er hatte irgendwo gehört, dass sich Ausländer in Deutschland aufgrund des Geldwertverfalls sehr billig, sogar mit weniger Geld als in Istanbul, durchschlagen könnten, und schrieb mir, ich solle dorthin gehen und „Seifensiederei, besonders Moschusseifensiederei“ lernen, und teilte mir mit, dass er mir Reisegeld und einen Betrag für sonstige Ausgaben schicke. Ich freute mich außerordentlich. Nicht etwa, weil ich eine Leidenschaft für diese Künste hatte, sondern weil sich die Gelegenheit bot, Europa zu sehen, das seit meiner Kindheit in tausend Gestalten vor meinen Augen lebendig geworden war und den Stoff für viele meiner Träume geliefert hatte – und das zu einem Zeitpunkt, als ich es am wenigsten erwartet hatte. Mein Vater schrieb in seinem Brief: „Wenn du in ein oder zwei Jahren dieses Handwerk lernst und zurückkommst, werde ich die hiesige Seifenfabrik erweitern, verbessern und dir zur Leitung übergeben; dann wirst du ins Geschäftsleben einsteigen und dank deines goldenen Armreifs glücklich und wohlhabend sein!“ Aber ich dachte gar nicht an diese Seite der Sache…
Ich nahm an, dass ich eine fremde Sprache lernen, in dieser Sprache Bücher lesen und vor allem die Menschen, denen ich bisher nur in Romanen begegnet war, eben in diesem „Europa“ finden würde. War nicht auch der Grund dafür, dass ich mich von meiner Umgebung fernhielt und so wild war, dass ich die Menschen, die ich in Büchern kennengelernt und mir zu eigen gemacht hatte, in meiner Umgebung nicht fand? Innerhalb einer Woche bereitete ich mich vor und reiste mit dem Zug über Bulgarien nach Berlin. Ich konnte kein Wort der Sprache. Dank der zehn Wörter, die ich mir während der viertägigen Reise aus einem Gesprächsbuch eingeprägt hatte, ging ich zu einer Pension, deren Adresse ich mir schon in Istanbul in mein Heft geschrieben hatte.