„Kochen Sie keinen Kaffee, er trinkt keinen!“, hatte sie gesagt.
Dass er mich in diese Handlung eingeweiht hatte – die er unternahm, um die Wiederholung eines Vorfalls zu vermeiden, der ihm schwer zu schaffen machte –, ließ mich noch enger an ihn gebunden fühlen.
Noch immer hatten wir kein Wort miteinander gewechselt. Doch jetzt wunderte mich das nicht mehr. War sein stilles, lautloses Leben, sein Ertragen, sein Blick, der die Schwächen der Menschen mitleidig und ihre Unverschämtheiten belustigt betrachtete, nicht Ausdruck genug? Spürte ich nicht mit aller Macht, dass der Mensch, der neben mir ging, wenn wir zusammen unterwegs waren, ein Mensch war? In diesen Tagen begriff ich, warum Menschen einander suchen und finden, warum sie einander ins Herz schauen können, ohne dass es dazu zwingend der Worte bedarf – und warum manche Dichter immer wieder nach einem Begleiter suchen, der schweigend neben ihnen durch die Schönheit der Natur gehen kann. Ich war überzeugt, dass ich von diesem Mann, der wortlos neben mir herging und vor mir arbeitete, ohne einen Laut von sich zu geben, weit mehr lernte, als ich von einem hätte lernen können, der mich jahrelang unterrichtete – auch wenn ich nicht genau wusste, was ich von ihm lernte.
Ich spürte, dass auch er mit mir zufrieden war. Jene scheue und ängstliche Haltung, die er jedem Menschen und auch mir in den ersten Tagen unserer Bekanntschaft entgegengebracht hatte, war verschwunden. Nur an manchen Tagen wurde er plötzlich wild, seine Augen verloren jeden Ausdruck, wurden kleiner, und wenn man ihn ansprach, antwortete er mit leiser, aber jeder Annäherung wehrender Stimme. In solchen Zeiten vernachlässigte er auch die Übersetzungsarbeit, legte oft den Stift beiseite und starrte stundenlang auf die Papiere vor sich. Ich spürte, dass er sich jetzt hinter aller Ferne und aller Zeit zurückgezogen hatte und niemanden dort hineinlassen würde, und ich unternahm keinen Versuch, mich ihm zu nähern. Nur eine Sorge erfasste mich: Denn ich hatte bemerkt, dass Raif Efendis Erkrankungen durch einen seltsamen Zufall meist auf solche Tage folgten. Den Grund dafür erfuhr ich sehr bald, aber auf sehr traurige Weise. Doch ich werde alles der Reihe nach erzählen.
Mitte Februar kam Raif Efendi wieder einmal nicht ins Büro. Als ich am Abend bei ihm zu Hause vorsprach, öffnete mir seine Frau Mihriye Hanım die Tür.
„Treten Sie ein, sind Sie es?“, sagte sie. „Er ist vor kurzem eingeschlafen … Soll ich ihn wecken?“
„Nein! Stören Sie ihn nicht … Wie geht es ihm?“, fragte ich.
Die Frau führte mich ins Wohnzimmer: „Er hat Fieber. Dieses Mal klagt er auch über Schmerzen!“ Dann fügte sie mit klagender Stimme hinzu: „Ach, mein Junge, er passt auch gar nicht auf sich auf … Er ist doch kein Kind mehr … Obwohl gar nichts los ist, dreht er plötzlich durch … Ich weiß nicht, was mit ihm los ist … Er setzt sich nicht hin und wechselt kein Wort mit einem … Er geht einfach weg, ohne ein Wort zu sagen … Und dann legt es ihn eben so hin …“
In diesem Moment hörte man Raif Efendis Stimme aus dem Nebenzimmer. Die Frau eilte sofort dorthin. Ich war verwundert. War es bei einem Mann, der so sehr auf seine Gesundheit achtete, der sich in Wollunterhemden und Schals einwickelte, ohne zu wissen, wie er sich schützen sollte, überhaupt denkbar, dass er sich leichtfertig verhielt?
Mihriye Hanım kam wieder herein und sagte: „Er ist aufgewacht, als es geklopft hat. Treten Sie ein!“
Dieses Mal fand ich Raif Efendi etwas angegriffen. Seine Gesichtsfarbe war sehr gelb, sein Atem sehr schnell. Sein gewohntes, kindliches Lächeln wirkte auf mich eher wie ein Grinsen, das die Gesichtsmuskeln anstrengte. Auch seine Augen schienen unter den Gläsern tiefer zurückgewichen zu sein.
„Was ist denn wieder mit Ihnen los, Raif Bey? Gute Besserung!“, sagte ich.
„Danke schön!“
Seine Stimme war leicht belegt. Wenn er hustete, erschütterte und rasselte es heftig in seiner Brust.
Um meine Neugier schnell zu stillen, fragte ich: „Wie haben Sie sich denn erkältet? Es wird wohl eine Erkältung sein …“
Er blickte lange auf die weiße Bettdecke. Ein kleiner Eisenofen zwischen den weißen Betten seiner Kinder und seiner Frau hatte das Zimmer überheizt. Trotzdem schien mir der Mann gegenüber zu frieren. Er zog die Decke bis zum Hals hoch und sagte: „Ja, ich habe mich wohl erkältet! Gestern Abend war ich nach dem Essen ein bisschen draußen …“
„Sind Sie irgendwohin gegangen?“
„Nein … Ich wollte nur ein bisschen spazieren gehen … Was weiß ich … Mir war wohl langweilig …“
Dass er zugab, ihm sei irgendetwas langweilig, überraschte mich.
„Ich bin wohl zu weit gelaufen … Ich bin in Richtung der Ziraat Enstitüleri gegangen … Bis zum unteren Ende des Keçiörener Anstiegs … Ob ich zu schnell gegangen bin, weiß ich nicht … Mir wurde warm … Ich habe mir die Jacke geöffnet … Es war auch windig … Es hat auch ein bisschen geschneit … Ich habe mich wohl erkältet …“
Dass Raif Efendi nachts bei Schnee und Wind auf einsamen Straßen stundenlang mit offener Brust herumlief, war nicht zu erwarten.
„Haben Sie Kummer?“, fragte ich.
Er antwortete hastig: „Ach wo … Das kommt ab und zu vor … Ich möchte nachts allein spazieren gehen. Wer weiß, vielleicht ist es der Lärm im Haus, der mich nervt! …“
Dann, als fürchte er, zu viel gesagt zu haben, fügte er eilig hinzu: „So wird man wohl, wenn man älter wird! … Die Frau und die Kinder können doch nichts dafür!“
Draußen begann wieder Lärm, lautes Reden. Die ältere Tochter kam von der Schule herein, küsste ihren Vater auf die Wangen: „Wie geht es dir, Väterchen?“
Dann wandte sie sich mir zu und drückte mir die Hand: „Mein Herr, das passiert immer so … Ab und zu kommt ihm der Gedanke: Ich geh mal ein bisschen ins Café, sagt er, und dann erkältet er sich entweder dort oder unterwegs, und schon wird er krank … Das ist schon so oft passiert … Ich weiß nicht, was es in dem Café gibt!“
Sie warf ihren Mantel ab, warf ihn auf einen Stuhl und ging gleich wieder hinaus. Sie schien an diese Zustände ihres Vaters gewöhnt zu sein und maß ihnen keine große Bedeutung bei.
Ich betrachtete das Gesicht des Kranken. Auch er hatte die Augen auf mich gerichtet, und in ihnen lag keine Erklärung, kein Erstaunen. Ich wunderte mich nicht darüber, warum er seiner Familie diese Lüge erzählt hatte, sondern darüber, warum er mir die Wahrheit gesagt hatte – und ich empfand sogar einen gewissen Stolz dabei: den Stolz, einem Menschen näher zu sein als andere.
Als ich hinausging und mich auf den Weg nach Hause machte, versank ich in Gedanken. War Raif Efendi vielleicht wirklich ein einfacher, innerlich völlig leerer Mann? Dass er kein Ziel, keine Leidenschaft im Leben hatte, dass er nicht einmal für die ihm am nächsten stehenden Menschen Interesse empfand, das stand fest … Was also wollte er? War es vielleicht diese innere Leere, diese Ziellosigkeit seines Lebens, die ihn nachts auf die Straßen trieb? …
In diesem Moment bemerkte ich, dass ich vor dem Hotel angelangt war, in dem ich wohnte. Ich teilte mir dort ein Zimmer, in das kaum zwei Betten passten, mit einem Freund. Es war nach acht. Da mir nicht nach Essen zumute war, dachte ich daran, auf mein Zimmer zu gehen und ein wenig zu lesen, ließ es aber sofort sein: Im Café unter dem Hotel drehte das Grammophon genau zu dieser Stunde die Lautstärke bis zum Anschlag auf, und die syrische Barartistin, die im Zimmer nebenan schlief, sang gerade ihre schrillsten arabischen Lieder, während sie sich für die Arbeit zurechtmachte. Ich kehrte um und lief auf der schlammgesäumten Asphaltstraße in Richtung Keçiören. Zunächst säumten Autoreparaturwerkstätten und niedrige, windschiefe Kaffeehäuser die Straße. Dann begannen rechts die Häuser, die den Hang hinaufkrochen, und links, in einer Senke, Gärten mit kahlen Bäumen. Ich schlug den Kragen hoch. Ein heftiger, feuchter Wind wehte. In mir war ein gewaltiges Verlangen zu gehen und zu rennen, wie ich es nur kannte, wenn ich betrunken war. Ich glaubte, stunden-, tagelang gehen zu können. Ich hatte vergessen, mich umzusehen, und war ein gutes Stück vorangekommen. Der Wind war so stark, dass es sich anfühlte, als würde mich jemand von der Brust wegstoßen, und es machte mir Vergnügen, gegen diese Kraft anzukämpfen und voranzukommen.
Plötzlich überlegte ich, warum ich hierher gekommen war … Aus keinem Grund … Ohne einen Entschluss gefasst zu haben, war ich einfach gegangen und gekommen. Die Bäume auf beiden Seiten der Straße stöhnten im Wind, und am Himmel jagten Wolken mit großer Geschwindigkeit dahin. Die schwarzen, felsigen Hügel in der Ferne waren noch ein wenig hell, und die Wolken, die über sie hinwegzogen, schienen dort ein Stück von sich zurückzulassen. Ich ging mit geschlossenen Augen weiter und atmete die feuchte Luft ein. Die Frage, die ich aus meinem Kopf verbannt hatte, tauchte wieder auf: Warum bin ich hierher gekommen? … Der Wind ähnelte sehr dem von gestern Abend, vielleicht würde es gleich wieder anfangen zu schneien … Gestern Abend war hier ein anderer Mann gegangen, die Brille beschlagen, den Hut in der Hand, die Brust geöffnet, fast wie im Lauf … Der Wind drang in sein kurzes, spärliches Haar und kühlte ihm den Kopf, der, wer weiß, wie sehr glühte. Was mochte in diesem Kopf vorgehen? Was hatte diesen Kopf, diesen kranken, alten Körper hierher getrieben? Ich versuchte mir vorzustellen, wie Raif Efendi in dieser dunklen, kalten Nacht gegangen war, welchen Ausdruck sein Gesicht gehabt hatte. Jetzt verstand ich, warum ich hierher gekommen war: Ich glaubte, ihn und das, was in seinem Kopf vorging, hier besser sehen zu können. Aber ich sah nichts als den Wind, der mir den Hut entreißen wollte, die rauschenden Bäume und die Wolken, die beim Dahinjagen viele Gestalten annahmen. An seinem Ort zu leben, hieß nicht, so zu leben wie er … Um das zu glauben, musste man sehr naiv und mindestens so ahnungslos sein wie ich.
Ich kehrte schnell ins Hotel zurück. Das Grammophon im Café und der Gesang der Syrerin waren verstummt. Mein Freund lag auf dem Bett und las. Er warf mir einen Seitenblick zu: „Na, kommst du von einem Schäferstündchen?“, sagte er.
Wie gut die Menschen einander doch verstanden … Und ich in meiner Art wollte mich hinsetzen und den Kopf eines anderen Menschen analysieren, seine schlichte oder verworrene Seele sehen. Selbst der einfachste, erbärmlichste, ja dümmste Mensch besitzt eine so gewaltige und verworrene Seele, dass sie einen von Staunen zu Staunen versetzen kann! … Warum weichen wir so sehr davor zurück, das zu begreifen, und halten das Geschöpf namens Mensch für eines der am leichtesten zu durchschauenden und zu beurteilenden Dinge? Warum geben wir über einen Käse, den wir zum ersten Mal sehen, kein Urteil ab, während wir über den ersten besten Menschen, der uns begegnet, unser endgültiges Urteil fällen und beruhigt weitergehen?
Lange konnte ich nicht einschlafen. Raif Efendi lag in seinem weißen Bett, in Fieber getaucht, und roch die Luft, die von den jungen Körpern seiner Töchter und den müden Gliedern seiner Frau im Zimmer verbreitet wurde. Seine Augen waren geschlossen, und seine Seele – wer weiß, wo, wo sie umherschweifte? …
Dieses Mal zog sich Raif Efendis Krankheit etwas länger hin. Sie glich nicht wie sonst einer einfachen Erkältung. Der alte Arzt, den Nurettin Bey gebracht hatte, empfahl Senfpflaster und verschrieb Hustenmittel. Ich schaute alle zwei, drei Abende vorbei und fand ihn jedes Mal etwas verfallener. Er selbst aber machte sich keine allzu großen Sorgen und schien seiner Krankheit keine Bedeutung beizumessen. Vielleicht fürchtete er auch, die Familie zu beunruhigen. Die Art von Mihriye Hanım und Neclâ war in der Tat beunruhigend. Die Frau, die durch jahrelange Arbeit anscheinend sogar das Denken verlernt hatte, ging in völliger Verwirrung im Zimmer des Kranken ein und aus, ließ Handtücher oder Teller fallen, wenn sie ihm Senfpflaster auflegte, vergaß ständig etwas drinnen oder draußen und suchte unaufhörlich danach. Ich sehe sie noch heute auf ihren nackten Füßen in schiefen, absatzlosen Pantoffeln hin und her rennen, und ich spüre noch immer ihren Blick, der sich wie um Hilfe flehend an jedem festhakt, dem sie begegnet. Neclâ war nicht so verzweifelt wie ihre Mutter, aber sehr betrübt. In den letzten Tagen ging sie nicht zur Schule und wartete bei ihrem Vater. Wenn ich abends nach dem Kranken sehen kam, bemerkte ich an ihren geröteten und geschwollenen Augen, dass sie kurz zuvor geweint hatte. Doch all das schien Raif Efendi eher zu bedrücken. Wenn wir allein waren, beklagte er sich darüber, ja einmal murmelte er sogar: „Mann, was ist denn mit denen los? Sterbe ich etwa gleich? … Was wäre schon dabei, wenn ich stürbe? … Was geht sie das an? Was bin ich ihnen schon? …“ Dann fügte er mit noch bittererem, unbarmherzigerem Ton hinzu: „Ich bin ihnen gar nichts … Ich war ihnen gar nichts … Seit Jahren leben wir unter einem Dach … Sie haben sich nicht gefragt, wer dieser Mann ist … Jetzt haben sie Angst, dass ich abhaue …“
„Aber, aber, Raif Bey“, sagte ich. „Was sind das für Reden … Zugegeben, sie machen sich etwas zu viele Sorgen, aber so darf man das nicht auslegen … Ihre Frau und Ihre Tochter!“
„Ja, meine Frau und meine Tochter … Aber das ist es eben …“
Er drehte den Kopf weg. Ich hatte seine letzten Worte nicht verstanden und mich gescheut, weiter nachzufragen.
Nurettin Bey holte einen Internisten, um die Familie zu beruhigen. Dieser untersuchte ihn eingehend und sagte, es handele sich um eine Lungenentzündung. Als er die Bestürzung der Umstehenden sah, sagte er: „Ach was, so schlimm ist es nicht … Seine Konstitution ist widerstandsfähig, sein Herz ist auch gesund, er wird es überstehen. Man muss nur aufpassen … Nicht erkälten. Es wäre sogar besser, Sie würden ihn ins Krankenhaus bringen!“
Als Mihriye Hanım das Wort Krankenhaus hörte, verlor sie völlig die Fassung. Sie ließ sich auf einen Stuhl im Flur fallen und begann laut zu weinen. Nurettin Bey rümpfte das Gesicht, als fühle er sich in seiner Ehre gekränkt: „Was soll das?“, sagte er. „Zu Hause wird er doch sicher besser versorgt als im Krankenhaus!“
Der Arzt zuckte mit den Schultern und ging.
Raif Efendi wollte zunächst ins Krankenhaus: „Dort habe ich wenigstens meine Ruhe“, sagte er. Dass er allein sein wollte, war an allem abzulesen, doch als er sah, wie heftig seine Umgebung das ablehnte, gab auch er keine Widerworte mehr. Mit einem hoffnungslosen Lächeln im Gesicht murmelte er: „Dort lassen sie mich auch nicht in Ruhe!“
Eines Tages – ich erinnere mich noch gut daran, es war ein Freitagabend – saß ich auf einem Stuhl am Kopfende von Raif Efendis Bett, sah ihm schweigend zu, wie er mit rasselnder Brust atmete. Sonst war niemand im Zimmer. Auf dem Nachttisch neben ihm stand zwischen den Arzneiflaschen eine große Taschenuhr, die den Raum mit metallischem Geräusch erfüllte. Der Kranke öffnete seine tiefliegenden Augen und sagte: „Heute geht es mir etwas besser.“
„Aber sicher … Es kann ja nicht ewig so weitergehen …“
Darauf fragte er mit fast gekränktem Ton: „Gut, aber wie lange soll das noch so weitergehen …?“
Ich verstand die wahre Bedeutung seiner Frage und war entsetzt. Die Überdrüssigkeit in seiner Stimme zeigte, was er meinte.
„Was ist denn los mit Ihnen, Raif Bey?“, sagte ich.
Er heftete seinen Blick auf meine Augen und fragte beharrlich: „Ja, aber wozu ist es noch nötig? Reicht es denn nicht? …“
In diesem Moment trat Mihriye Hanım ein. Sie kam auf mich zu und sagte: „Heute geht es ihm besser! Mit Gottes Hilfe hat er auch das überstanden!“
Dann wandte sie sich an ihren Mann: „Am Sonntag wird Wäsche gewaschen … Wenn der Herr doch das Handtuch bringen könnte!“
Raif Efendi nickte zustimmend. Die Frau suchte etwas im Schrank, nahm es heraus und ging wieder hinaus. Die kleine Besserung im Zustand des Kranken hatte all ihre Aufregung und Sorge vertrieben. Jetzt war ihr Kopf wieder wie zuvor voll von Haushaltssorgen, Essens- und Wäschefragen. Wie bei allen einfachen Menschen wechselte sie schnell von Kummer zu Freude, von Erregung zur Ruhe, und vergaß wie alle Frauen alles schnell. In Raif Efendis Augen lag ein trauriges und tiefes Lächeln. Er deutete mit dem Kopf auf seine Jacke, die am Fußende des Bettes hing: „Da, in der rechten Tasche, müsste ein Schlüssel sein. Nimm ihn und mach die obere Schublade meines Schreibtisches auf. Bring das Handtuch, das die Frau meint … Es wird dir Umstände machen, aber …“, sagte er.
„Ich bringe es morgen Abend mit!“
Er blickte lange zur Decke und schwieg. Plötzlich drehte er den Kopf zu mir: „Bring alles mit, was in der Schublade ist!“, sagte er. „Was auch immer da ist … Unsere Frau scheint zu spüren, dass ich nicht mehr ins Büro kommen werde … Unsere Reise geht jetzt woanders hin …“
Sein Kopf sank wieder ins Kissen.
Am nächsten Abend, kurz bevor ich das Büro verließ, ging ich an Raif Efendis Schreibtisch. Auf der rechten Seite waren drei Schubladen übereinander. Zuerst öffnete ich die unteren; eine war völlig leer, in der anderen lagen einige Papiere und Übersetzungsentwürfe. Als ich den Schlüssel in die obere Schublade steckte, überlief mich eine Gänsehaut: Ich wurde mir plötzlich bewusst, dass ich auf dem Stuhl saß, auf dem Raif Efendi seit Jahren gesessen hatte, und dieselbe Bewegung ausführte, die er jeden Tag mehrmals gemacht hatte. Hastig zog ich die Schublade auf. Auch sie war fast leer. Nur in einer Ecke lagen ein recht schmutziges Handtuch, ein in Zeitungspapier gewickeltes Stück Seife, ein Henkelmann, eine Gabel und ein Taschenmesser der Marke Singer mit Schraubgewinde. Ich wickelte alles schnell in ein Papier. Ich schob die Schublade zurück und stand auf, aber mir kam der Gedanke, dass noch etwas ganz hinten liegen könnte, zog die Schublade erneut heraus und tastete mit der Hand darin herum. Tatsächlich war ganz hinten so etwas wie ein Heft. Ich nahm es auch und legte es zu den anderen Sachen und stürzte hinaus. Solange ich in dem Zimmer war, verließ mich der Gedanke nicht, dass Raif Efendi nie wieder auf diesem Stuhl sitzen und diese Schublade nie wieder öffnen würde.
Zu Hause traf ich wieder auf große Aufregung. Neclâ öffnete mir die Tür und schüttelte, als sie mich sah, den Kopf: „Fragen Sie nicht, fragen Sie nicht!“ Ich war inzwischen fast wie ein Familienmitglied geworden, und die Hausbewohner betrachteten mich nicht mehr als Fremden. Das junge Mädchen sagte: „Meinem Vater geht es wieder schlechter! Heute hatte er zweimal einen Anfall. Wir hatten große Angst. Mein Schwager hat einen Arzt geholt, der ist jetzt bei ihm … Er gibt ihm eine Spritze …“ Und sie verschwand sofort im Zimmer des Kranken.