Der kranke Mann:
»Setzen Sie sich doch hierhin!«, sagte er und deutete auf das Fußende des Bettes.
Ich ließ mich vorsichtig nieder. Auf dem Rücken des Gegenübers saß eine verschossene, bunt gemusterte, gestrickte Damenjacke, deren Ärmel an den Ellbogen durchgescheuert waren. Er hatte den Kopf gegen das weiße Eisen des Bettgestells gelehnt. Seine Kleider hingen auf meiner Seite, am Fußende des Bettes, übereinandergeschichtet.
Als er merkte, dass ich den Raum musterte, sagte der Hausherr:
»Ich schlafe hier mit den Kindern zusammen … Sie bringen das ganze Zimmer durcheinander … Dazu ist das Haus ohnehin klein, wir kommen kaum zurecht …«
»Sind Sie viele?«
»Na, einiges! Eine erwachsene Tochter, die geht aufs Gymnasium. Und dann die, die Sie sehen … Außerdem meine Schwägerin mit ihrem Mann und zwei Schwäger … Wir wohnen alle zusammen. Meine Schwägerin hat auch Kinder … Zwei … In Ankara ist die Wohnungsnot bekannt. Es ist unmöglich, getrennt zu leben …«
Währenddessen klingelte es draußen immer wieder, und aufgrund des Lärms und der lauten Gespräche ließ sich erkennen, dass ein Familienmitglied nach Hause gekommen war. Auf einmal öffnete sich die Zimmertür. Eine Frau um die vierzig trat herein. Ihre kurz geschnittenen Haare hingen ihr über Ohren und Gesicht. Sie war etwas füllig. Sie beugte sich zu Raif Efendi und flüsterte ihm etwas zu. Ohne ihr zu antworten, deutete er auf mich und stellte mich vor: »Ein Kollege aus der Behörde …« Dann wandte er sich an seine Frau: »Hol es aus der Jackentasche!«
Die Frau sprach nun, ohne sich vorzubeugen: »Ach was, des Geldes wegen bin ich nicht gekommen. Wer soll schon hingehen? Und du kannst partout nicht aufstehen!«
»Schick doch Nurten. Es ist nur drei Schritte entfernt!«
»Wie soll ich mitten in der Nacht ein so kleines Kind zum Krämer schicken? Bei dieser Kälte, und dann ist es ein Mädchen … Und selbst wenn ich es ihr sage – hört sie denn auf mich?«
Raif Efendi grübelte und grübelte. Dann nickte er, als hätte er endlich eine Lösung gefunden: »Doch, sie geht schon«, sagte er und senkte den Blick.
Nachdem die Frau hinausgegangen war, wandte er sich an mich: »Bei uns zu Hause ist selbst Brotholen ein Problem … Sobald einer von uns krank wird, finden sie niemanden, den sie schicken könnten!«
Als ob es meine Pflicht wäre, fragte ich: »Sind Ihre Schwäger noch klein?« Er sah mich an, antwortete nicht. Sein Gesichtsausdruck erweckte sogar den Eindruck, er hätte meine Frage gar nicht gehört. Doch nach einigen Minuten sagte er: »Nein, klein sind sie nicht! Beide gehen zur Arbeit. Sie sind auch Angestellte wie wir. Der Schwager arbeitet im Wirtschaftsministerium, er hat ihnen Stellen besorgt. Sie haben keine Schulbildung, haben nicht einmal einen Mittelschulabschluss!« Dann brach er plötzlich ab und fragte: »Haben Sie etwas zu übersetzen mitgebracht?«
»Ja … Es wird für morgen gebraucht. Man wird am Vormittag den Boten schicken!«
Er nahm die Papiere und legte sie neben sich.
»Ich habe mich auch um Ihre Krankheit gesorgt.«
»Danke … Sie hat länger gedauert. Ich traue mich nicht aufzustehen!«
In seinem Blick lag eine seltsame Neugier. Es schien, als prüfe er, ob mein Interesse echt sei. Ich war bereit, vieles zu tun, um ihn davon zu überzeugen, doch seine Augen, in denen ich zum ersten Mal so etwas wie Erregung sah, kehrten schnell zu ihrer üblichen Ausdruckslosigkeit und jenem stets leeren Lächeln zurück.
Ich seufzte innerlich und stand auf. Plötzlich richtete er sich auf und ergriff meine Hand: »Ich danke Ihnen für Ihren Besuch, mein Sohn!«, sagte er. Seine Stimme hatte etwas Warmes. Er schien zu ahnen, was in mir vorging.
Tatsächlich entwickelte sich von diesem Tag an eine Nähe zwischen Raif Efendi und mir. Ich kann nicht behaupten, dass sich seine Haltung mir gegenüber grundlegend änderte. Besonders, dass er vertraulich mit mir geworden wäre oder mir sein Herz ausgeschüttet hätte, käme mir nicht einmal in den Sinn. Er blieb immer derselbe verschlossene, schweigsame Mensch. Zwar gingen wir abends manchmal gemeinsam von der Behörde aus bis zu seiner Wohnung, und gelegentlich traten wir auch zusammen ein und tranken im rot möblierten Gästezimmer einen Kaffee. Aber währenddessen sprachen wir entweder gar nicht oder über Belangloses: über die hohen Lebenshaltungskosten in Ankara, die schlechten Bürgersteige in der İsmetpaşa Mahallesi. Selten einmal erwähnte er etwas über sein Zuhause, seine Familie. Ab und zu sagte er: »Unsere Tochter hat in Mathe schon wieder eine schlechte Note bekommen«, und wechselte dann sofort das Thema. Ich scheute mich, ihn danach zu fragen. Die Familienmitglieder, die ich an jenem ersten Besuchsabend kennengelernt hatte, hatten keinen guten Eindruck auf mich gemacht.
Als ich das Zimmer des Kranken verließ und den Flur durchquerte, sah ich zwei junge Männer und ein fünfzehn-, sechzehnjähriges Mädchen um den großen Tisch in der Mitte sitzen. Sie drängten sich aneinander und begannen, ohne meine Abwendung abzuwarten, zu tuscheln und zu lachen. Ich wusste, dass an mir nichts Lächerliches war. Aber auch sie gehörten – wie alle hohlen Menschen in diesem Alter – zu denen, die es als eine Art Überlegenheit betrachten, dem Erstbesten ins Gesicht zu lachen. Selbst die kleine Nurten bemühte sich, es ihrer Schwester und ihren Onkeln gleichzutun. Bei jedem späteren Besuch in diesem Haus beobachtete ich dasselbe. Ich war selbst noch jung, hatte mein fünfundzwanzigstes Lebensjahr noch nicht vollendet, aber diese seltsame Angewohnheit bei manchen jungen Menschen – diese Manie, einen Fremden, den man zum ersten Mal sieht, für etwas äußerst Sonderbares zu halten – erregte mein Erstaunen. Ich merkte auch, dass Raif Efendis Lage nicht besonders angenehm war und dass er in dieser Menge wie etwas Überflüssiges und Unnötiges wirkte.
Später, als ich öfter in dieses Haus kam, freundete ich mich mit all diesen Kindern an. Sie waren durchaus keine bösen Menschen. Nur leere, vollkommen leere Geschöpfe. Daher rührten auch all ihre Taktlosigkeiten. Angesichts der gähnenden Leere in ihrem Inneren konnten sie sich nur dadurch befriedigen und ihrer Persönlichkeit bewusst werden, dass sie andere Menschen herabsetzten, verachteten und verlachten. Ich hörte ihnen oft zu. Die beiden kleinsten Angestellten des Wirtschaftsministeriums, Vedat und Cihad, hatten nichts Besseres zu tun, als ihre Kollegen zu verleumden, und Raif Efendis ältere Tochter Neclâ tat dasselbe mit ihren Schulkameradinnen – sie bemerkten nur an anderen die gleichen lächerlichen Eigenheiten in Kleidung und Benehmen, die sie selbst besaßen, und lachten darüber:
»Was war denn das für ein Kleid, das Muallâ auf der Hochzeit trug? Kicher, kicher, kicher!«
»Hättest du sehen sollen, wie das Mädchen unseren Orhan abblitzen ließ … Haha, haha!«
Raif Efendis Schwägerin, Frau Ferhunde, hatte mit ihren drei- und vierjährigen Kindern alle Hände voll zu tun und dachte an nichts anderes, als sie, sobald sie die Gelegenheit fand, ihrer Schwester zu überlassen, sich in ein Seidenkleid zu werfen, schnell zu schminken und auszugehen. Ich sah sie nur ein paar Mal, wie sie sich in einem Spiegel über der Anrichte abmühte, ihr gefärbtes und gewelltes Haar unter einem Tüllhut zu ordnen. Obwohl sie noch ziemlich jung war, erst um die dreißig, waren ihre Augen- und Mundwinkel von unzähligen Falten überzogen. Ihre perlenblauen Augen konnten keinen Gegenstand länger als eine Sekunde fixieren und spiegelten eine grundlose innere Unruhe wider, der sie seit ihrer Geburt ausgesetzt war. Ihre Kinder, deren Kleider stets ungepflegt, deren Gesichter und Hände immer schmutzig und deren Gesichtsfarbe stets fahl waren, behandelte sie wie zwei Strafen, die ihr ein unbegreiflicher, verfluchter Feind aufgehalst hatte. Wenn sie sich herausputzte und auf die Straße gehen wollte, wusste sie nicht, wie sie die Kinder mit ihren schmutzigen Händen von sich fernhalten sollte.
Der Mann von Frau Ferhunde, Herr Nurettin, einer der Abteilungsleiter im Wirtschaftsministerium, war eine andere Ausgabe unseres Hamdi. Er war dreißig, zweiunddreißig Jahre alt, kämmte sein braunes, welliges Haar sorgfältig nach hinten und bauschte es auf wie ein Friseurlehrling. Selbst nach einem einfachen »Wie geht es Ihnen?« presste er die Lippen aufeinander, als hätte er eine große Weisheit von sich gegeben, und schüttelte leicht den Kopf. Beim Reden sah er dem Gegenüber starr in die Augen, und dabei lag in seinen Augen ein Lächeln, das sagte: »Mensch, was soll das Gerede? Was wisst ihr schon?«
Nach dem Abschluss einer Gewerbeschule war er – aus welchem Grund auch immer – nach Italien geschickt worden, um Lederverarbeitung zu studieren. Doch dort hatte er nur etwas Sprachkenntnisse und die Manieren eines wichtigen Mannes gelernt. Trotzdem besaß er wichtige Eigenschaften, um im Leben Erfolg zu haben: Erstens hielt er sich in großem Selbstvertrauen für höchste Ämter geeignet, und indem er in allen Bereichen, ob er sich auskannte oder nicht, vorschnelle Ansichten äußerte und ausnahmslos jeden herabsetzte, brachte er seine Umgebung von seinem Wert zu überzeugen. (Ich glaube, dass diese Herabsetzungskrankheit der Hausbewohner von diesem Schwager, den sie sehr bewunderten, auf sie übergegangen war.) Zweitens achtete er sehr auf sein Äußeres, rasierte sich täglich, ließ seine abgenutzten Hosen unter eigener Aufsicht streng bügeln, und um das modischste Paar Schuhe oder die ausgefallensten Socken zu finden, opferte er gerne einen ganzen Samstag, um von Laden zu Laden zu ziehen. Ja, wie ich später erfuhr, reichte sein Gehalt gerade für die Kleidung seiner Frau und seine eigene. Da die fünfunddreißig Lira, die die beiden Schwäger verdienten, auch nichts Brauchbares hergaben, lasteten die gesamten Haushaltskosten auf dem mageren Gehalt unseres Raif Efendi. Trotzdem bestimmten im Haus alle anderen außer dem armen Alten den Ton. Raif Efendis Frau, Frau Mihriye, die schon vor ihrem vierzigsten Lebensjahr gealtert war und mit ihren schlaffen Fleischmassen und den bis zum Bauch hängenden Brüsten eine seltsame Fettleibigkeit verband, verbrachte den ganzen Tag mit Kochen in der Küche, in freien Stunden mit dem Stopfen von Bergen von Kinderstrümpfen und der Betreuung der »Rasselböcke« ihrer Schwester, und dennoch konnte sie dem Haushalt nie recht machen. Niemand fragte, wie der Haushalt geführt wurde; stattdessen, weil sie sich eines viel höheren Lebens würdig hielt, kritisierte sie das Essen, rümpfte die Nase über alles und sorgte für neuen Ärger. Wenn Herr Nurettin sagte: »Was ist denn das für ein Zeug, um Himmels willen?«, dann klang es fast, als wolle er sagen: »Um Gottes willen, wohin fließen die vielen hundert Lira, die ich gebe?« Die Schwäger, die sich Schals für sieben Lira um den Hals banden, scheuten sich nicht, ihre Schwester Mihriye vom Tisch weg in die Küche zu schicken: »Ich mag dieses Essen nicht, brat mir ein Ei …«, oder: »Ich bin nicht satt geworden, brat mir schnell ein paar Würstchen!« Wenn dann an einem Abgang elf Groschen für das Brotholen nötig waren, hatten sie kein Herz, sie aus der eigenen Tasche zu bezahlen, und weckten Raif Efendi, der krank in seinem Zimmer lag, aus tiefem Schlaf; als ob das nicht genug wäre, ärgerten sie sich auch noch darüber, dass er immer noch nicht gesund war und nicht selbst zum Krämer gehen konnte.
Im Gegensatz zur Unordnung in den für Gäste unsichtbaren Teilen des Hauses war die Ordnung im Flur und im Gästezimmer bis zu einem gewissen Grad Neclâs Werk. Die anderen hatten es jedoch für angemessen befunden, dem Gesicht ihres Hauses gegenüber den Bekannten, mit denen sie verkehrten, auf diese Weise eine Maske aufzusetzen.
Deshalb – und sogar durch eigene Beteiligung – hatten sie jahrelang Raten an Möbelgeschäfte gezahlt und manche Entbehrung in Kauf genommen. Aber nun veranlassten die roten Samtgarnituren die Gäste zu anerkennendem Kopfnicken, und das Radio mit seinen zwölf Röhren konnte die ganze Nachbarschaft mit Lärm überfluten. Und das vergoldete Kristallgläser-Set in der Vitrine ließ Herrn Nurettin gegenüber den Freunden, mit denen er oft zusammensaß und Rakı trank, nie klein dastehen.
Obwohl Raif Efendi all diese Lasten trug, schien seine Anwesenheit im Haus so unbedeutend wie seine Abwesenheit. Vom Jüngsten bis zum Ältesten schien ihn niemand zu bemerken. Man sprach mit ihm nur über alltägliche Bedürfnisse und Geldangelegenheiten; in vielen Fällen zogen sie es vor, diese durch Frau Mihriye regeln zu lassen. Es war, als würde eine leblose Maschine morgens mit einigen Aufträgen nach draußen geschickt und käme abends mit vollen Armen zurück. Selbst Herr Nurettin, der sich vor fünf Jahren, als er Frau Ferhunde heiraten wollte, an Raif Bey gehängt, sich verstellt hatte, um ihm zu gefallen, und nach der Verlobung nie versäumt hatte, seinem zukünftigen Schwager etwas mitzubringen, um sich bei ihm einzuschmeicheln – selbst er schien es jetzt leid zu sein, mit einem so nichtigen Menschen unter einem Dach zu wohnen. Sie ärgerten sich, warum er nicht mehr Geld verdiente, warum er ihnen kein luxuriöseres Leben ermöglichte, waren aber gleichzeitig überzeugt, dass er eine Null war, unbedeutend und wertlos. Selbst Neclâ, die einigermaßen vernünftig wirkte, und die kleine Nurten, die noch die Grundschule besuchte, hatten sich – wahrscheinlich unter dem Einfluss ihres Schwagers, ihrer Tante und ihrer Onkel – der allgemeinen Stimmung gegenüber ihrem Vater angepasst. In der Zuneigung, die sie ihm zeigten, lag eine Hast, als wollten sie eine lästige Pflicht abtun; in ihrer Anteilnahme an seiner Krankheit lag eine Geziertheit, wie die falsche Barmherzigkeit, die man einem Armen entgegenbringt. Nur seine Frau, Frau Mihriye, die durch die jahrelang nie nachlassende Arbeit und die Sorgen um den Lebensunterhalt ein wenig abgestumpft schien, kümmerte sich so gut sie konnte um ihren Mann und bemühte sich, dass er von den eigenen Kindern nicht geringgeschätzt oder verachtet wurde.
Wenn bei einem Abendessen ein Gast zugegen war, zog sie ihren Mann ins Schlafzimmer zurück, um zu verhindern, dass ihre Geschwister oder Herr Nurettin lautstark befahlen: »Der Schwager soll schnell gehen und es holen!«, und sagte dann mit einer bemüht freundlichen Stimme: »So, hol schnell beim Krämer acht Eier und eine Flasche Rakı. Wir wollen sie nicht vom Tisch aufstehen lassen!« Aber sie dachte nicht mehr darüber nach, warum ihr Mann und sie selbst nicht an diesen Tischen saßen, und wenn sie es doch einmal taten, warum sie dann von den anderen mit so unbehaglichen Blicken bedacht wurden, als hätten sie sich einer Respektlosigkeit schuldig gemacht – vielleicht bemerkte sie es nicht einmal.
Raif Efendi zeigte seiner Frau gegenüber eine seltsame Zartheit. Er schien diese Frau, die monatelang keine Zeit gefunden hatte, etwas anderes als ihr Küchenkleid anzuziehen, wirklich zu bemitleiden. Ab und zu fragte er: »Wie geht es dir, Frau? Bist du heute sehr müde?«, und manchmal setzte er sich ihr gegenüber und sprach über die Versetzungsnoten der Kinder oder über die Ausgaben für das bevorstehende Fest.
Aber es gab keine Anzeichen dafür, dass er mit den anderen Familienmitgliedern durch das geringste geistige Band verbunden war. Manchmal heftete er seinen Blick auf seine ältere Tochter, als erwarte er etwas von ihr, etwas Warmes, etwas Süßes. Doch diese Momente vergingen schnell, und eine sinnlose Ziererei des Kindes, ein unpassendes Lachen ließen die Kluft zwischen ihnen plötzlich wieder sichtbar werden.
Ich habe viel über diese Zustände bei Raif Efendi nachgedacht. Dass ein solcher Mensch – was für ein Mensch, das wusste ich selbst nicht genau, aber ich war sicher, dass er nicht so war, wie er schien – ja, dass ein solcher Mensch freiwillig den Menschen, die ihm am nächsten standen, aus dem Weg ging, war unmöglich. Das ganze Problem lag darin, dass die Menschen um ihn herum ihn nicht kannten, und er war nicht der Mann, der irgendeinen Versuch unternahm, sich bekannt zu machen. Danach war es unmöglich, das Eis zu brechen, die furchtbare Fremdheit zwischen diesen Menschen zu beseitigen. Da die Menschen wissen, wie schwer es ist, einander zu erkennen, ziehen sie es vor, wie Blinde planlos umherzutasten und nur dann von der Existenz des anderen zu erfahren, wenn sie zusammenstoßen, anstatt sich dieser mühsamen Aufgabe zu unterziehen.
Nur, wie gesagt, Raif Efendi schien etwas von seiner älteren Tochter, von Neclâ, zu erwarten. Dieses Mädchen, das in ihren Gesichtsbewegungen und in der Art, wie sie den Mund und die Hände bewegte, ihre geschminkte Tante nachahmte und ihre ganze geistige Kraft aus der Besserwisserei ihres Schwagers bezog, zeigte trotz dieser dicken äußeren Schalen Anzeichen, die vermuten ließen, dass in ihr noch etwas vom wahren Menschen übrig war. In ihrem Zurechtweisen ihrer Schwester Nurten, die ihre Frechheit gegenüber dem Vater bis zur Beleidigung zu treiben suchte, lag manchmal echte Empörung, und es kam vor, dass sie, während am Tisch oder im Zimmer allzu geringschätzig von Raif Efendi gesprochen wurde, heftig die Tür zuschlug und hinausging. Aber diese Erscheinungen waren nichts anderes als die gelegentlichen Atemzüge der in ihr verborgenen Menschlichkeit, und die falsche Persönlichkeit, die ihre Umgebung mit jahrelanger geduldiger Arbeit geschaffen hatte, war stark genug, um ein Aufbegehren der wahren Identität zu verhindern.
Aber vielleicht ärgerte ich mich, getrieben von der Ungeduld der Jugend, über diese fast unheimliche Stille Raif Efendis. Ob in der Firma oder zu Hause – er duldete nicht nur, dass ihn Menschen, die ihm seelisch völlig fremd waren, nicht für voll nahmen, sondern fand darin sogar eine Art Richtigkeit. Zwar wusste ich, dass Menschen, die von ihrer Umgebung nicht verstanden und stets falsch beurteilt werden, mit der Zeit aus dieser Einsamkeit einen Stolz und ein bitteres Vergnügen zu ziehen beginnen, aber ich konnte mir nie vorstellen, dass sie das Verhalten ihrer Umgebung für gerechtfertigt halten würden.
Bei vielen Gelegenheiten hatte ich bemerkt, dass er kein Mensch mit abgestumpften Gefühlen war. Im Gegenteil, er war sehr empfindlich, hatte einen äußerst feinen Blick und war aufmerksam. Seinen Augen, die immer zu Boden zu schauen schienen, entging nichts. Eines Tages hörte er, wie seine Töchter draußen leise darüber stritten, wer von ihnen den Kaffee für mich kochen sollte. Er sagte kein Wort. Aber als ich zehn Tage später zum zweiten Mal zu ihnen nach Hause kam, rief er sofort nach draußen: