Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 2

Kapitel 2 · 2707 Wörter · ~14 Min. Lesezeit

Als ich gegen Mittag zum Essen ging, sah ich, dass er sich nicht von seinem Platz rührte. Er hatte eine Schublade seines Schreibtisches geöffnet und ein in Papier gewickeltes Brot und eine kleine Henkelmann vor sich herausgeholt. »Mahlzeit!« sagte ich und verließ das Zimmer.

Obwohl wir tagelang im selben Zimmer einander gegenübersaßen, sprachen wir fast nie miteinander. Mit vielen Angestellten aus anderen Abteilungen hatte ich Bekanntschaft geschlossen, ja wir gingen sogar abends zusammen fort und spielten in einem Café Backgammon. Von ihnen erfuhr ich, dass Raif Efendi einer der ältesten Angestellten des Unternehmens war. Noch bevor diese Gesellschaft gegründet worden war, sei er Übersetzer der Bank gewesen, der wir jetzt unterstanden. Niemand erinnerte sich, wann er hierhergekommen war. Man sagte, er habe eine ziemlich große Familie zu versorgen und komme mit seinem Gehalt gerade so über die Runden. Als ich fragte, warum die Gesellschaft, die doch großzügig Geld verschleuderte, sein Gehalt nicht erhöhte, obwohl er so lange im Dienst war, lachten die jungen Angestellten und sagten: »Weil er ein Faulpelz ist. Es ist sogar fraglich, ob er ordentlich eine Fremdsprache kann!« Dabei erfuhr ich später, dass er ausgezeichnet Deutsch konnte und seine Übersetzungen sehr korrekt und schön waren. Einen Brief über die Eigenschaften von Eschen- und Tannenholz, das über den Hafen Sušak in Jugoslawien kommen sollte, oder über die Arbeitsweise von Schwellenbohrmaschinen und deren Ersatzteile übersetzte er mühelos, und die vom Türkischen ins Deutsche übertragenen Pflichtenhefte und Verträge schickte der Geschäftsführer ohne Zögern ab. In seinen freien Zeiten sah ich ihn manchmal, wie er die Schublade öffnete und, ohne sie herauszunehmen, versonnen ein Buch las. Eines Tages fragte ich: »Was ist das, Raif Bey?« Er wurde rot, als hätte ich ihn bei einem Unrecht ertappt, stotterte: »Nichts … ein deutscher Roman!« und schloss die Lade sofort. Trotzdem glaubte niemand im Unternehmen, dass er eine Fremdsprache beherrschte. Vielleicht hatten sie sogar recht, denn in seinem Auftreten hatte er gar nicht das Aussehen eines Menschen, der eine Sprache spricht. Niemand hatte je ein fremdes Wort aus seinem Mund gehört, noch hatte er je von Sprachkenntnissen gesprochen. Man hatte nie ausländische Zeitungen oder Zeitschriften in seiner Hand oder Tasche gesehen. Kurzum, er hatte nichts von jenen Menschen an sich, die mit ihrer ganzen Existenz verkünden: Wir können Französisch! Dass er aufgrund seiner Kenntnisse keine Gehaltserhöhung verlangte und keine anderen, besser bezahlten Stellen suchte, bestärkte diese Meinung über ihn.

Morgens kam er pünktlich, aß sein Mittagessen im Zimmer und ging abends nach einigen kleinen Besorgungen sofort nach Hause. Obwohl ich ihn mehrmals einlud, ließ er sich nicht dazu bewegen, mit ins Café zu kommen. »Man wartet zu Hause auf mich«, sagte er. Ein glücklicher Familienvater, dachte ich, er will nur schnell zu Frau und Kindern. Später sah ich, dass es keineswegs so war, aber davon werde ich noch berichten. Dieser Gleichmut und sein Fleiß verhinderten nicht, dass man ihn im Büro herablassend behandelte. Unser Hamdi ließ, wenn er in Raif Efendis Übersetzungen einen kleinen Tippfehler fand, sofort den armen Mann rufen, oder er kam sogar in unser Zimmer und schimpfte ihn aus. Mein Kollege, der gegenüber den anderen Angestellten stets vorsichtiger war, da jeder von ihnen auf irgendeine Weise protegierte, und der sich vor unangenehmen Reaktionen dieser jungen Leute fürchtete, wusste, dass Raif Efendi sich niemals zu wehren wagte. Dass er ihn so sehr schikanierte und sich wegen einer um ein paar Stunden verspäteten Übersetzung blutrot anschrie, so dass es das ganze Gebäude hörte, war leicht zu verstehen: Was berauscht die Menschen süßer, als ihre Macht und Befugnis an einem der Ihren auszuprobieren? Vor allem, wenn sich die Gelegenheit dazu, aufgrund feiner Berechnungen, nur gegenüber bestimmten Personen bietet.

Raif Efendi wurde hin und wieder krank und kam nicht ins Büro. Meist waren es unbedeutende Erkältungen. Aber eine Lungenentzündung, die er vor Jahren durchgemacht haben soll, hatte ihn übervorsichtig werden lassen. Bei der kleinsten Erkältung verkroch er sich zu Hause, wenn er ausging, trug er mehrere Wollunterhemden übereinander, im Büro ließ er nie das Fenster öffnen, und abends wickelte er sich Schals um Hals und Ohren, und hob den Kragen seines dicken, aber etwas abgetragenen Mantels sorgfältig hoch, bevor er ging. Auch während seiner Krankheitszeiten vernachlässigte er seine Arbeit nicht. Die zu übersetzenden Schriftstücke wurden ihm mit einem Bürodiener nach Hause geschickt und wenige Stunden später wieder abgeholt. Trotzdem lag in der Behandlung Raif Efendis durch den Direktor und unseren Hamdi etwas, das sagen wollte: »Siehst du, dich mit deiner mürrischen, kränklichen Art werfen wir nicht raus!« Sie scheuten sich nicht, ihm das auch immer wieder ins Gesicht zu sagen. Bei jedem Erscheinen nach ein paar Tagen Abwesenheit begrüßten sie den armen Kerl mit spöttischen Genesungswünschen: »Na? Hoffentlich ist es jetzt endlich vorbei?«

Inzwischen begann jedoch auch ich mich an Raif Efendi zu langweilen. Ich hielt mich nicht sehr viel in der Firma auf. Mit einer Aktentasche in der Hand lief ich Banken und die Behörden ab, deren Aufträge wir annahmen; nur hin und wieder setzte ich mich an meinen Schreibtisch, um die Papiere zu ordnen und dem Direktor oder seinem Stellvertreter Erklärungen zu geben. Trotzdem war ich zu der Überzeugung gelangt, dass dieser Mann, der auf dem Stuhl am gegenüberliegenden Tisch so bewegungslos saß, dass man an seinem Leben zweifeln könnte, und der übersetzte oder den »deutschen Roman« in seiner Schublade las, wirklich ein sinn- und langweiliges Geschöpf war. Ich dachte, dass jemand, der etwas in seiner Seele hat, dem Verlangen, es auszudrücken, nicht widerstehen kann, und nahm an, dass das Leben in diesem so stillen und gleichgültigen Menschen sich kaum von dem einer Pflanze unterschied: Er kam wie eine Maschine hierher, erledigte seine Arbeit, las aus einer mir unverständlichen Gewohnheit Bücher und kehrte abends nach seinen Einkäufen nach Hause zurück. Wahrscheinlich waren die Krankheitszeiten die einzige Abwechslung in dieser Reihe von einander völlig gleichen Tagen und sogar Jahren. Nach Aussage der Kollegen hatte er schon immer so gelebt. Niemand hatte ihn jemals in irgendeiner Weise aufgeregt gesehen. Auf die unangebrachtesten und ungerechtesten Vorwürfe seiner Vorgesetzten reagierte er stets mit demselben ruhigen, ausdruckslosen Blick, und beim Geben und Nehmen seiner übersetzten Texte für die Schreibmaschine bat er und dankte mit demselben nichtssagenden Lächeln.

Eines Tages war Hamdi wieder einmal wegen einer Übersetzung, die sich allein deshalb verzögert hatte, weil die Schreibmaschinistinnen Raif Efendi nicht ernst nahmen, bis in unser Zimmer gekommen und hatte mit ziemlich scharfer Stimme gebrüllt: »Wie lange sollen wir noch warten? Ich sagte, ich habe Eiliges zu erledigen, ich muss gehen. Immer noch haben Sie die Übersetzung des Briefes von der ungarischen Firma nicht gebracht!«

Der andere erhob sich schnell von seinem Stuhl und sagte: »Ich bin fertig, mein Herr! Die Damen konnten einfach nicht schreiben. Sie hatten andere Arbeiten bekommen!«

»Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Sache eiliger ist als alles andere?«

»Ja, mein Herr, das habe ich ihnen auch gesagt!«

Hamdi brüllte noch lauter: »Machen Sie lieber die Arbeit, die Ihnen aufgetragen wurde, anstatt mir zu antworten!« Und er knallte die Tür zu und ging hinaus.

Raif Efendi folgte ihm hinaus, um die Schreibmaschinistinnen nochmals anzuflehen.

Ich dachte während dieser sinnlosen Szene an Hamdi, der es nicht einmal für nötig befunden hatte, mir einen Blick zuzuwerfen. In diesem Moment kam der Deutschübersetzer wieder herein, setzte sich an seinen Platz und senkte den Kopf. Auf seinem Gesicht lag jene unerschütterliche Ruhe, die einen in Erstaunen, sogar in Wut versetzen kann. Er nahm einen Bleistift in die Hand und begann auf einem Blatt zu kritzeln. Er schrieb nicht, er zeichnete Linien. Aber diese Bewegung war nicht die eines nervösen Menschen, der unbewusst mit irgendetwas beschäftigt ist. Sogar glaubte ich am Rand seiner Lippen, knapp unter seinem gelben Schnurrbart, ein selbstbewusstes Lächeln zu sehen. Seine Hand bewegte sich langsam über das Papier, und er hielt immer wieder inne, kniff die Augen zusammen und blickte vor sich hin. Dass er mit dem, was er sah, zufrieden war, erkannte ich an dem kaum wahrnehmbaren Lächeln, das sein Gesicht überzog. Schließlich legte er den Bleistift beiseite und betrachtete das gekritzelte Blatt lange. Ich ließ ihn nicht aus den Augen. Dieses Mal war ich überrascht, als ich einen völlig neuen Ausdruck auf seinem Gesicht sah: Er sah beinahe so aus, als bemitleide er jemanden. Ich konnte vor Neugier kaum stillsitzen. Als ich aufstehen wollte, richtete er sich auf und ging erneut ins Zimmer der Schreibmaschinistinnen. Ich sprang sofort auf, in einem Schritt war ich am gegenüberliegenden Tisch und nahm das Blatt, auf das Raif Efendi etwas gezeichnet hatte. Als ich einen Blick darauf warf, erstarrte ich vor Staunen.

Auf dem handtellergroßen Blatt sah ich Hamdi. Mit fünf, zehn einfachen, aber ungewöhnlich gekonnten Strichen war er da, in seiner ganzen Wesenheit. Ich glaube kaum, dass andere dieselbe Ähnlichkeit erkennen würden, ja, wenn man es genau betrachtete, ähnelte vielleicht kein Zug, aber für jemanden, der gesehen hatte, wie er vorhin in der Mitte des Raums laut schrie, war ein Irrtum unmöglich. Dieser Mund, der sich in einer tierischen Wut und unbeschreiblichen Gemeinheit zu einem Rechteck öffnete; diese strichförmigen Augen, die die Stelle, die sie anstarrten, durchbohren wollten, aber wie in Ohnmacht ertrunken schienen; diese Nase, deren Flügel sich übertrieben bis zu den Wangen weiteten und dem Gesicht so einen noch wilderen Ausdruck verliehen … Ja, das war Hamdis Porträt, der vor wenigen Minuten hier gestanden hatte, oder vielmehr das Bild seiner Seele. Aber das war nicht der eigentliche Grund meiner Überraschung: Seit meinem Eintritt in die Firma, seit Monaten also, hatte ich mir lauter widersprüchliche Urteile über Hamdi gebildet. Manchmal versuchte ich ihn zu entschuldigen, oft verachtete ich ihn. Ich vermengte seine wahre Persönlichkeit mit der, die ihm seine heutige Stellung verlieh, wollte sie dann trennen und geriet in eine völlige Sackgasse. Hamdi, den Raif Efendi mit wenigen Strichen dargestellt hatte, war der Mensch, den ich schon lange hatte sehen wollen, aber nie hatte sehen können. Trotz all seiner primitiven und wilden Gesichtszüge hatte er etwas Bedauernswertes. Die Vereinigung von Grausamkeit und Erbärmlichkeit war nirgends so deutlich gezeigt worden. Als ob ich meinen zehnjährigen Kollegen heute zum ersten Mal wirklich kennenlernte.

Zugleich erklärte mir diese Zeichnung mit einem Mal auch Raif Efendi. Jetzt verstand ich seine unerschütterliche Ruhe und seine seltsame Zurückhaltung im Umgang mit Menschen sehr gut. War es möglich, dass ein Mensch, der seine Umgebung so genau kannte, der das Innere seines Gegenübers so scharf und klar durchschaute, sich aufregte und irgendjemandem böse war? Was konnte ein solcher Mann anderes tun, als steinern dazustehen gegenüber einem, der sich in all seiner Kleinlichkeit vor ihm abmühte? Alle unsere Empfindungen, Enttäuschungen und Wut entspringen den unverstandenen, unerwarteten Seiten der Ereignisse, die uns begegnen. Ist es möglich, einen Menschen zu erschüttern, der auf alles vorbereitet ist und weiß, was von wem zu erwarten ist?

Raif Efendi war für mich wieder zu einer merkwürdigen Gestalt geworden. Ich spürte, dass sich in meinem Kopf trotz des soeben aufgeblitzten Lichts viele Widersprüche über ihn türmten. Die Präzision der Striche der Zeichnung, die ich in der Hand hielt, zeigte, dass sie nicht von einer dilettantischen Hand stammte. Derjenige, der sie gemacht hatte, musste sich jahrelang mit Zeichnen beschäftigt haben. Hier war nicht nur ein Auge, das wirklich sah, was es betrachtete, sondern auch eine Kunstfertigkeit, die das Gesehene in all seinen Feinheiten festzuhalten wusste.

Die Tür öffnete sich. Ich wollte das Blatt schnell auf den Tisch legen, aber ich kam zu spät. Raif Efendi kam mit den Übersetzungen des Briefes der ungarischen Firma auf mich zu. Ich sagte, wie um mich zu entschuldigen: »Eine sehr schöne Zeichnung …«

Ich hatte erwartet, dass er erschrecken würde, dass er Angst hätte, sein Geheimnis zu verraten. Aber nichts dergleichen geschah. Mit seinem gewohnten fremden und abwesenden Lächeln nahm er mir das Blatt aus der Hand und sagte: »Vor Jahren habe ich mich eine Zeit lang mit Zeichnen beschäftigt …« »Hin und wieder kritzele ich aus Gewohnheit etwas herum … Wie Sie sehen, sinnlose Dinge … Langeweile eben …«

Er zerknüllte die Zeichnung in seiner Handfläche und warf sie in den Papierkorb.

»Die Schreibmaschinendamen haben es sehr eilig getippt«, murmelte er. »Sicher sind Fehler drin, aber wenn ich es nochmal lese, werde ich Hamdi Bey nur noch mehr ärgern … Er hat auch recht … Ich gebe es ihm lieber …«

Er ging wieder hinaus. Ich folgte ihm mit den Augen. »Er hat auch recht, er hat auch recht!« murmelte ich vor mich hin.

Von da an begann mich jede Regung Raif Efendis, selbst seine wirklich sinn- und bedeutungslosen Handlungen, neugierig zu machen. Ich versuchte jede Gelegenheit zu nutzen, um mit ihm zu sprechen und etwas über seine wahre Identität zu erfahren. Er schien meine übergroße Zutraulichkeit nicht zu bemerken. Er bewahrte mir gegenüber seine höfliche, aber stets eine gewisse Distanz wahrende Haltung. Wie sehr sich unsere Freundschaft auch äußerlich entwickeln mochte, sein Inneres blieb mir stets verschlossen. Sogar als ich seine Familie und seine Stellung in dieser Familie aus der Nähe sah, wuchs meine Neugier noch mehr. Jeder Schritt, den ich unternahm, um mich ihm zu nähern, konfrontierte mich mit vielen neuen Rätseln.

Zum ersten Mal besuchte ich ihn zu Hause, während einer seiner üblichen Krankheiten. Hamdi wollte ein bis morgen zu übersetzendes Schriftstück mit dem Bürodiener schicken.

»Gib es mir, dann kann ich ihn gleichzeitig besuchen«, sagte ich.

»In Ordnung … Sieh nach, was ihm fehlt. Dieses Mal hat es sich ziemlich in die Länge gezogen!«

Tatsächlich hatte seine Krankheit dieses Mal etwas länger gedauert. Seit über einer Woche war er nicht in der Firma erschienen. Einer der Bürodiener beschrieb mir das Haus im Viertel İsmetpaşa. Es war mitten im Winter. Ich begann durch die früh dunkel werdenden Straßen zu gehen. Ich durchquerte enge Viertel mit unebenen Bürgersteigen, die den asphaltierten Straßen Ankaras gar nicht ähnlich waren. Es gab einen Auf- und Abstieg nach dem anderen. Am Ende eines langen Weges, fast dort, wo die Stadt endete, bog ich links ab und betrat das Café an der Ecke, um nach dem Haus zu fragen: Ein zweistöckiges, gelb gestrichenes Gebäude, das allein zwischen mit Steinen und Schutt angehäuften Grundstücken stand. Ich wusste, dass Raif Efendi im Erdgeschoss wohnte. Ich klingelte. Ein etwa zwölfjähriges Mädchen öffnete die Tür. Als ich nach ihrem Vater fragte, verzog sie auf gekünstelte Weise das Gesicht, schürzte die Lippen und sagte: »Bitte herein!«

Das Innere des Hauses war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte. In der Diele, die offenbar als Esszimmer genutzt wurde, standen ein großer ausziehbarer Tisch und auf der Seite eine Anrichte, die mit Kristallglas gefüllt war. Auf dem Boden lag ein schöner Sivas-Teppich, und aus der seitlichen Küche drangen Essensgerüche. Das Mädchen führte mich zunächst ins Wohnzimmer. Auch das Mobiliar dort war schön, sogar teuer. Rote samtene Sessel, niedrige Nussbaum-Zigarettentische und ein riesiges Radio in einer Ecke füllten den Raum. Überall, auf den Tischen und auf den Rückenlehnen der Sofas, lagen fein gearbeitete, cremefarbene Spitzendeckchen. An den Wänden hingen nebeneinander Hochzeitsfotos und ein »Âmentü«-Schild in Schiffchenform.

Das kleine Mädchen brachte wenige Minuten später Kaffee. Ihr Gesicht hatte immer noch diesen verwöhnten Ausdruck, als wolle sie mich herabwürdigen oder sich über mich lustig machen. Als sie die Tasse von mir entgegennahm, sagte sie: »Mein Vater ist unwohl, mein Herr, er kann das Bett nicht verlassen. Bitte gehen Sie zu ihm hinein!« Dabei schien sie mit ihren Brauen und Augen ausdrücken zu wollen, dass ich diese vornehme Behandlung gar nicht verdiente.

Als ich das Zimmer betrat, in dem Raif Efendi lag, war ich noch mehr überrascht. Es war ein kleiner Raum, der den anderen Seiten des Hauses gar nicht glich, fast wie ein Internatsschlafsaal oder ein Krankenzimmer, in dem eine Reihe weißer Betten nebeneinander standen. Raif Efendi lag in einem dieser Betten, unter weißen Decken, halb aufgerichtet, und versuchte, mich hinter seiner Brille zu begrüßen. Ich suchte einen Stuhl zum Sitzen. Die beiden Stühle im Zimmer waren mit Wolljacken, Damenstrümpfen und einigen rasch abgelegten Seidenkleidern bedeckt. In einer Ecke stand ein gewöhnlicher, kirschbraun gestrichener Kleiderschrank mit halb geöffneter Tür, in dem wahllos Kleider und Kostüme hingen und darunter geknotete Bündel lagen. Ein verwirrendes Durcheinander herrschte in dem Zimmer. Auf dem Nachttisch neben Raif Efendis Bett standen auf einem Blechtablett ein schmutziger Suppenteller, vermutlich vom Mittag, eine offene Karaffe und daneben eine Menge Arzneimittel in Fläschchen oder Tuben.

Kommentare