KÜRK MANTOLU MADONNA
Sabahattin Ali
Großer Roman
Von all den Menschen, denen ich bisher begegnet bin, hat einer vielleicht den tiefsten Eindruck auf mich gemacht. Obwohl Monate vergangen sind, kann ich mich dieser Wirkung nicht entziehen. Immer wenn ich allein bin, taucht Raif Efendis argloses Gesicht vor mir auf, seine Blicke, die ein wenig weltabgewandt sind und dennoch, sobald sie einem Menschen begegnen, ein verlegenes Lächeln versuchen. Dabei war er keineswegs ein außergewöhnlicher Mann. Im Gegenteil, er gehörte zu jenen völlig gewöhnlichen Menschen ohne jede Besonderheit, an denen man täglich zu Hunderten vorbeigeht, ohne sie wahrzunehmen. Es war sicher, dass es in seinem Leben, soweit wir es kannten oder auch nicht, nichts gab, was die Neugier hätte wecken können. Wenn wir solche Menschen sehen, fragen wir uns oft: „Warum leben die eigentlich? Was finden sie am Leben? Welche Logik, welche Weisheit befiehlt ihnen, auf der Erde herumzulaufen und zu atmen?“ Aber wenn wir das denken, betrachten wir nur ihre äußere Erscheinung. Wir bedenken nicht, dass auch sie einen Kopf haben, darin ein Gehirn, das, ob sie wollen oder nicht, zu arbeiten verdammt ist, und dass sie folglich eine eigene innere Welt haben müssen. Anstatt daraus, dass sie die Äußerungen dieser Welt nicht nach außen tragen, zu schließen, sie lebten geistig nicht, könnten wir, aus schlichter menschlicher Neugier, diese unbekannte Welt ergründen. Vielleicht sähen wir dann Dinge, die wir nie erwartet hätten, begegneten Reichtümern, mit denen wir nicht gerechnet hatten. Doch die Menschen ziehen es aus irgendeinem Grund vor, nur das zu suchen, von dem sie glauben, es auch zu finden. Einen Helden zu finden, der in einen Brunnen hinabsteigt, von dem man weiß, dass ein Drache in seiner Tiefe haust, ist sicherlich leichter, als einen Menschen zu finden, der den Mut aufbringt, in einen Brunnen hinabzusteigen, von dem niemand weiß, was unten ist. Dass ich Raif Efendi näher kennenlernte, war daher reiner Zufall.
Nachdem ich meine kleine Stelle in einer Bank verloren hatte – warum, weiß ich noch immer nicht; man sagte mir nur, es sei wegen Sparmaßnahmen, aber eine Woche später stellten sie einen anderen für meinen Posten ein –, suchte ich lange in Ankara nach Arbeit. Das bisschen Geld, das ich besaß, reichte mir, um die Sommermonate ohne allzu große Not zu überstehen, aber der nahende Winter erforderte, dass ich endlich aufhörte, auf den Sofas von Freunden zu übernachten. Ich hatte nicht einmal mehr genug Geld, um meinen Restaurant-Essensmarken zu verlängern, der in einer Woche ablief. Immer wieder trat ich zu Aufnahmeprüfungen an, obwohl ich wusste, dass sie erfolglos sein würden, und wenn sie es dann tatsächlich waren, ärgerte ich mich – aus welchem Grund auch immer. Wenn ich von den Geschäften, bei denen ich mich als Verkäufer beworben hatte, Absagen erhielt, irrte ich bis Mitternacht in Verzweiflung umher, ohne dass meine Freunde etwas davon wussten. Selbst bei den Trinkgelagen, zu denen mich ein paar Bekannte gelegentlich einluden, konnte ich die Hoffnungslosigkeit meiner Lage nicht vergessen. Das Merkwürdige war: Je größer meine Not wurde und je unmöglicher es schien, von einem Tag zum anderen zu kommen, desto größer wurden auch meine Schüchternheit und Verlegenheit. Wenn ich auf der Straße Bekannten begegnete, die ich früher um Arbeit gebeten hatte und die mich gar nicht schlecht behandelt hatten, senkte ich den Kopf und ging schnell vorbei. Sogar gegenüber Freunden, bei denen ich früher ungezwungen um ein Essen bitten oder mir ohne Scheu Geld leihen konnte, war ich verändert. Wenn sie fragten: „Wie geht’s?“, antwortete ich mit einem gezwungenen Lächeln: „Nicht schlecht ... Ich finde hier und da mal eine vorübergehende Arbeit“ und machte mich gleich davon. Je mehr ich auf die Menschen angewiesen war, desto stärker wurde mein Bedürfnis, vor ihnen zu fliehen.
Eines Tages, am späten Nachmittag, ging ich langsam die einsame Straße zwischen dem Bahnhof und dem Sergievi entlang. Ich wollte den wunderbaren Ankaraer Herbst tief in mich aufnehmen und in meiner Seele eine optimistische Stimmung erzeugen. Die Sonne, die sich in den Fenstern des Halkevi spiegelte und das weiße Marmorgebäude mit blutroten Löchern übersäte, der Dunst – war es Nebel, war es Staub, man wusste es nicht –, der sich über den Akazien und Kiefernsetzlingen erhob, die Arbeiter, die von einer Baustelle kamen und in ihren zerlumpten Kleidern schweigsam und leicht gebeugt dahinschritten, der Asphalt, auf dem hier und da Autoreifenspuren zu sehen waren … All das schien mit seiner Existenz zufrieden. Alles akzeptierte alles so, wie es war. Also blieb auch mir nichts anderes zu tun. In diesem Augenblick fuhr ein Auto schnell an mir vorbei. Als ich den Kopf wandte, glaubte ich, das Gesicht hinter der Scheibe wiederzuerkennen. Tatsächlich hielt der Wagen nach fünf, zehn Metern an, die Tür öffnete sich, und mein Schulfreund Hamdi streckte den Kopf heraus und rief mich.
Ich ging hinüber.
„Wohin gehst du?“, fragte er.
„Nirgendwohin, ich mache einen Spaziergang!“
„Komm, fahr mit zu mir!“
Ohne meine Antwort abzuwarten, machte er mir neben sich Platz. Unterwegs erzählte er, er komme von der Besichtigung einiger Fabriken seiner Firma zurück.
„Ich habe telegraphiert, dass ich komme; zu Hause werden sie sicher Vorbereitungen getroffen haben. Sonst hätte ich mich nicht getraut, dich einzuladen!“, sagte er.
Ich lachte.
Hamdi, mit dem ich früher oft zusammengetroffen war, hatte ich seit meinem Ausscheiden aus der Bank nicht mehr gesehen. Ich wusste, dass er stellvertretender Direktor in einer Firma war, die Maschinen- und sonstige Kommissionen vermittelte und sich auch mit Forst- und Holzgeschäften befasste, und dass er ganz gut verdiente. Dass ich mich in meiner arbeitslosen Zeit nicht an ihn gewandt hatte, lag fast daran: Ich fürchtete, er könnte denken, ich sei nicht gekommen, um ihn um Arbeit zu bitten, sondern um finanzielle Hilfe zu erbitten.
„Bist du noch immer bei der Bank?“, fragte er.
„Nein, ich bin weg“, sagte ich.
Er wunderte sich:
„Wo bist du jetzt?“
Widerwillig antwortete ich:
„Ich bin arbeitslos.“
Er musterte mich von Kopf bis Fuß, betrachtete meine Kleidung, schien aber seine Einladung nicht zu bereuen, denn er legte mir freundschaftlich lächelnd die Hand auf die Schulter und sagte:
„Heute Abend reden wir und finden eine Lösung, mach dir keine Sorgen!“
Er wirkte zufrieden mit sich und seiner Situation. Offenbar hatte er es nun so weit gebracht, dass er sich sogar den Luxus leisten konnte, Bekannten zu helfen. Ich beneidete ihn.
Er wohnte in einem kleinen, aber hübschen Haus. Seine Frau war etwas hässlich, aber herzlich. Ohne Scheu küssten sie sich vor mir. Hamdi ließ mich allein und ging sich waschen.
Da er mich seiner Frau nicht vorgestellt hatte, wusste ich nicht, was ich tun sollte, und stand mitten im Wohnzimmer herum. Seine Frau stand ebenfalls an der Tür und musterte mich unauffällig. Sie überlegte einen Moment. Wahrscheinlich lag ihr „Bitte, nehmen Sie Platz!“ auf der Zunge. Aber dann hielt sie es wohl für unnötig und verschwand leise.
Ich dachte darüber nach, warum Hamdi, der sonst nicht nachlässig war, ja sogar auf solche Regeln übermäßig achtete und einen Teil seines Erfolgs im Leben dieser Achtsamkeit verdankte, mich einfach so stehen ließ. Es ist wohl eine der grundlegenden Gewohnheiten von Männern in wichtigen Positionen, diese etwas bewusste Zerstreutheit gegenüber alten Freunden zu zeigen, die hinter ihnen zurückgeblieben sind. Und dann diese plötzliche Herablassung, mit der sie zu früheren Freunden, die sie mit „Sie“ anredeten, auf einmal kumpelhaft „du“ sagen, dem anderen ins Wort fallen und beiläufig eine belanglose Frage stellen, und das ganz selbstverständlich, oft begleitet von einem Lächeln voller Güte und Mitleid … Mit all dem war ich in letzter Zeit so oft konfrontiert worden, dass es mir gar nicht in den Sinn kam, auf Hamdi böse zu sein oder mich zu kränken. Ich dachte nur daran, aufzustehen und zu gehen, ohne jemandem Bescheid zu sagen, um mich aus dieser peinlichen Lage zu befreien. Doch in diesem Moment brachte eine ältere Bäuerin in weißer Schürze und Kopftuch, mit geflickten schwarzen Strümpfen, lautlos den Kaffee. Ich setzte mich auf einen der blauen Polstersessel mit Goldstickerei, sah mich um. An den Wänden hingen Familien- und Schauspielerfotos, in einem Regal an der Seite, das offenbar der Dame gehörte, standen ein paar Romane für fünfundzwanzig Kurusch und Modemagazine. Einige Alben, die unter einem Rauchtisch aufgestapelt waren, sahen aus, als wären sie von den Gästen schon ziemlich mitgenommen worden.
Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, nahm ich eines davon in die Hand, aber noch bevor ich es aufschlug, erschien Hamdi in der Tür. Mit einer Hand kämpfte er sein nasses Haar, mit der anderen knöpfte er sein offenes weißes Hemd zu.
„Na, wie geht’s, erzähl mal!“, fragte er.
„Nichts Besonderes … Ich hab’s dir ja gesagt!“
Er schien froh zu sein, mich getroffen zu haben. Vermutlich freute er sich, mir seine Errungenschaften vorführen zu können, oder, wenn er an meine Lage dachte, darüber, dass es ihm nicht so ging wie mir. Irgendwie empfinden wir, wenn wir sehen, dass Menschen, mit denen wir eine Zeitlang gemeinsam durchs Leben gegangen sind, von einem Unglück heimgesucht werden oder in Schwierigkeiten geraten, eine Erleichterung, als hätten wir diese Übel selbst von uns abgewendet, und wir möchten diesen Bedauernswerten Anteilnahme und Mitleid entgegenbringen, fast als hätten sie die Übel, die auch uns hätten treffen können, auf sich gezogen. Auch Hamdi schien mit solchen Gefühlen zu mir zu sprechen:
„Schreibst du noch Gedichte oder so?“, sagte er.
„Hin und wieder … Gedichte, Geschichten.“
„Bringt das wenigstens etwas?“
Ich lachte wieder. Er sagte: „Ach, lass doch so was, Mann!“ und begann von den Erfolgen des praktischen Lebens zu reden, davon, dass Dinge wie Literatur nach der Schulzeit nur noch schädlich sein könnten. Er sprach, als ob es ihm nie in den Sinn käme, dass man ihm widersprechen oder mit ihm diskutieren könnte, wie man einem kleinen Kind Ratschläge erteilt, und er scheute sich nicht, diese Kühnheit durch seine Gesten und seine aus dem Erfolg im Leben gewonnene Selbstsicherheit zu zeigen. Ich sah ihn mit einem Lächeln an, von dem ich wohl wusste, dass es ziemlich dumm aussah, und gab ihm dadurch noch mehr Auftrieb.
„Komm morgen früh bei mir vorbei“, sagte er. „Mal sehen, wir werden uns etwas einfallen lassen. Du bist ein kluger Junge, das weiß ich; besonders fleißig warst du nicht, aber das ist nicht wichtig. Das Leben und die Not lehren den Menschen viel … Vergiss das nicht … Komm früh zu mir!“
Während er das sagte, schien er völlig vergessen zu haben, dass er selbst in der Schule zu den auffälligsten Faulenzern gehört hatte. Oder er sprach so unverfroren, weil er sicher war, dass ich ihm das hier nicht unter die Nase reiben würde.
Er machte eine Bewegung, als wolle er aufstehen, ich richtete mich sofort auf und streckte die Hand aus:
„Gestatten Sie mir zu gehen!“, sagte ich.
„Wieso denn, Mann, es ist noch früh … Aber wie du meinst!“
Ich hatte vergessen, dass er mich zum Essen eingeladen hatte. In diesem Moment fiel es mir wieder ein. Aber er schien es völlig vergessen zu haben. Ich ging zur Tür. Während ich meinen Hut nahm, sagte ich:
„Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!“
„Schon gut, schon gut, komm morgen bei mir vorbei! Mach dir keine Sorgen, Mann!“, sagte er und klopfte mir auf den Rücken.
Als ich hinausging, war es bereits völlig dunkel, die Straßenlaternen brannten. Ich atmete tief durch. Die Luft, auch wenn sie etwas staubig war, kam mir ungewöhnlich sauber und erfrischend vor. Ich ging langsam weiter.
Am nächsten Tag, gegen Mittag, ging ich zu Hamdis Firma. Dabei hatte ich gestern Abend, als ich aus seinem Haus ging, gar nicht die Absicht gehabt. Schließlich hatte er mir auch kein klares Versprechen gegeben. Er hatte mich mit den üblichen Phrasen verabschiedet, die ich von jedem Wohltäter zu hören gewohnt war, an den ich mich wandte: „Mal sehen, wir werden uns etwas einfallen lassen, wir werden etwas tun!“ Trotzdem ging ich hin. In mir war weniger eine Hoffnung, als vielmehr – aus irgendeinem Grund – der Wunsch, mich gedemütigt zu sehen. Ich wollte mir selbst sagen: „Gestern Abend hast du schweigend zugehört und dich damit abgefunden, dass er dir gegenüber den Wohltäter spielt, also los, das musst du jetzt auch zu Ende führen, du verdienst das!“
Der Diener ließ mich zuerst in einem kleinen Zimmer warten. Als ich zu Hamdi hineinging, spürte ich, dass wieder das gleiche dumme Lächeln wie gestern auf meinem Gesicht lag, und ich wurde noch wütender auf mich.
Hamdi war beschäftigt mit einem Haufen Papier, das vor ihm ausgebreitet lag, und einer Menge Angestellter, die kamen und gingen. Er deutete mit dem Kopf auf einen Stuhl und fuhr mit seiner Arbeit fort. Ich wagte nicht, ihm die Hand zu schütteln, und setzte mich auf den Stuhl. Jetzt, vor ihm, fühlte ich mich wirklich, als wäre er mein Vorgesetzter, ja mein Wohltäter, und ich hielt diese Behandlung für mein so tief gesunkenes Ich auch tatsächlich für angemessen. Welch große Distanz hatte sich in etwas mehr als zwölf Stunden zwischen mir und meinem Schulfreund aufgetan, der mich gestern Abend noch in seinem Auto mitgenommen hatte! Wie lächerlich, wie äußerlich, wie nichtig und vor allem wie wenig mit dem eigentlichen Menschsein zu tun hatten die Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Menschen regelten!
Weder Hamdi noch ich hatten uns seit gestern Abend wirklich verändert; wir waren noch, was wir waren; trotzdem hatten bestimmte Dinge, die wir übereinander erfahren hatten, einige kleine, nebensächliche Dinge, uns in verschiedene Richtungen geführt … Das Seltsamste daran war, dass wir beide diese Veränderung so hinnahmen und natürlich fanden. Meine Wut galt nicht Hamdi, nicht einmal mir selbst, sondern nur der Tatsache, dass ich hier war.
In einem Moment, als das Zimmer etwas leerer war, hob mein Freund den Kopf:
„Ich habe eine Arbeit für dich gefunden!“, sagte er. Dann heftete er seinen mutigen und bedeutungsvollen Blick auf mich und fügte hinzu: „Das heißt, ich habe eine Arbeit erfunden. Es ist nichts Anstrengendes. Du wirst für uns in einigen Banken und besonders in unserer eigenen Bank die Geschäfte erledigen … So etwas wie ein Verbindungsmann zwischen der Firma und den Banken … In deiner freien Zeit kannst du hier drinnen sitzen und deinen eigenen Sachen nachgehen … Schreibe so viele Gedichte, wie du willst … Ich habe mit dem Direktor gesprochen, wir werden dich einstellen … Aber vorerst können wir dir nicht viel geben: vierzig, fünfzig Lira … Später wird es natürlich mehr! Also dann … Viel Erfolg!“
Er streckte mir die Hand entgegen, ohne sich aus seinem Sessel zu erheben. Ich trat näher und bedankte mich. Auf seinem Gesicht lag eine aufrichtige Zufriedenheit darüber, dass er mir Gutes getan hatte. Ich dachte, dass er im Grunde gar kein schlechter Mensch war, sondern nur den Erfordernissen seiner Stellung nachkam, und dass das vielleicht wirklich notwendig sein mochte. Aber als ich hinausging, zögerte ich eine Weile auf dem Flur und schwankte eine ganze Weile zwischen dem Gang in das Zimmer, das er mir beschrieben hatte, und dem Verlassen des Gebäudes. Dann ging ich langsam, den Kopf gesenkt, ein paar Schritte und fragte den ersten Diener, der mir begegnete, nach dem Zimmer des Übersetzers Raif Efendi. Der Mann deutete vage auf eine Tür und ging weiter. Ich blieb wieder stehen. Warum konnte ich nicht einfach gehen? Konnte ich mein Gehalt von vierzig Lira nicht opfern? Oder fürchtete ich mich davor, mich Hamdi gegenüber ungehörig zu verhalten? Nein! Die monatelange Arbeitslosigkeit, die Ungewissheit, wohin ich gehen und wo ich Arbeit suchen sollte, wenn ich hier rauskam … Und eine Mutlosigkeit, die mich völlig in ihrem Griff hatte … Das war es, was mich in diesem dämmerigen Korridor festhielt und mich veranlasste, auf den nächsten Diener zu warten, der vorbeikommen würde.
Schließlich öffnete ich eine zufällige Tür und sah Raif Efendi darin. Ich kannte ihn nicht von früher. Trotzdem spürte ich sofort, dass dieser Mann, den ich über seinen Schreibtisch gebeugt sah, kein anderer sein konnte. Später dachte ich darüber nach, woher diese Gewissheit kam. Hamdi hatte zu mir gesagt: „Ich habe für dich einen Tisch im Zimmer unseres deutschen Übersetzers Raif Efendi aufstellen lassen. Er ist ein ganz stiller, gottesfürchtiger Mann, der keiner Fliege etwas zuleide tut.“ Dann hatte er, zu einer Zeit, als man jeden mit „Herr“ oder „Frau“ anredete, immer noch von ihm als „Efendi“ gesprochen. Vermutlich glich das Bild, das diese Beschreibung in meinem Kopf erzeugt hatte, so sehr dem grauhaarigen, schildpattbebrillten, unrasierten Mann, den ich dort sah, dass ich ohne Zögern eintrat und denjenigen, der den Kopf hob und mich mit verträumten Blicken ansah, fragte:
„Sie sind Raif Efendi, nicht wahr?“
Der Mann vor mir musterte mich einen Moment. Dann sagte er mit leiser, fast ängstlicher Stimme:
„Ja, der bin ich. Sie sind wohl der neue Angestellte, der zu uns kommen soll. Vorhin wurde Ihr Tisch vorbereitet. Bitte, willkommen!“
Ich ging zu dem Stuhl und setzte mich. Ich begann, die verblassten Tintenflecke und die Kritzeleien auf dem Tisch zu betrachten. Wie es üblich ist, wenn man mit einem Fremden allein in einem Zimmer sitzt, wollte ich meinen Zimmergenossen heimlich mustern, mit verstohlenen Blicke erste – und natürlich falsche – Eindrücke von ihm gewinnen. Aber ich sah, dass er diesen Wunsch gar nicht verspürte, sondern den Kopf wieder über seine Arbeit beugte und sich beschäftigte, als wäre ich gar nicht im Raum.
Bis zum Mittag blieb es so. Ich heftete meine Blicke jetzt ungeniert auf den Gegenüber. Sein kurz geschnittenes Haar lichtete sich bereits am Oberkopf. Von unter seinen kleinen Ohren zogen sich viele Falten bis zum Hals hinunter. Seine langen, feingliedrigen Hände glitten über die vor ihm liegenden Papiere, und er übersetzte, ohne jede Anstrengung. Hin und wieder hob er den Blick, als würde er über ein Wort nachdenken, das er nicht fand, und wenn sich unsere Blicke trafen, huschte so etwas wie ein Lächeln über sein Gesicht. Von der Seite und von oben sah er recht alt aus, aber sein Gesicht, besonders in solchen Momenten des Lächelns, hatte einen überraschend arglosen und kindlichen Ausdruck. Sein gelblicher, an den Enden gestutzter Schnurrbart verstärkte diesen Eindruck noch.