Aber warum gelang es mir trotz all dieser genauen Überlegungen nicht, mich den Geschehnissen anzupassen? Warum zögerte ich so sehr, jeden neuen Weg, der sich mir im Leben bot, zu betreten, und begegnete jedem Menschen, der sich mir näherte, mit solcher Sorge, als käme er, um mir Böses zu tun? Manchmal vergaß ich mich für eine Weile, fand an einem Menschen etwas, das mir vertraut war. Doch dann meldete sich sofort jenes entsetzliche Urteil, das sich unausweichlich in meinem Kopf festgesetzt hatte: »Vergiss nicht, vergiss nicht, dass sie dir näher stand … Und trotzdem hat sie so gehandelt …«, so rief es mich zur Wahrheit zurück. Sah ich, dass sich mir jemand bis auf einen Schritt genähert hatte, und gab ich mich Hoffnungen hin, fing ich mich sofort wieder: »Nein, nein, sie war mir noch viel näher gekommen … Es gab keine Entfernung mehr zwischen uns … Und sieh, das Ende!«, sagte ich mir. Nicht glauben, nicht glauben können … Wie entsetzlich das war, spürte ich jeden Tag, jeden Augenblick. All meine Versuche, mich von diesem Gefühl zu befreien, waren vergeblich … Ich heiratete … Noch am selben Tag begriff ich, dass meine Frau mir ferner stand als jeder andere. Ich bekam Kinder … Ich liebte sie, doch wohl wissend, dass sie mir niemals das ersetzen könnten, was ich im Leben verloren hatte …
Meine Arbeit interessierte mich nie. Ich arbeitete wie eine Maschine, ohne zu wissen, was ich tat. Ich ließ mich bewusst täuschen und empfand dabei sogar eine Art Genuss. Meine Schwäger hielten mich zum Narren, und ich kümmerte mich nicht darum. Meine Schulden, die Zinsen darauf und die Hochzeitskosten fraßen die wenigen Habseligkeiten auf, die mir noch geblieben waren. Die Olivenhaine warfen nichts ab. Wer Geld hatte, war es gewohnt, Grundstücke aus der verwaisten Hinterlassenschaft für ein Spotterlohn zu erwerben. Ein Baum, der jährlich sieben oder acht Lira Ertrag bringen konnte, fand für seinen Wurzelstock keinen Käufer für eine halbe Lira. Meine Schwäger zahlten meine Schulden, nur um mich aus meiner misslichen Lage zu befreien und die Verstreuung des Familienvermögens zu verhindern – und nahmen mir dafür meine Olivenhaine ab … Mir blieb nichts als das baufällige Haus mit vierzehn Zimmern und ein paar Möbelstücke. Der Vater meiner Frau lebte noch und war Beamter in Balıkesir; durch seine Vermittlung wurde ich Angestellter einer Firma in der Provinzhauptstadt. Ich blieb jahrelang dort. Je mehr die familiäre Last wuchs, desto mehr schwand mein Bezug zum Leben, und meine eigentlich notwendige Anstrengung verlor sich völlig. Mein Schwiegervater starb, und meine Schwägerin und Schwäger blieben auf mir sitzen. Mit den vierzig Lira, die ich verdiente, war es unmöglich, alle durchzubringen. Eine entfernte Verwandte meiner Frau verschaffte mir eine Stelle in Ankara, bei der Bank, wo ich jetzt arbeite. Sie hoffte, dass ich dank meiner Sprachkenntnisse trotz meiner Schüchternheit schnell aufsteigen würde. Es kam ganz anders. Wo auch immer ich war, machte es für die Menschen um mich herum keinen Unterschied, ob ich da war oder nicht. Überall boten sich viele Gelegenheiten, viele Menschen gaben mir kurze Hoffnung, die Liebe auszuschütten, von der ich wusste, dass ich sie im Überfluss in meiner Seele trug, und wieder zu leben zu beginnen. Doch ich konnte mich nicht von jenem Zweifel befreien: »Was soll das? Wozu, wenn ich doch nur in neue Enttäuschungen, in neue Kränkungen gerate?«, sagte ich mir. Ich hatte an einen einzigen Menschen auf der Welt geglaubt. So sehr geglaubt, dass die Tatsache, mich darin getäuscht zu haben, mir jede Fähigkeit zu glauben genommen hatte. Ich war nicht wütend auf sie. Ich spürte, dass es unmöglich war, ihr zu zürnen, mit ihr zu schmollen, schlecht von ihr zu denken. Aber ich war einmal verletzt worden. Diese Kränkung gegenüber dem Menschen, dem ich im Leben am meisten vertraut hatte, hatte sich gewissermaßen auf alle Menschen ausgeweitet; denn sie war für mich das Sinnbild der gesamten Menschheit. Als ich dann im Laufe der Jahre sah, wie sehr ich ihr immer noch anhing, empfand ich umso größere Empörung in meiner Seele. Sie würde mich längst vergessen haben. Wer weiß, mit wem sie jetzt lebte, mit wem sie verkehrte. Wenn ich abends zu Hause den Lärm der Kinder hörte, die Pantoffelschuhe meiner Frau beim Geschirrspülen in der Küche, das Klappern der Teller und die Streitereien zwischen meiner Schwägerin und meinen Schwägern, schloss ich die Augen und stellte mir vor, wo Maria in diesem Augenblick wohl sein mochte. Vielleicht betrachtete sie gerade wieder mit einem Gleichgesinnten die rotlaubigen Bäume im Botanischen Garten oder, in einer dämmrigen Ausstellung, im Licht der untergehenden Sonne, das durch die Scheiben fiel, die unsterblichen Werke meisterlicher Pinsel. Eines Abends, auf dem Heimweg, war ich noch beim Krämer um die Ecke gewesen, um dies und das zu kaufen. Gerade als ich zur Tür hinausgehen wollte, begann das Radio des Junggesellen, der ein Zimmer im Haus gegenüber gemietet hatte, die Ouvertüre zu Webers Oper »Oberon« zu spielen. Fast hätte ich die Pakete fallen lassen. Das war eine der wenigen Opern gewesen, die ich mit Maria besucht hatte, und ich wusste, dass sie eine besondere Vorliebe für Weber hegte; auf der Straße pfiff sie immer seine Ouvertüre, als hätte ich mich erst gestern von ihr getrennt. Der Schmerz um den Verlust des kostbarsten Besitzes, des Vermögens, jedes irdischen Glücks verblasst mit der Zeit. Nur die verpassten Gelegenheiten gehen nie aus dem Kopf und schmerzen bei jeder Erinnerung. Der Grund dafür ist wohl der Gedanke: »Das hätte auch anders sein können!«; denn das, was man als Schicksal hinnimmt, ist man stets bereit zu akzeptieren.
Von meiner Frau, meinen Kindern, überhaupt von meiner Familie erfuhr ich keine besondere Zuneigung; aber ich wusste auch, dass ich kein Recht hatte, sie zu erwarten. Das Gefühl der Überflüssigkeit, das ich an jenem seltsamen Neujahrstag in Berlin zum ersten Mal verspürt hatte, hatte sich ganz in mir festgesetzt. Was nützte ich diesen Menschen? Konnte man mich nur wegen des paar Kröten fürs Brot ertragen? Die Menschen brauchen nicht die materielle Hilfe und das Geld des anderen, sondern seine Liebe und Aufmerksamkeit. Wenn das fehlt, heißt Familie haben im Grunde nur »eine Handvoll Fremde durchfüttern«. Ich sehnte den Augenblick herbei, in dem dies endlich ein Ende hätte und sie meiner in keiner Weise mehr bedürften. Nach und nach nahm mein ganzes Leben die Form an, diesen noch fernen Tag voller Sehnsucht zu erwarten. Ich war wie ein Gefangener, der auf das Ende seiner Haftzeit wartete. Die Tage hatten nur insofern einen Wert, als sie mich diesem Ende näher brachten. Wie eine Pflanze lebte ich dahin, ohne Klage, ohne Bewusstsein, ohne Willen. Langsam waren meine Gefühle abgestumpft. Nichts bewegte mich, über nichts freute ich mich.
Es war unmöglich, auf Menschen wütend zu sein, denn der Wertvollste, der Beste, der Liebste von allen hatte mir das größte Unrecht angetan; was konnte man von den anderen erwarten? Es war auch unmöglich, die Menschen nicht zu lieben und sich ihnen wieder zu nähern; denn ich hatte mich in dem Menschen getäuscht, an den ich am meisten geglaubt hatte, dem ich am meisten vertraut hatte. Konnte ich anderen trauen?
So würden wohl die Jahre vergehen, der Tag käme, den ich erwartete, und alles wäre vorbei. Ich wollte nichts weiter. Das Leben hatte mir einen bösen Streich gespielt. Nun gut; ich machte weder mir noch anderen Vorwürfe, nahm die Dinge, wie sie waren, und ertrug sie stillschweigend. Aber es musste nicht so weitergehen. Mir war langweilig, einfach nur langweilig. Weiter hatte ich nichts zu beklagen.
Eines Tages … das heißt gestern, am Samstag, kam ich gegen Mittag nach Hause und zog mich aus. Meine Frau sagte, es fehle dies und das: »Morgen sind die Geschäfte geschlossen, mach dir noch einmal den Weg zum Markt!«, sagte sie. Widerwillig zog ich mich an. Ich lief bis nach Hala. Es war ziemlich warm. Viele Leute waren unterwegs, ziellos umherstreifend, in der staubigen Luft ein wenig Abendkühle suchend. Nachdem ich meine Einkäufe erledigt hatte, klemmte ich die Pakete unter den Arm und ging in Richtung Denkmal. Ich wollte nicht wie sonst durch die krummen Gassen nach Hause, sondern, wenn auch ein Umweg, die asphaltierte Straße nehmen. Die große Uhr vor einem der Geschäfte zeigte sechs. Plötzlich fühlte ich mich am Arm gepackt. Eine Frauenstimme, fast schreiend, dicht an meinem Ohr:
»Herr Raif!«
Diese deutsche Anrede erschreckte mich heftig. Beinahe hätte ich mich losgerissen und wäre davongelaufen. Die Frau hielt mich fest umklammert:
»Nein, ich täusche mich nicht, Sie sind wirklich Herr Raif. Ach, wie kann ein Mensch sich so verändern!«, rief sie, und die Passanten sahen uns an.
Ich hob langsam den Kopf. Noch bevor ich ihr Gesicht sah, hatte ich sie an ihrem gewaltigen Körper erkannt. Auch ihre Stimme hatte sich kein bisschen verändert:
»Ach, Frau van Tiedemann, wer hätte gedacht, Sie in Ankara zu sehen?«, sagte ich.
»Nein, nicht Frau van Tiedemann … nur noch Frau Döppke! … Für einen Ehemann habe ich ein ›van‹ geopfert, aber der Verlust ist nicht groß!«
»Meinen Glückwunsch … also …«
»Ja, ja, wie Sie vermuten … Kurz nach Ihrer Abreise verließen auch wir die Pension … Natürlich zusammen … Wir gingen nach Prag …«
Bei dem Wort Prag zog sich mir der Magen zusammen. Das, was ich mir seit einer Weile nicht ins Gedächtnis rufen wollte, konnte ich nun nicht mehr zurückhalten. Aber was sollte ich fragen? Sie wusste nichts von meiner Beziehung zu Maria, was würde sie sich bei meiner Frage denken? Würde sie nicht fragen, woher ich sie kannte? Und dann die Dinge, die sie sagen würde … Wäre es nicht besser, das alles nie zu erfahren? Welchen Nutzen hätte es, nach so vielen Jahren – genau zehn Jahren, sogar etwas mehr –, davon zu erfahren? …
Ich bemerkte, dass wir immer noch mitten auf der Straße standen, und sagte:
»Kommen Sie, setzen wir uns irgendwo hin; wir haben uns sicher einiges zu fragen … Ich wundere mich immer noch, Sie in Ankara zu sehen!«
»Ja, es wäre gut, sich irgendwo zu setzen, aber unser Zug kommt bald, weniger als eine Stunde … Wir sollten ihn nicht verpassen … Wenn ich gewusst hätte, dass Sie in Ankara sind, hätte ich Sie sicher aufgesucht. Wir sind gestern Abend angekommen. Und heute Abend fahren wir wieder …«
Erst jetzt bemerkte ich, dass bei der Frau ein blasses, stilles Mädchen von acht oder neun Jahren stand. Ich lächelte:
»Ihre Tochter?«, sagte ich.
»Nein«, sagte sie, »eine Verwandte! … Mein Sohn macht gerade sein Jurastudium fertig!«
»Empfehlen Sie ihm immer noch Bücher?«
Eine Weile konnte sie sich nicht erinnern, dann lachte sie:
»Ja, Sie haben recht, aber er hört nicht mehr auf meine Empfehlungen. Damals war er noch sehr klein … etwa zwölf … Ach du lieber Himmel, wie die Jahre vergehen! …«
»Ja … Aber Sie haben sich kein bisschen verändert!«
»Sie auch nicht!«
Ich erinnerte mich, dass sie vorhin aufrichtiger gewirkt hatte, und schwieg.
Wir gingen die Straße hinunter. Ich wusste nicht, wie ich das Gespräch auf Maria Puder bringen sollte, und redete immer über unnötige Dinge, die mich nicht interessierten.
»Sie haben immer noch nicht gesagt, warum Sie nach Ankara gekommen sind!«
»Ach ja, hören Sie, das will ich Ihnen erzählen … Wir sind nicht nach Ankara gekommen, wir reisen nur durch … Auf der Durchreise machen wir Halt.«
In einer Limonadenbude willigte sie ein, fünf Minuten zu sitzen, und fuhr dort mit ihrer Geschichte fort:
»Mein Mann ist jetzt in Bagdad … Sie wissen ja, er ist Kolonialwarenhändler!«
»Aber Bagdad ist doch wohl keine deutsche Kolonie, oder?«
»Das weiß ich doch … Aber mein Mann ist spezialisiert auf tropische Erzeugnisse. In Bagdad handelt er mit Datteln!«
»Hat er in Kamerun auch Dattelhandel betrieben?«
Die Frau sah mich an, als wollte sie sagen: »Du bist aber taktlos!«:
»Keine Ahnung, schreiben Sie ihm und fragen Sie! Frauen mischt er nicht in Geschäfte ein!«
»Wohin reisen Sie jetzt?«
»Nach Berlin … Einerseits um die Heimat zu besuchen, andererseits …« Sie deutete auf das blasse Kind neben sich: »… und dieses Kind hier … Weil es etwas schwach ist, hat es den Winter bei uns verbracht. Jetzt nehme ich es wieder mit.«
»Sie sind also oft in Berlin?«
»Zweimal im Jahr!«
»Herr Döppkes Geschäfte scheinen gut zu laufen!«
Sie lachte und tat kokett.
Immer noch brachte ich die Frage nicht heraus. Inzwischen war mir selbst klar geworden, dass dieses Zögern nicht daher rührte, nicht zu wissen, wie ich fragen sollte, sondern aus der Angst vor dem, was ich erfahren würde. Aber war mir nicht alles gleich? Es regte sich kein lebendiges Gefühl in mir. Wovor fürchtete ich mich? Maria konnte auch ihren eigenen Herrn Döppke gefunden haben. Vielleicht war sie noch ledig und suchte, von einem Mann zum anderen eilend, »einen Menschen, dem sie glauben konnte«. Sie würde sicher längst die Züge meines Gesichts vergessen haben.
Wenn ich darüber nachdachte, konnte auch ich mich nicht an ihr Gesicht erinnern, und zum ersten Mal seit zehn Jahren fiel mir auf, dass wir weder voneinander ein Foto besaßen … Ich war erstaunt. Wie war es möglich, dass wir bei der Trennung nicht daran gedacht hatten? Gut, sagen wir, wir hatten angenommen, uns bald wiederzusehen, und auf die Stärke unseres Gedächtnisses vertraut, aber wie konnte ich das erst jetzt bemerken? Hatte ich nicht das Bedürfnis gespürt, mir ihr Gesicht vor Augen zu führen?
Ich erinnerte mich, dass ich in den ersten Monaten alle Züge ihres Gesichts im Gedächtnis bewahrt und mir jederzeit mühelos vorstellen konnte … Dann … als ich begriff, dass alles vorbei war, hatte ich es sorgsam vermieden, dieses Gesicht zu sehen oder mir vorzustellen. Ich wusste, dass ich das nicht ertragen könnte. Ihr Gesicht, das Gesicht der Madonna im Pelzmantel, war stark und wirkungsmächtig genug, mich – selbst in meiner Fantasie – um meine ganze Ruhe zu bringen.
Doch jetzt, da ich all die alten Tage und Erinnerungen, im sicheren Gefühl, keine Erregung mehr zu empfinden, noch einmal heraufbeschwören wollte, suchte ich ihr Gesicht – und fand es nicht … Und ich besaß nicht einmal ein Bild von ihr …
Was soll’s?
Frau Döppke sah auf ihre Uhr und stand auf. Gemeinsam gingen wir zum Bahnhof.
Die Frau war sehr zufrieden mit Ankara und der Türkei:
»Ich habe noch kein Land gesehen, wo man Ausländer so respektiert!«, sagte sie. »Nicht einmal die Schweiz, die ihren Wohlstand den ausländischen Reisenden verdankt, ist so. Die Leute sehen jeden Fremden an, als ob er sich gewaltsam in ihr Haus gedrängt hätte … Dagegen scheint in der Türkei jeder nur auf eine Gelegenheit zu warten, einem Ausländer einen Gefallen zu tun; und Ankara gefällt mir sehr!«
Die ältere Frau redete ununterbrochen. Das kleine Mädchen ging zehn Schritte voraus und berührte mit der Hand die Bäume am Straßenrand. Als wir dem Bahnhof schon ziemlich nahe waren, begann ich, mit einem letzten Entschluss, aber so gleichgültig wie möglich tuend:
»Haben Sie viele Verwandte in Berlin?«
»Nein, nicht sehr viele … Ich bin eigentlich aus Prag, von den Deutschböhmen … Mein erster Mann war Holländer … Warum fragen Sie?«
»Als ich dort war, habe ich eine Frau gesehen, die sagte, sie sei Ihre Verwandte …«
»Wo?«
»In Berlin … Ich traf sie zufällig in einer Kunstausstellung … Sie war wohl Malerin …«
Die Frau wurde plötzlich aufmerksam:
»Und dann?«, sagte sie.
Ich zögerte:
»Dann … Ich weiß nicht … Wir haben ein Mal gesprochen, glaube ich … Sie hatte ein schönes Bild … Bei dieser Gelegenheit …«
»Erinnern Sie sich an ihren Namen?«
»Ich glaube, es war Puder … Ja, Maria Puder! Unter dem Bild stand ihre Unterschrift … Es stand auch im Katalog …«
Die Frau antwortete nicht. Ich fasste mich wieder:
»Kennen Sie sie?«, fragte ich.
»Ja, warum hat sie Ihnen gesagt, dass sie mit mir verwandt sei?«
»Ich weiß nicht … Ich hatte wohl von meiner Pension erzählt, und da sagte sie, sie habe dort eine Verwandte … Oder so ähnlich … Jetzt kann ich mich natürlich nicht erinnern … Das ist zehn Jahre her!«
»Ja … das ist keine kurze Zeit … Ihre Mutter erzählte mir, dass ihre Tochter eine Zeit lang von einem Türken gesprochen habe, den ganzen Tag, und da fragte ich mich, ob Sie das wohl waren. Aber ist es nicht seltsam, die Frau hat diesen Türken, den ihre Tochter so bewunderte, nie auch nur ein einziges Mal gesehen … Sie war damals in Prag, und sie erfuhr dort von ihrer Tochter, dass der türkische Student Berlin verlassen hatte! …«
Wir waren am Bahnhof angekommen. Die Frau ging zum Zug. Ich fürchtete, wenn ich das Thema wechselte, würde ich nie wieder auf den gleichen Gegenstand zurückkommen und nie erfahren, was ich eigentlich wissen wollte. Deshalb sah ich ihr erwartungsvoll in die Augen, in der Hoffnung, sie würde weiterreden.
Nachdem die Frau den Hotelpage, der ihr Gepäck im Abteil verstaut hatte, verabschiedet hatte, wandte sie sich mir zu:
»Warum fragen Sie?«, sagte sie. »Sie sagten doch, Sie hätten Maria nur sehr flüchtig gekannt!«
»Ja … aber sie muss einen sehr starken Eindruck auf mich gemacht haben … Ihr Bild hatte mir sehr gefallen …«
»Sie war eine gute Malerin!«
Mit einer plötzlichen, unbestimmbaren Unruhe, die in mir aufstieg, fragte ich:
»Sie sagten ›war‹? Jetzt nicht mehr?«
Die Frau sah sich um, suchte das kleine Mädchen, und als sie sah, dass es bereits eingestiegen war und saß, neigte sie den Kopf zu mir und sagte:
»Natürlich nicht … Denn sie lebt nicht mehr!«
»Wie?«
Ich hörte, wie das Wort wie ein Pfeifton aus meinem Mund kam. Die Leute um uns drehten sich um, und das Kind im Abteil streckte den Kopf aus dem Fenster und musterte mich erstaunt.
Die Frau ließ ihre Augen aufmerksam auf mir ruhen:
»Warum sind Sie so erschrocken?«, sagte sie, »Warum sind Sie so blass geworden? Sie sagten doch, Sie hätten sie kaum gekannt?«
»Trotzdem«, sagte ich, »ein unerwarteter Tod …«