Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 16

Kapitel 16 · 3105 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

„Wie du willst!…“

Wir sprachen nichts weiter. Nicht einmal mit einem einzigen Wort berührten wir das, was wir zu überlegen und zu beschließen vorhatten.

Am nächsten Tag reiste sie mit dem Abendzug ab. Am Nachmittag gingen wir nicht mehr aus. Wir saßen uns am Fenster gegenüber und sahen hinaus. Wir notierten einander die Adressen in unsere Hefte. Ich sollte in jedem meiner Briefe einen Umschlag mit meiner eigenen Adresse beilegen, damit ihre Briefe mich erreichen konnten. Denn es war weder ihr möglich, in arabischen Buchstaben zu schreiben, noch den Postangestellten in Havran, lateinische Lettern zu lesen.

Wir sprachen etwa eine Stunde über dies und das, darüber, dass der Winter in diesem Jahr lange dauerte, obwohl wir Ende Februar hatten, der Schnee aber noch immer nicht verschwunden war. Es war offensichtlich, dass sie sich wünschte, die Zeit möchte schneller vergehen. Ich jedoch – so absurd es auch war – wünschte, die Zeit, in der wir beieinander waren, möge stehen bleiben, niemals enden.

Trotzdem waren die Dinge, über die wir sprachen, von einer erstaunlichen Belanglosigkeit. Hin und wieder sahen wir uns an und lächelten verlegen. Als die Zeit gekommen war, zum Bahnhof zu gehen, atmeten wir beide tief durch. Danach verging die Zeit entsetzlich schnell. Ich begleitete sie mit ihren zwei kleinen Koffern zum Anhalter Bahnhof. Nachdem sie ihr Gepäck verstaut hatte, bestand sie darauf, nicht im Abteil zu bleiben, sondern mit mir auf den Bahnsteig zu gehen. Die zwanzig Minuten, angefüllt mit denselben sinnlosen Lächeln, erschienen mir kurz wie eine Sekunde. Tausenderlei ging mir durch den Kopf. Aber ich zog es vor, nichts zu sagen, anstatt alles in diese kurze Zeit zu pressen. Dabei hätte ich seit gestern so vieles sagen können. Warum trennten wir uns so glatt?

Maria Puder schien in den letzten Minuten etwas von ihrer Ruhe verloren zu haben. Als ich das bemerkte, war ich froh: Es hätte mich sicher sehr gekränkt zu sehen, wie sie unerschütterlich fortging. Sie ergriff immer wieder meine Hand und ließ sie wieder los.

»Was für ein sinnloses Ding!… Warum gehst du bloß?« murmelte sie.

»Du bist es, die geht, ich bin noch hier!« sagte ich.

Sie schien meine Worte nicht zu bemerken. Sie fasste meinen Arm.

»Raif… Jetzt gehe ich!« sagte sie.

»Ja… Ich weiß!«

Die Abfahrtszeit des Zuges war gekommen. Ein Angestellter schloss die Wagentür. Maria Puder sprang auf die Trittstufe, beugte sich dann zu mir und sagte mit leiser, aber deutlicher Stimme:

»Jetzt gehe ich. Aber wann immer du mich rufst, werde ich kommen…«

Zuerst verstand ich nicht, was sie meinte. Sie hielt einen Augenblick inne und fügte hinzu:

»Wohin du mich auch rufst, ich werde kommen!«

Diesmal verstand ich. Ich wollte mich vorwerfen, ihre Hände ergreifen und küssen. Maria war schon eingestiegen, der Zug war lautlos abgefahren. Eine Weile lief ich neben dem Fenster, an dem sie stand, dann wurde ich langsamer, winkte und rief:

»Ich werde dich rufen… Ganz bestimmt werde ich dich rufen!«

Sie nickte lächelnd. Ihr Gesicht und ihr Blick zeigten, dass sie mir glaubte.

Eine Trauer über ein halb beendetes Gespräch erfüllte mich. Warum hatten wir seit gestern diesen Punkt nicht berührt? Warum hatten wir über das Verstauen der Koffer, über die Freuden der Reise, über den Winter dieses Jahres gesprochen, aber die Dinge, die wirklich uns betrafen, nicht einmal gestreift? Aber vielleicht war das auch besser so. Was gab es schon lange zu besprechen? Führte nicht alles zum selben Ergebnis? Maria hatte die beste Form gefunden… Ganz sicher… Ein Antrag und eine Annahme… Kurz, diskussionslos und ohne Berechnung! Schöner konnte man sich nicht trennen. Die vielen schönen Worte, die ich in meinem Kopf bewahrt hatte und die ich bereute, ihr nicht gesagt zu haben, wirkten daneben armselig und farblos.

Jetzt glaubte ich auch zu verstehen, warum sie vor mir verreist war. Nach meiner Abreise würde Berlin ihr in den ersten Tagen sicher sehr langweilig vorkommen. Selbst mir, obwohl ich keine Zeit hatte wegen der Reisevorbereitungen, der Pässe, Fahrkarten und Visa-Angelegenheiten, wurde seltsam zumute, wenn ich durch die Straßen ging, die wir gemeinsam durchstreift hatten. Aber eigentlich gab es ja keinen Grund zur Trauer. Sobald ich in der Türkei war und meine Angelegenheiten einigermaßen geregelt hatte, würde ich sie rufen. So war es… Mein großes Talent zum Träumen zeigte sich auch diesmal sofort. Ich sah schon den Ort des schönen Hauses vor mir, das ich in der Nähe von Havran bauen würde, und die Hügel und Wälder, durch die ich sie führen würde.

Vier Tage später kehrte ich über Polen und Rumänien in die Türkei zurück. Diese Reise besitzt nichts Besonderes, das es wert wäre, aufgeschrieben zu werden, ebenso wenig die vielen Jahre, die ihr folgten. Über das Ereignis, das mich in die Türkei zurückbrachte, begann ich erst nachzudenken, als ich in Constanța das Schiff bestiegen hatte. Also war mein Vater gestorben. Ich empfand tiefe Scham darüber, dass mir das erst so spät richtig bewusst wurde. Freilich gab es keinen Grund, meinen Vater mit wahrer Zuneigung zu lieben. Zwischen uns war stets eine Fremdheit geblieben, und hätte mich jemand gefragt: »War dein Vater ein guter Mensch?« – ich hätte keine Antwort gewusst. Denn ich kannte ihn nicht genug, um eine Meinung über seine Güte oder Bosheit zu haben. Als Mensch existierte mein Vater für mich so gut wie gar nicht; er war nur die Verkörperung eines abstrakten Begriffs, den man »Vater« nennt. Der Mann, der abends stirnrunzelnd und schweigsam nach Hause kam, weder uns noch unsere Mutter einer Anrede für würdig erachtete, kahlköpfig, mit rundem Gesicht und grauem Bart – und der Mann, den ich im Havuzlu Kahve gesehen hatte, wie er mit offenem Hemd lachend Ayran trank und fluchte, während er Backgammon spielte – diese beiden waren für mich vollkommen verschieden… Wie sehr hätte ich mir gewünscht, dass dieser Zweite mein Vater gewesen wäre… Aber selbst in jener Verfassung nahm sein Gesicht, sobald er mich sah, sofort einen ernsten Ausdruck an:

»Was treibst du dich hier herum?«, schrie er dann. »Los, geh zum Kaffeehaus, trink einen Scherbet und kehr zurück ins Viertel, spiel dort!«

Selbst als ich älter wurde, zum Militär ging und zurückkam, änderte sich seine Behandlung mir gegenüber nicht. Ja, aus irgendeinem Grund schien ich in seinen Augen sogar kleiner zu werden, je klüger ich mich dünkte. Diesmal betrachtete er meine persönlichen Ansichten und Meinungen, die ich immer wieder vorbrachte, mit einer gewissen Geringschätzung. Dass er in letzter Zeit jedem meiner Wünsche zustimmte, war ein Zeichen dafür, dass er mich nicht einmal mehr einer Diskussion für würdig erachtete.

Trotz alledem gab es in meinem Kopf nichts, was sein Andenken befleckt hätte. Ich sollte nicht seine Leere spüren, sondern seine Abwesenheit. Je näher ich Havran kam, desto mehr Trauer senkte sich in mich. Es fiel mir schwer, mir unser Haus und die ganze Stadt ohne ihn vorzustellen.

Es ist nicht nötig, dies alles ausführlich zu erzählen. Ich würde sogar vorziehen, gar nicht von den zehn Jahren zu sprechen, die auf diese Tage folgten, aber um einige Dinge verständlich zu machen, müssen wenigstens ein paar Seiten diesen Tagen gewidmet werden, der sinnlosesten Periode meines Lebens. In Havran wurde ich keineswegs freundlich empfangen. Meine Schwäger taten, als spotteten sie über mich, meine Schwestern waren mir völlig fremd, und meine Mutter war noch bemitleidenswerter als zuvor. Unser Haus war geschlossen worden, meine Mutter war zu meinem ältesten Schwager gezogen. Da man mir keinen solchen Vorschlag gemacht hatte, begann ich, zusammen mit einer alten langjährigen Dienerin allein in dem riesigen Haus zu wohnen. Als ich die Geschäfte meines Vaters in die Hand nehmen wollte, erfuhr ich, dass er das Erbe vor seinem Tod verteilt hatte. Was für Besitztümer mir zufielen, konnte ich von meinen Schwägern nie genau erfahren. Von zwei Seifenfabriken war keine Rede mehr; es stellte sich heraus, dass mein Vater sie vor einiger Zeit noch verkauft hatte, und zwar an einen meiner Schwager. Deren Erlös sowie die Bargeld- und Goldbestände, die mein Vater angeblich in Hülle und Fülle besessen haben sollte, waren nicht auffindbar. Meine Mutter wusste von nichts. Als ich sie fragte, sagte sie:

»Was weiß ich, mein Kind! Der Selige ist wohl gegangen, ohne zu verraten, wo er es vergraben hat. Deine Schwäger haben ihn in den letzten Tagen nie verlassen… Hätte er denn gedacht, dass er sterben würde?… Er hat den Ort des Schatzes wohl nicht verraten… Was sollen wir jetzt tun? Wenn wir wenigstens zu einem Wahrsager gingen… Die wissen alles.«

Tatsächlich ließ meine Mutter von da an keinen Wahrsager in der Gegend von Havran unbesucht. Auf deren Anraten hin wurde in den Olivenhainen kein Baumwurzel mehr unausgegraben gelassen und im Haus keine Wand mehr unaufgegraben. Die paar Goldstücke, die ihr noch geblieben waren, gab sie dafür aus. Meine Schwestern gingen auch mit zu den Wahrsagern, aber sie beteiligten sich kaum an den Kosten; ich bemerkte, dass besonders meine Schwäger insgeheim über diese nie enden wollenden Schatzsuchen lachten.

Da die Erntezeit vorbei war, konnte ich von den Olivenhainen nichts bekommen. Ich verkaufte die künftige Ernte eines Teils dieser Haine für die kommenden Jahre und beschaffte mir so ein paar Groschen. Mein Ziel war es, diesen Sommer irgendwie zu überstehen, mich im kommenden Herbst, sobald die Olivensaison begann, mit aller Kraft zu verbessern und sofort Maria Puder kommen zu lassen.

Nach meiner Rückkehr in die Türkei wechselten wir häufig Briefe. In diesen schmutzigen Frühlingstagen und den schwülen Sommertagen, in denen ich mich mit lauter sinnlosen Dingen herumschlug, waren ihre Briefe und die Stunden, in denen ich ihr schrieb, meine einzige Erquickung. Etwa einen Monat nach meiner Ankunft war sie mit ihrer Mutter nach Berlin zurückgekehrt. Ich schickte meine Briefe an das Postamt auf dem Potsdamer Platz; dort holte sie sie selbst ab. Mitte des Sommers schrieb sie einmal etwas Seltsames. Sie teilte mir mit, dass sie eine sehr gute Neuigkeit für mich habe, die sie mir aber erst bei ihrem Kommen persönlich mitteilen werde. (Ich hatte ihr geschrieben, dass ich hoffte, sie im Herbst rufen zu können!) Danach, obwohl ich in vielen Briefen immer wieder danach fragte, schrieb sie nicht, was diese gute Nachricht sei. Sie sagte immer nur: »Warte, wenn ich komme, wirst du es erfahren!«

Ja, ich wartete; und nicht nur bis zum Herbst, sondern volle zehn Jahre wartete ich… Und diese »gute« Neuigkeit erfuhr ich erst nach genau zehn Jahren… Erst gestern Abend erfuhr ich sie… Aber lassen wir das jetzt und erzählen wir alles der Reihe nach.

Den ganzen Sommer durchstreifte ich mit Stiefeln an den Füßen und einem Pferd unter mir die Olivenhaine in den Bergen und Hügeln. Mit Erstaunen sah ich, dass mein Vater mir aus irgendeinem Grund die kargsten, unwegsamsten und verkümmertsten Stellen hinterlassen hatte. Hingegen waren die Olivenhaine in der Ebene, an wasserreichen und stadtnähen Orten, deren jeder Baum mehr als einen halben Sack Ertrag brachte, meinen Schwestern, also meinen Schwägern, zugefallen. Ich erkannte, dass die meisten Bäume in den Gebieten, die ich abwanderte, seit Jahren nicht beschnitten und gereinigt worden waren und zu verwildern begannen, und dass sich zu Vaters Zeiten niemand die Mühe gemacht hatte, von diesen abgelegenen Bergen die Ernte einzubringen.

Es schien, als hätte man meine Abwesenheit, die Krankheit meines Vaters, die Hilflosigkeit meiner Mutter und die Ängstlichkeit meiner Schwestern ausgenutzt, um so manchen Betrug zu drehen. Aber ich hoffte, durch unermüdliche Arbeit alles wieder in Ordnung zu bringen, und aus jedem Brief von Maria schöpfte ich neuen Mut und neuen Eifer.

Anfang Oktober, gerade als die Olivenernte in Gang kam und ich daran dachte, sie zu rufen, hörten plötzlich die Briefe auf. Ich hatte das Haus reparieren lassen, und unter dem Spott und Erstaunen aller Havraner, natürlich allen voran meiner Verwandten, hatte ich unter den vielen Möbelstücken, die ich aus Istanbul bestellt hatte, auch eine Badewanne kommen lassen, das alte Badezimmer mit Kacheln auslegen und sie dort aufstellen lassen.

Da ich den Grund dafür noch niemandem verraten hatte, legte jeder diese Handlung als Dünkel, oberflächliche Nachäfferei der Europäer oder Besserwisserei aus. Dass ein Mann wie ich, der seine Angelegenheiten noch nicht einmal ordentlich geregelt hatte, die paar Groschen, die er durch Schuldenmachen oder Verkauf von Ernte zusammenbekam, für einen Spiegelschrank und eine Badewanne ausgab, das war schlichtweg Wahnsinn. Ich lachte insgeheim über diese Anschuldigungen. Es war unmöglich, dass sie mich verstanden. Und ich war auch keineswegs verpflichtet, Rechenschaft abzulegen.

Aber als fünfzehn, zwanzig Tage vergingen, ohne dass Maria mir antwortete, geriet ich in große Unruhe. Mein ohnehin zu Argwohn und Grübeleien neigender Geist begann mich mit tausend Möglichkeiten zu quälen. Als ich auch auf meine vielen hintereinander geschriebenen Briefe keine Antwort erhielt, verfiel ich völliger Verzweiflung. Schon die Abstände zwischen ihren letzten Briefen waren größer geworden, und die Seiten schienen immer weniger und mühsamer gefüllt… Ich schüttete alle ihre Briefe vor mir aus und las sie einen nach dem anderen. In den aus den letzten Monaten fand ich eine gewisse Verwirrung, etwas Verstecktes und ausweichende, hinterhältige Formulierungen, die zu der sonst so offenen Maria gar nicht passten. Ich war sogar in Zweifel geraten: Wollte sie, dass ich sie so bald wie möglich rief, oder fürchtete sie meinen Ruf und war traurig, weil sie ihr Wort zurücknehmen müsste? Aus jeder Zeile, jeder halbvollendeten Äußerung, jedem Scherz zog ich nun allerlei Bedeutungen und wurde wahnsinnig.

Alles, was ich geschrieben hatte, war umsonst, und alles, was ich befürchtet hatte, bewahrheitete sich.

Ich hörte nie wieder von Maria Puder und hörte nie wieder ihren Namen… Nur gestern… Aber das ist noch nicht soweit… Einen Monat später kamen meine zuletzt abgeschickten Briefe mit dem Vermerk »Nicht abgeholt, an Absender zurück« zurück. Da gab ich jede Hoffnung auf. Wenn ich bedenke, wie sehr ich mich innerhalb weniger Tage veränderte, staune ich noch heute. Mir war, als hätte man etwas aus mir herausgerissen, etwas, das mir die Fähigkeit gab, mich zu bewegen, zu sehen, zu hören, zu fühlen, zu denken, kurzum zu leben – ich fühlte mich wie ausgepresst. Diesmal war es nicht wie in den Tagen nach der Silvesternacht. Damals war ich nie so hoffnungslos gewesen. Das Bewusstsein, ihr nahe zu sein, der Gedanke, sie aufzusuchen und zu überreden, hatten mich nie verlassen. Aber jetzt war ich völlig machtlos. Die ungeheure Entfernung zwischen uns fesselte mir Hände und Füße. Ich schloss mich zu Hause ein, wanderte von Zimmer zu Zimmer, las ihre Briefe und meine zurückgekommenen Briefe immer wieder, hielt bei Punkten inne, die mir bisher entgangen waren, und lachte bitter.

Mein Interesse an meiner Arbeit, ja überhaupt an mir selbst, ließ plötzlich nach, bis es kaum noch vorhanden war. Die Arbeiten des Olivenabschlagens, Einsammelns, zur Fabrik Bringens und Ölpressens überließ ich diesem und jenem. Selbst wenn ich manchmal meine Stiefel anzog und aufs Feld ging, zog ich es vor, in Gegenden zu wandern, wo ich keinem Menschen begegnete, kam um Mitternacht nach Hause, streckte mich auf der Matte aus, und nach ein paar Stunden Schlaf wachte ich am nächsten Morgen mit dem bitteren Gefühl auf: »Warum lebe ich noch?«

Die leeren, ziellosen, zwecklosen Tage vor der Begegnung mit Maria Puder hatten von Neuem begonnen, aber nun in einer weit schmerzhafteren Form. Es gab einen Unterschied: An die Stelle der Unwissenheit, die mich glauben ließ, das Leben bestehe nur daraus, war nun die Qual getreten, einmal gelernt zu haben, dass es auch anders auf der Welt zu leben möglich war. Meine Umgebung nahm ich kaum noch wahr. Ich fühlte, dass es mir unmöglich war, an irgendetwas Freude zu haben.

Eine Zeit lang, eine kurze Zeit, hatte diese Frau mich aus meiner üblichen hilflosen, trägen Verfassung gerissen; sie hatte mich gelehrt, dass ich ein Mann, oder besser gesagt ein Mensch war, dass auch in mir tüchtige Seiten für das Arbeiten und Leben steckten, dass die Welt vielleicht nicht so sinnlos sei, wie gemeinhin angenommen. Aber sobald ich die Verbindung zu ihr verloren hatte, sobald ich mich von ihrem Einfluss befreit hatte, war ich in meinen alten Zustand zurückgefallen. Jetzt erkannte ich, wie sehr ich sie brauchte. Ich war kein Mensch, der allein durchs Leben gehen konnte. Ich brauchte immer eine Stütze wie sie. Ohne sie zu leben, war mir unmöglich. Trotzdem lebte ich… Aber siehe da, das Ergebnis… Wenn man das überhaupt Leben nennen darf, dann lebte ich…

Ich hörte nie wieder von Maria. Die Pensionswirtin in Berlin antwortete mir, dass Frau van Tiedemann nicht mehr bei ihnen wohne und sie mir daher die gewünschte Auskunft nicht geben könne. Wen hätte ich sonst fragen können? Sie hatte geschrieben, dass sie mit ihrer Mutter nach ihrer Rückkehr aus Prag in eine neue Wohnung gezogen sei. Aber ihre Adresse wusste ich nicht. Wenn ich bedachte, wie wenige Menschen ich in den fast zwei Jahren meines Aufenthalts in Deutschland kennengelernt hatte, staunte ich. Ich war nie woanders als in Berlin gewesen, kannte die Stadt bis in ihre Sackgassen hinein. Kein Museum, keine Gemäldegalerie, kein botanischer oder zoologischer Garten, kein Wald und kein See, den ich nicht besucht hätte. Und dennoch hatte ich mit kaum einem der Millionen Menschen, die in dieser Stadt lebten, gesprochen, und nur einen einzigen kannte ich.

Vielleicht reichte das auch. Ein Mensch reicht für einen anderen ja wohl aus. Aber wenn der auch fehlte? Was sollte man tun, wenn sich alles als Trugbild, als trügerischer Traum, als reine Einbildung erwies? Diesmal hatte ich die Fähigkeit zu glauben und zu hoffen verloren. In mir hatte sich ein solches Misstrauen gegen die Menschen, eine solche Bitterkeit entwickelt, dass ich mich selbst manchmal davor fürchtete. Jeden, mit dem ich in Kontakt kam, betrachtete ich als Feind, zumindest als ein schädliches Wesen. Im Laufe der Jahre verlor dieses Gefühl nicht etwa an Stärke, sondern es wurde heftiger. Der Argwohn, den ich gegen die Menschen hegte, steigerte sich bis zum Hass. Ich floh vor denen, die mir nahe kommen wollten. Am meisten fürchtete ich die Menschen, die ich mir am nächsten fühlte oder von denen ich glaubte, sie mir nahe fühlen zu können. »Wenn selbst sie so gehandelt hat!«, sagte ich… Was sie getan hatte, war nicht bekannt; und gerade deshalb beschäftigte sich meine Einbildungskraft mit den schlimmsten Möglichkeiten und fällte die härtesten Urteile. Nun ja… Der einfachste Weg, ein im Augenblick der Trennung aus einer einfachen Aufwallung heraus gegebenes Versprechen nicht zu halten, war, die Beziehung ohne Diskussion einfach abzubrechen. Briefe werden nicht von der Post abgeholt… Man antwortet nicht… Dinge, die man für existent hielt, verschwanden mit einem Mal. Wer weiß, welches neue Abenteuer, welches nahe und vernünftigere Glück ihr nun die Arme öffnete. Das aufzugeben und sich, gebunden an ein Wort, das einem naiven Kind nur gesagt wurde, um es bei Laune zu halten, in ein unbekanntes Leben, ein Abenteuer mit ungewissem Ausgang, zu stürzen – das war nichts für ihren stets gut funktionierenden Verstand.

Kommentare