„Soll ich dir etwas vorlesen?“, fragte ich.
„Wie du meinst!“
Ich hatte mir angewöhnt, sie nach dem Essen mit möglichst langweiligen Dingen in den Schlaf zu lesen. Einen Augenblick zögerte ich: „Wenn du willst, erzähle ich dir, was ich in den fünf Tagen nach Neujahr gemacht habe – da schläfst du schneller ein!“, sagte ich.
Sie lachte nicht über diesen Scherz; sie antwortete auch nicht; sie nickte nur, wie um zu sagen: „Erzähl.“ Langsam, mit gelegentlichen Pausen, um meine Erinnerungen zu sammeln, begann ich. Ich erzählte, wie ich das Haus verlassen hatte, wohin ich gegangen war, was ich am Wannsee gesehen und gedacht hatte, wie ich nachts auf dem Weg, den sie nehmen würde, und dann um ihr Haus herumgelaufen war, und schließlich, wie ich, als ich am letzten Abend erfuhr, dass sie im Krankenhaus war, dorthin geeilt und bis zum Morgengrauen draußen gewartet hatte. Meine Stimme war völlig ruhig. Ich war so emotionslos, als ob ich die Begebenheiten eines anderen erzählte. Ich hielt mich bei den Details auf, versuchte, mich an alles zu erinnern, was in mir vorging, und es zu analysieren, während ich es ausbreitete. Sie rührte sich kein einziges Mal. Sie hatte die Augen geschlossen. Sie war so regungslos, dass man hätte meinen können, sie schlafe. Trotzdem fuhr ich fort. Es war, als wiederholte ich mir das alles nur selbst. Ich sprach meine Gefühle aus, deren Wesen ich selbst noch nicht verstand, diskutierte darüber, ging zu anderen Dingen über, ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Nur einmal, als ich erzählte, wie ich mich am Telefon von ihr verabschieden wollte, öffnete sie die Augen, sah mich aufmerksam an und schloss sie wieder. Kein einziger Zug in ihrem Gesicht bewegte sich.
Ich verbarg nichts und hielt es auch nicht für nötig. Denn ich hatte keinerlei Absicht. Die Ereignisse, in denen ich lebte, kamen mir fremd vor wie Erinnerungen aus längst vergangenen Jahren. Es hatte sich eine Distanz zwischen ihnen und mir gebildet. Deshalb war ich in meinen Urteilen über mich selbst und über sie, fern jeder versteckten Absicht und Berechnung, beinahe unbarmherzig. Keiner der vielen überzeugenden Sätze, die mir in den Nächten, als ich auf sie wartete, durch den Kopf geschossen waren, fiel mir jetzt ein, und ich suchte sie auch nicht. In mir war außer einem einfachen „Bedürfnis zu erzählen“ kein anderes Interesse. Ich bewertete die Begebenheiten nicht nach ihrer Beziehung zu mir, sondern nach ihrer eigenen Bedeutung. Und obwohl sie nicht die geringste Bewegung machte, hörte sie mir mit aller Aufmerksamkeit zu.
Das spürte ich sehr deutlich. Als ich erzählte, was ich am Krankenbett gedacht hatte, als ich sie ansah, wie ich sie mir tot vorgestellt hatte, blinzelte sie ein paar Mal... Das war alles.
Nachdem ich geendet hatte, schwieg ich. Auch sie schwieg. Vielleicht zehn Minuten blieben wir so. Schließlich drehte sie den Kopf zu mir, öffnete die Augen, lächelte zum ersten Mal seit langer Zeit schwach (oder ich bildete es mir ein) und sagte mit ganz ruhiger Stimme:
„Sollen wir jetzt nicht schlafen gehen?“
Ich stand auf; richtete meine Schlafstatt her; zog mich aus und löschte das Licht; aber ich konnte lange nicht einschlafen. Dass auch sie wach war, merkte ich daran, dass ich ihren Atem nicht hörte. Obwohl mir langsam die Augen schwer wurden, wartete ich darauf, dass das regelmäßige, leise Atemgeräusch begann, das ich jeden Abend zu hören gewohnt war. Ich bemühte mich, nicht wegzudämmern, und wälzte mich unablässig. Trotzdem war ich der Erste, der einschlief.
Frühmorgens öffnete ich die Augen. Das Zimmer war noch dunkel. Nur wenig Licht drang durch die Vorhänge. Das erwartete Geräusch – ihren Atem – fand ich immer noch nicht. Im Zimmer herrschte eine beklemmende Stille. Wir beide schienen mit aller Anspannung unserer Seelen zu warten. In uns beiden häufte sich vieles an. Das spürte ich beinahe körperlich. Gleichzeitig war ich von einer ungeheuren Neugier ergriffen: Wann war sie wohl aufgewacht? Oder hatte sie gar nicht geschlafen?, fragte ich mich... Trotz all unserer Regungslosigkeit erfüllte die Luft im Zimmer etwas, das die um uns kreisenden Gedanken ausströmten.
Ich hob langsam den Kopf. Meine an die Dunkelheit gewöhnten Augen bemerkten, dass Maria, den Rücken an ein Kissen gelehnt, zu mir herübersah. „Guten Morgen!“, sagte ich, ging hinaus und wusch mir das Gesicht. Als ich wieder ins Zimmer kam, lag die kranke Frau immer noch in derselben Haltung. Ich öffnete die Vorhänge. Räumte die Nachttischlampe weg. Richtete die Chaiselongue, auf der ich geschlafen hatte, her. Öffnete dem Dienstmädchen die Tür und half Maria, ihre Milch zu trinken.
Das alles tat ich fast ohne ein Wort. Ich stand jeden Tag gleich auf, erledigte die gleichen Arbeiten, ging bis mittags in die Seifenfabrik und verbrachte den Nachmittag damit, ihr Zeitung oder Buch vorzulesen und von dem zu erzählen, was ich draußen gesehen und gehört hatte. Ob das so sein musste oder nicht? Ich wusste es nicht. Alles hatte sich von selbst so ergeben, und ich fügte mich nur. Ich hatte keinerlei Wunsch. Ich dachte weder an die Vergangenheit noch an die Zukunft, ich kannte nur die Augenblicke, in denen ich gerade lebte. Meine Seele war ruhig wie ein windstilles, faltenloses Meer.
Nachdem ich mich rasiert und angezogen hatte, bat ich Maria um Erlaubnis zu gehen:
„Wohin willst du?“, fragte sie.
Ich war erstaunt: „Weißt du das nicht?“, sagte ich. „In die Fabrik!“
„Kannst du nicht heute hierbleiben?“
„Kann ich schon, aber warum?“
„Ich weiß nicht... Ich möchte, dass du heute den ganzen Tag bei mir bleibst!“
Ich hielt das für eine Laune der Kranken; aber ich antwortete nicht. Ich begann, in den Morgenzeitungen zu blättern, die das Dienstmädchen auf die Bettkante gelegt hatte.
In Marias Wesen lag eine seltsame Unruhe, beinahe eine Beklommenheit. Ich legte die Zeitungen beiseite, ging zu ihr, setzte mich und legte meine Hand auf ihre Stirn:
„Wie geht es dir heute?“
„Gut... Sehr gut...“
Obwohl sie keine Bewegung machte, verstand ich, dass sie nicht wollte, dass ich meine Hand von ihrem Gesicht nahm. Ich spürte, wie sich meine Finger an ihre Wangen und ihre Stirn schmiegten. Als ob ihr ganzer Wille sich in ihrer Haut gesammelt hätte.
Mit einer Stimme, die so gleichgültig wie möglich klingen sollte, sagte ich: „Also sehr gut! Gut. Warum hast du heute Nacht denn gar nicht geschlafen?“
Einen Augenblick war sie verwirrt. Eine Röte breitete sich von ihrem Hals über ihre Wangen aus. Es war klar, dass sie sich bemühte, diese Frage nicht zu beantworten. Plötzlich schloss sie die Augen, ihr Kopf sank nach hinten, als fühle sie eine große Schwäche, und mit kaum hörbarer Stimme sagte sie:
„Ach, Raif!...“
„Was ist?“
Sie fasste sich ein wenig. Sie atmete schnell: „Nichts!“, sagte sie. „Ich möchte nicht, dass du heute von meiner Seite gehst... Weißt du, warum? Ich glaube, die Dinge, die du gestern Abend erzählt hast, werden mir, sobald du weg bist, durch den Kopf schießen und mich keine Minute in Ruhe lassen...“
„Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht erzählt!“, sagte ich.
Sie schüttelte den Kopf und antwortete: „Nein, so meinte ich das nicht... Ich sage das nicht für mich... Ich kann dir nicht mehr trauen! Ich habe Angst, dich allein zu lassen... Ja, diese Nacht habe ich fast gar nicht geschlafen. Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht. Ich habe genau gesehen, was du getan hast, nachdem du mich verlassen hattest, wie du um das Krankenhaus herumgelaufen bist, in allen Einzelheiten, sogar mit den Teilen, die du nicht erzählt hast... Darum kann ich dich jetzt nicht mehr allein lassen! Ich habe Angst... Nicht nur für heute... Ich werde dich nie mehr von meiner Seite lassen!...“
Auf ihrer Stirn perlten kleine Schweißtröpfchen. Ich wischte sie ihr sanft ab. Dabei spürte ich eine warme Feuchtigkeit in meiner Handfläche. Erstaunt sah ich ihr ins Gesicht. Sie lächelte, zum ersten Mal seit langer Zeit, offen und rein; aber aus ihren Augenwinkeln drangen Tränen auf ihre Wangen. Ich packte ihren Kopf mit beiden Händen und bettete ihn auf meinen Arm. Jetzt lachte sie mehr und freier; aber ihre Tränen hatten im gleichen Maße zugenommen. Sie gab keinen Laut von sich, ihr Brustkorb wurde von keinem Schluchzer erschüttert. Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass man so ruhig, so gelassen weinen kann. Ich ergriff ihre Hände, die wie kleine weiße Vögel auf der weißen Bettdecke lagen, und begann mit ihnen zu spielen. Ich krümmte ihre Finger, öffnete sie wieder, ballte ihre Hand zur Faust und drückte sie in meiner Handfläche. Auf der Innenseite ihrer Hand waren feine Linien wie die Adern eines Blattes.
Ich ließ ihren Kopf sanft auf das Kissen sinken: „Du wirst dich ermüden!“, sagte ich. Ihre Augen blitzten auf:
„Nein, nein!“, rief sie und schlang ihre Arme um meine. Dann, wie zu sich selbst, sagte sie: „Jetzt weiß ich, was zwischen uns gefehlt hat! Dieses Fehlen lag nicht an dir, sondern an mir... Mir hat das Vertrauen gefehlt... Weil ich nicht glauben konnte, dass du mich so sehr liebst, dachte ich, ich wäre nicht in dich verliebt... Das verstehe ich jetzt. Die Menschen haben mir wohl die Fähigkeit zu glauben genommen... Aber jetzt glaube ich... Du hast mich überzeugt... Ich liebe dich... Nicht wie verrückt, sondern ganz bei klarem Verstand liebe ich dich... Ich will dich... Ich habe ein ungeheures Verlangen in mir... Wenn ich erst gesund bin!... Wann werde ich wohl gesund sein?..“
Ich antwortete nicht, strich mit meinem Gesicht über ihre Augenwinkel und trocknete ihre Tränen.
Danach, bis sie gesund war und aufstehen konnte, wich ich keinen Augenblick von ihrer Seite. Wenn ich gezwungen war, sie für ein oder zwei Stunden allein zu lassen, um Essen und Obst zu holen oder im Pensionszimmer vorbeizuschauen und Wäsche zu wechseln, kam mir die Zeit furchtbar lang vor. Wenn ich sie am Arm nahm und auf ein Sofa setzte oder ihr eine dünne Jacke über die Schultern legte, spürte ich das unendliche Glück, mein Leben einem anderen Menschen geweiht zu haben. Wir saßen einander am Fenster gegenüber, sahen stundenlang hinaus, sprachen kein Wort, sahen uns nur ab und zu an und lächelten; ihre Krankheit und mein Glück hatten uns zu Kindern gemacht. Nach einigen Wochen war sie etwas kräftiger. Bei schönem Wetter begannen wir gemeinsam auszugehen und eine halbe Stunde spazieren zu gehen.
Bevor wir das Haus verließen, bereitete ich sie sorgfältig vor, zog ihr sogar die Strümpfe an, weil sie beim Bücken husten musste. Dann half ich ihr in den Pelzmantel und führte sie langsam die Treppe hinunter!.. Und auf einer Bank etwa hundertfünfzig Meter vom Haus entfernt ruhten wir uns ein wenig aus. Von dort gingen wir an einen der kleinen Teiche im Tiergarten und sahen dem moosigen Wasser und den Schwänen zu.
Und eines Tages war alles vorbei... Es endete so einfach, so grausam, dass ich das Ausmaß des Geschehens im ersten Augenblick nicht begreifen konnte... Ich war nur etwas verwirrt, war recht betrübt; aber ich dachte nie, dass dieses Ereignis eine so große, so unabänderliche Wirkung auf mein Leben haben würde.
In den letzten Tagen scheute ich mich davor, in die Pension zu gehen. Obwohl ich mein Zimmer im Voraus bezahlt hatte, bewirkte mein Fernbleiben, dass die Vermieterin mir gegenüber etwas kühl wurde. Eines Tages sagte Frau Heppner:
„Wenn Sie umgezogen sind, geben Sie Bescheid, damit wir es der Polizei melden können. Sonst machen sie uns verantwortlich!“
Ich wollte die Sache mit einem Scherz überspielen: „Als ob ich Sie verlassen könnte!“, sagte ich und ging in mein Zimmer. Dieses Zimmer, in dem ich über ein Jahr gelebt hatte, meine Sachen, von denen ich viele aus der Türkei mitgebracht hatte, die hier und dort verstreuten Bücher – sie kamen mir völlig fremd vor. Ich öffnete meine Koffer, nahm einige Dinge, die ich brauchte, und wickelte sie in eine Zeitung. In diesem Augenblick kam das Dienstmädchen herein und sagte:
„Sie haben ein Telegramm, es liegt schon seit drei Tagen hier!“ und reichte mir ein gefaltetes Papier.
Zuerst begriff ich gar nichts. Ich konnte das Telegramm in der Hand des Mädchens einfach nicht nehmen. Nein, dieses Papier konnte nichts mit mir zu tun haben... Ich hoffte, durch das Nichtwissen seines Inhalts ein Unheil, das um mich herum schwebte, fernhalten zu können.
Das Dienstmädchen musterte mich verwundert, und als sie sah, dass ich mich nicht bewegte, legte sie das Telegramm auf den Tisch und ging. Ich sprang auf, diesmal, damit es, was auch immer geschehen würde, so schnell wie möglich geschehe, riss ich das Telegramm auf.
Es war von meinem Schwager. Er schrieb: „Vater gestorben. Reisegeld überwiesen. Komm sofort!“ Das war alles. Vier, fünf einfache, völlig klare Worte... Trotzdem starrte ich lange auf das Papier in meiner Hand. Ich las jedes Wort einzeln und mehrmals. Dann stand ich auf, klemmte mir das eben vorbereitete Bündel unter den Arm und ging hinaus.
Was war geschehen? Ich sah, dass sich um mich herum nichts verändert hatte. Alles war noch so wie vorhin, als ich gekommen war. Weder an mir noch an den Dingen um mich herum war etwas anders. Maria wartete bestimmt am Fenster auf mich. Trotzdem war ich nicht mehr das „Ich“ von vor einer halben Stunde. Tausende von Kilometern entfernt war ein Mensch nicht mehr am Leben gewesen; obwohl dieses Ereignis vielleicht schon Tage oder Wochen zurücklag, hatten weder ich noch Maria etwas davon geahnt. Die Tage unterschieden sich nicht voneinander. Doch plötzlich bringt ein Stück Papier so groß wie eine Handfläche alles durcheinander, entreißt mich dieser Welt und führt mich dorthin, erinnert mich daran, dass ich nicht hierher gehöre, sondern an den fernen Ort, von dem das Telegramm kam.
Ich erkannte sehr gut, wie sehr ich mich geirrt hatte, als ich das Leben, das mich hier seit einigen Monaten umgab, für wirklich hielt und auf seine Fortdauer hoffte. Zugleich aber wehrte ich mich noch immer dagegen, diese Wahrheit anzuerkennen. Es durfte nicht so sein. Irgendwo geboren zu sein und der Sohn irgendeines Mannes zu sein, war nicht so wichtig. Das einzig Wichtige war, dass zwei Menschen einander finden, in dieser so schwierigen Welt dieses seltene Glück erlangen. Alles andere waren Nebensächlichkeiten. Diese müssten sich von selbst regeln, müssten sich der großen Wahrheit fügen, dass wir einander gefunden hatten.
Aber ich wusste auch sehr gut, dass es nicht so sein würde. Ich sah, dass unser Leben ein Spielball belangloser Nebensächlichkeiten war, denn das eigentliche Leben bestand nur aus Nebensächlichkeiten. Unsere Logik und die Logik des Lebens stimmten nie überein. Eine Frau kann aus dem Fenster eines Zuges schauen, dabei kann ihr ein Kohlestückchen ins Auge fliegen, sie reibt es achtlos weg, und dieser winzige Vorfall kann eines der schönsten Augen der Welt blind machen. Oder ein Ziegelstein, von einem leichten Wind gelöst, kann einen Kopf zerschmettern, um den die ganze Zeitgenossen beneideten. So wie es uns nicht einfällt zu fragen: Ist das Auge wichtig oder das Kohlestückchen? Ist der Ziegelstein wichtig oder der Kopf? Und so wie wir all das ohne Überlegung hinnehmen müssen, so müssen wir auch mit vielen anderen Launen des Lebens mit derselben Ergebenheit ertragen.
War es wirklich so? Es gab unabwendbare Ereignisse auf der Welt, und wir begriffen ihren Grund und ihre Logik nicht – das stimmte; aber es gab auch manche Unlogik und Ungerechtigkeit, die angeblich nach dem Vorbild der Natur geschaffen waren, obwohl sie durchaus vermeidbar gewesen wären. Was zum Beispiel band mich an Havran? Ein paar Olivenhaine, einige Seifenfabriken, ein paar Verwandte, deren Bekanntschaft ich nie zu machen begehrt hatte... Aber hier war ich mit meinem ganzen Leben, mit allem, was in mir lebte, verbunden. Warum also konnte ich nicht hierbleiben? Ganz einfach: In Havran würden die Geschäfte liegen bleiben, meine Schwäger würden mir kein Geld mehr schicken, und ich würde hier hilflos umherirren, ohne etwas tun zu können. Außerdem gab es noch viele andere Dinge: Pässe, Botschaften, Aufenthaltsgenehmigungen... Ich konnte nicht verstehen, wie notwendig sie für das Leben der Menschen waren, aber sicherlich waren sie wichtig genug, um meinem Leben eine Richtung zu geben.
Als ich Maria Puder die Sache erklärt hatte, schwieg sie eine Weile. Auf ihrem Gesicht lag ein seltsames Lächeln; sie sah vor sich hin, wie um zu sagen: „Habe ich es nicht gleich gesagt?“ Ich dachte, ich würde mich lächerlich machen, wenn ich alles, was in meiner Seele vorging, ausbreitete, und bemühte mich mit ungeheurer Anstrengung, meine Fassung zu bewahren. Nur ein paarmal sagte ich:
„Was soll ich tun? Was soll ich tun?“
„Was Sie tun sollen? Natürlich fahren Sie... Ich werde auch für eine Weile verreisen. Ich kann doch so nicht mehr lange arbeiten. Ich werde bei meiner Mutter in Prag bleiben. Die Landluft dort ist bestimmt gut für meine Gesundheit. Ich werde den Frühling dort verbringen.“
Dass sie, mich beiseite lassend, von ihren eigenen Plänen sprach, kam mir etwas seltsam vor. Hin und wieder musterte sie mich mit verstohlenen Blicken.
„Wann wirst du fahren?“, fragte sie.
„Ich weiß nicht? Wenn das Reisegeld da ist, muss ich abfahren...“
„Vielleicht fahre ich eher...“
„Ach?!...“
Mein Erstaunen brachte sie zum Lachen:
„Du bist immer noch ein Kind, Raif!“, sagte sie. „Bei unabwendbaren Dingen Aufregung und Erregung zu zeigen, ist kindisch. Außerdem haben wir noch Zeit, wir können vieles bedenken und entscheiden...“
Ich ging wieder hinaus, um meine kleinen Angelegenheiten zu regeln und die Verbindung zur Pension zu lösen. Als ich Maria am Abend so reisefertig vorfand, war ich ganz schön überrascht.
„Wozu unnötig Zeit verschwenden?“, sagte sie. „Ich fahre so bald wie möglich und lasse dir freie Hand, deine Reisevorbereitungen zu treffen. Und dann... Ich weiß auch nicht... Ich habe beschlossen, Berlin vor dir zu verlassen. Den Grund kenne ich selbst nicht...“