Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 9

الفصل 9 · 2566 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

نظر إليّ فجأة في عيني مباشرةً وقال:

«هل كنت تنتظر طريقي؟»

«نعم.»

«وكيف خمنت أنني سأمرّ من نفس المكان الليلة؟ هل كنت تعلم أنني أعمل هنا؟»

«لا، ولكن... لا أدري... ربما قلت في نفسي... بل ربما لم أقل شيئًا، ووجدت نفسي في نفس الساعة دون أن أدري... ثم عندما مررتِ، اختبأتُ في فرجة باب خوفًا من أن تريني.»

«هيّا بنا... سنتحدث في الطريق...»

ولما رأى حيرتي سألني:

«ألا تود أن توصلني إلى البيت؟»

وثبتُ من مكاني حالًا. أضحكته حركتي هذه، فقال:

«لا تتعجل يا صديقي. سأذهب لأغير ثيابي أولًا. انتظرني بعد خمس دقائق أمام الباب!»

قامت مسرعة. جمعت طرف ثوبها بيدها اليمنى، واختفت وراء الأوركسترا بخطوات سريعة. وأثناء ذهابها نظرت إلى وجهي ثانية، وغمزت لي بعينيها الرائعتين كأننا صديقان منذ أربعين سنة، محيّيةً إياي.

ناديتُ النادل وطلبت الحساب. شعرت فجأة بانشراح وجرأة. كنت أرمق وجه الرجل الذي يكتب بعض الأرقام على دفتر طويل الأوراق بنظرات حادة، كأني أقول له: «ألا تشعر بسعادتي أيها البليد؟» وكنت أشعر برغبة قوية في أن أُحيي ضاحكًا الزبائن الذين لم يغادروا الصالة بعد، بل وحتى الأوركسترا. انتابتني فجأة رغبة في أن أعانق كل الناس، وأن أقبّل الجميع بحبٍّ جارف كالأصدقاء الذين يلتقون بعد فراق طويل.

نهضت من مكاني. مشيت بخطوات واسعة مريحة واثقة، وتجاوزت درجات السلم القليلة دفعة واحدة وذهبت إلى غرفة المعاطف. تركت ماركًا للمرأة التي أعطتني معطفي، مع أن مثل هذا التبذير ليس من عادتي أبدًا. أخذت نفسًا عميقًا أمام الباب وتلفّتُ حولي. كانت لافتة «أتلانتيك» فوق رأسي قد انطفأت، وأمواج البحر قد اختفت. السماء صافية، وفي الغرب كان هناك هلال رقيق مقترب من الأفق.

سمعت صوتًا خافتًا خلفي:

«هل انتظرت طويلًا؟»

«لا... لقد خرجتُ تَوًّا!» أجبتُ والتفتُّ.

كانت تقف أمامي، ترمش بعينيها كمن يفكر قبل اتخاذ قرار. أخيرًا حركت شفتيها بخفّة وقالت:

«أنت حقًّا تبدو شخصًا طيبًا!»

كلُّ شجاعتي وانطلاقتي طارت حال مجيئها. رغم أن في داخلي رغبة في شكرها وتقبيل يديها، لم أستطع إلا أن أقول بصوت يكاد لا يُسمع:

«لا أدري!»

أمسكتِ المرأة بذراعي بكل حرية، وبيدها الأخرى أمسكت بذقني، وقالت بصوت ناعم كأنها تدلّل طفلاً صغيرًا:

«أوه، أنت حقًّا خجول كفتاة صغيرة!»

احمرّ وجهي ونظرت إلى الأرض. كنت أشعر بالحرج الشديد من تصرّف امرأة معي بهذه الوقاحة. لحسن حظها أنها لم تتجاوز الحد. أولاً تركت ذقني، ثم أنزلت يدها التي كانت تمسك ذراعي ببطء إلى جانبها. عندما رفعت عينيَّ، ذُهلت. على وجه من أمامي أيضًا كان هناك حيرة شديدة، بل وخجل. كان احمرار ينتشر من عنقها إلى خديها. عيناها نصف مغمضتين، وكانت تتجنب النظر إلي. خطر في ذهني سؤال فوري: «لماذا تفعل هكذا؟ من المؤكد أنها ليست امرأة من هذا النوع... ولكن لماذا تفعل هكذا؟»

وكأنها خمّنت أفكاري، قالت:

«أنا هكذا! أنا امرأة غريبة... إذا أردت مصادقتي، فستضطر لتحمل أشياء كثيرة... لدي نزوات لا معنى لها، وساعات غير متناسقة... باختصار، أنا مخلوق مزعج وغير مفهوم لمن يصادقني...»

ثم أضافت بصوت حادّ، بل وقح تقريبًا، وكأنها غاضبة من أنها أساءت لنفسها بهذا القدر:

«ولكن إن شئت... لا أحتاج أحدًا... لستُ في نية أن أكون ممتنة لأحد، أو أن أطلب صداقة أو لطف أحد... إن شئت...»

فقلت بصوتي الواطئ الخائف نفسه:

«سأحاول أن أفهمك...»

مشينا بضع خطوات. أمسكت بذراعي بلطف وبدأت تتحدث بصوت باهت كأنها تتحدث عن أشياء بسيطة جدًا:

«إذن ستحاول أن تفهمني؟ فكرة ليست سيئة... ولكن يبدو لي أنك ستتعب عبثًا! فقط أعتقد أحيانًا أنني قد أكون صديقة جيدة... الوقت سيُظهر... إذا حدثت مشاجرات صغيرة فلا بأس. لا تبالِ بها.»

توقفت في وسط الطريق، ورفعت سبّابة يدها اليمنى وأشارت بها، كأم تُنبّه طفلها ليكون هادئًا:

«انتبه إلى أنه في اليوم الذي تطلب فيه مني أي شيء، يكون كل شيء قد انتهى. لن تطلب شيئًا، هل تفهم؟ لن تطلب أي شيء...» ثم تابعت بصوت غاضب كأنها تتشاجر مع عدو مجهول: «هل تعرف لماذا أكرهكم كثيرًا، أي جميع الرجال، في هذا العالم؟ فقط لأنكم تطلبون من الإنسان أشياء كثيرة وكأنها من أبسط حقوقكم... لا تفهمني خطأ، ليس بالضرورة أن تتحول هذه المطالب إلى كلمات... الرجال لديهم نظرات معينة، وابتسامات معينة، وحركات أيديهم، وباختصار، طريقة معينة في معاملة النساء... لابد أن تكون أعمى حتى لا تلاحظ كم هم واثقون من أنفسهم بشكل مفرط وأحمق. يكفي أن ترى الحيرة التي يصابون بها عندما تُرفض مطالبهم بأي شكل، لتفهم غرورهم الوقح. إنهم لا يتوقفون أبدًا عن التفكير في أنفسهم كصيادين، ونحن كفريسة مسكينة. واجبنا فقط هو الخضوع والطاعة وإعطاء ما يُطلب منا... لا نستطيع أن نطلب، ولا نستطيع أن نعطي شيئًا من تلقاء أنفسنا... أنا أشعر بالاشمئزاز من هذا الغرور الذكوري الأحمق الوقح. هل تفهم؟ لهذا أعتقد أننا نستطيع أن نكون أصدقاء. لأنه ليس في حالتك تلك الثقة بالنفس السخيفة... ولكن لا أدري... كم رأيت من أسنان ذئاب وحشية تبرز من أفواه الحملان...»

بدأنا نسير مجددًا نحو منتصف كلامها. كانت تخطو خطوات سريعة وحادة. تتحدث وعيناها تارة على الأرض وتارة في السماء، وتُشير بيديها. كانت تترك فترات توقف طويلة بين الجمل، وكأنها أنهت كلامها، وخلال ذلك تواصل السير وعيناها نصف مغمضتين.

مشينا كثيرًا. غاصت مرة أخرى في صمت طويل. كنت أسير بجانبها خائفًا وأصمت. توقفت أمام مبنى حجري من ثلاثة طوابق في أحد الشوارع قرب تيرغارتن.

قالت: «أسكن هنا... مع أمي... سنواصل حديثنا غدًا... ولكن لا تأتِ إلى هناك... أعتقد أنني لن أكون مسرورة برؤيتك لي في تلك الحالة... يمكنك اعتبار هذا نقطة لصالحك... لنتقابل غدًا نهارًا... سنتجول معًا. لديَّ أماكن خاصة للتنزه في برلين. لنرى هل تعجبك... والآن، تصبح على خير... لحظة: ما زلت لا أعرف اسمك!..»

«رائف!»

«رائف؟ فقط هذا؟»

«رائف خطيب زاده!»

«آه، مستحيل... لا أستطيع حفظه ولا نطقه! ألا يكفي أن أقول رائف فقط؟»

«بل يسعدني ذلك!»

«وأنت أيضًا يمكنك أن تناديني ماريا فقط... كما قلت لك، لا أريد أن أكون تحت منّة أحد!»

ضحكتْ مرة أخرى. عاد وجهها، الذي تغير تعبيره عدة مرات منذ قليل، إلى تلك الحالة الحلوة الودودة. مدت يدها وضغطت على يدي في راحة كفها. تمنت لي ليلة سعيدة مرة ثانية بصوت ناعم شعرتُ فيه باعتذار ما، ثم أخرجت مفتاحها من حقيبتها وأدارت ظهرها. ابتعدتُ ببطء. ما إن خطوت خمسًا أو عشر خطوات حتى سمعت صوتها من خلفي.

«رائف!»

توقفت في مكاني واستدرتُ منتظرًا.

«تعال! تعال!» قالت. في صوتها نبرة كأنها تكتم ضحكاتها. ثم بتصرّف لطيف جدًا: «أنا سعيدة لأنني حظيت بفرصة مخاطبتك باسمك فقط بهذه السرعة!» كانت قد صعدت إلى الدرجات العليا للسلم أمام الباب، فرفعت رأسي لأنظر إلى وجهها. لم أر شيئًا لأنها كانت في الظلام الدامس. كنت أنتظرها لتتابع كلامها. وفعلًا، وبنفس الصوت الذي يشبه الضحك، ولكن محاولة أن تكون جادة، قالت:

«إذن أنت ذاهب؟»

تقدمتُ خطوة واحدة وقلبي يقفز. بأمل كنت أخشى أن أستحضره إلى ذهني وباحتمال لم أستطع أن أقرر في تلك اللحظة إن كان يسعدني أم لا، قلت:

«ألا أذهب؟»

نزلت هي أيضًا درجتين. الآن ظهر وجهها جيدًا تحت ضوء فانوس الشارع. سألت وهي تجول بعينيها السوداوين على وجهي بفضول ماكر:

«ألم تفهم بعد لماذا دعوتك للعودة؟»

فهمتُ، فهمت... كنت سأرمي بنفسي بين ذراعيها قائلاً: «ها أنا آتٍ». ولكنني شعرت في داخلي بشيء أقوى من هذا الشعور بكثير: انهيار، حيرة، بل وغثيان. احمررت وجهي ونظرت إلى الأرض. لا، لا! أنا لا أريد هذا!..

مرت يد المرأة على خدّي:

«ما بك؟ تكاد تبكي!.. أنت حقًا بحاجة إلى أخت كبرى، لا، إلى أم... قل لي، أكنت ستغادر الآن وتتركني، أليس كذلك؟»

«نعم!»

«ولن تبحث عني ثانية في أتلانتيك... هكذا تحدثنا!»

«نعم! سنلتقي غدًا نهارًا!»

«أين؟»

نظرت إليها بغباء. لم يخطر هذا ببالي أبدًا. سألت متوسلًا:

«هل لهذا دعوتني؟»

«طبعًا... أنت حقًا لا تشبه الرجال الآخرين... أول ما يفعلونه هو تأمين هذه النواحي. أنت تذهب برأسك... فالشخص الذي تبحث عنه لا يظهر دائمًا في طريقك مثل الليلة، حيث شئت...»

شعرت بارتياح شكّ ثقيل قد زال عن روحي. كنت أخشى أن أعيش معها مجرد مغامرة غزل عادية. لم أستطع فعل ذلك. كنت أفضل أن أُعتبر أحمقًا أو مبتدئًا من أن أرى مادونا في معطف الفرو بهذه الحال. ولكن هذا الاحتمال كان مؤلمًا أيضًا. التفكير في أنها قد تضحك من ورائي بعد الفراق، وتسخر من سذاجتي وعدم جرأتي، كان يمكن أن يُفضي إلى نتائج ثقيلة جدًا، قد تجعلني أُدير ظهري لكل الناس تمامًا، وأقطع أملي من الجميع وأنطوي على نفسي كليًا.

ولكن الآن قلبي مرتاح. كنت أشعر بخجل كبير من شكوكي الوقحة قبل بضع دقائق، وامتنان كبير تجاه المرأة التي أمامي لأنها حررتني من تلك الشكوك. تمالكت نفسي بشجاعة غير متوقعة وقلت:

«أنت امرأة رائعة!»

«لا تتعجل... كن حذرًا جدًا عندما تحكم عليّ!»

أمسكت بيديها وقبلتهما. أظن أن عينيّ دمعتا. رأيت للحظة وجهها يقترب مني، وعينيها تحتضناني تقريبًا بتعبير أكثر دفئًا مما رأيت من قبل. كاد قلبي يتوقف أمام هذه السعادة التي اقتربت إلى بضعة سنتيمترات من وجهي. ولكنها سحبت يديها فجأة وبحركة قاسية نوعًا ما، ثم استقامت.

«أين تسكن؟»

«في شارع لوتسو!»

«ليس بعيدًا!... إذن تعال غدًا بعد الظهر لتصطحبني من هنا!»

«في أي شقة تسكنين؟»

«سأنتظرك عند النافذة. لا داعي لأن تصعد إلى الأعلى!»

أدارت المفتاح الذي كان في الباب ودخلت.

هذه المرة توجهت إلى المنزل بخطوات سريعة. بدا جسدي لي أخف من أي وقت مضى. كان خيالها دائمًا أمام عيني. كنت أتمتم بشيء، لكنني لا أدري ما هو. عندما انتبهت، أدركت أنني أكرر اسمها وأخاطبها بكثير من الكلمات الحنونة. بين الحين والآخر كنت أطلق ضحكات مكتومة وصامتة لا أستطيع منعها. عندما وصلت إلى البنسيون، كان الأفق قد بدأ ينير.

ربما لأول مرة منذ طفولتي، نمت دون أن ينضغط قلبي بالتفكير في لا جدوى حياتي وفراغها، ودون أن أقول: «لقد مضى هذا اليوم أيضًا... وكل أيامي ستمضي هكذا، ثم ماذا سيحدث على أي حال!»

في اليوم التالي لم أذهب إلى المصنع. نحو الساعة الثانية والنصف، مررت عبر تيرغارتن، واقتربت من المنزل الذي تسكن فيه ماريا بودر. كنت أسأل نفسي: ترى هل جئت مبكرًا؟ كنت أتجنب إزعاجها، مفكرًا في أنها بلا شك لم تنم طوال الليل، وأن عملها الليلي كان مرهقًا. كان في داخلي حنان لا يُوصف تجاهها. كنت أتخيل كيف تستلقي في سريرها، كيف تتنفس ببطء، كيف تنتشر خصلات شعرها على الوسادة، وأفكر أنه لا يمكن أن تكون هناك سعادة أعظم من رؤية هذا المشهد في الحياة.

الاهتمام الذي حرمته من كل البشر حتى ذلك الوقت، والحب الذي لم أشعر به بشكل كامل تجاه أي أحد، بدا وكأنه قد تراكم كلّه، وظهر الآن تجاه هذه المرأة ككتلة هائلة.

كنت أعلم أنني لا أعرف عنها شيئًا بعد، وأن كل أحكامي قائمة على التصورات والخيالات. ومع ذلك، كانت لدي قناعة ثابتة بأنني لم أُخدع أبدًا.

طوال حياتي كنت أبحث عنها، وأنتظرها. هل كان من الممكن أن تخونني مشاعري التي ركزت كل انتباهها وكل كيانها على نقطة واحدة، وبحثت عن هذا الإنسان في كل مكان، واكتسبت حساسية وملكة مرضية تقريبًا بفحص كل من يقابلها من هذه الزاوية؟ هذه المشاعر لم تخطئ أبدًا حتى الآن. هي التي تعطي الحكم الأول على الإنسان، ثم عقلي وتجاربي كانوا يعدلون هذا الحكم، غالبًا بشكل خاطئ. ولكن في كل مرة كان الحكم الأول هو الصحيح. كان يحدث أن يبدو لي شخص حكمت عليه إيجابيًا سيئًا مع الوقت، أو العكس. عندها أقول لنفسي: «إذن انطباعي الأول خدعني!» ولكن بعد فترة –قد تكون قصيرة أو طويلة جدًا– كنت أضطر للاعتراف بصحة حكمي الأول، وأن التغييرات التي أحدثها المنطق أو التأثيرات الخارجية أو الأحداث الخادعة عليه كانت زائفة ومؤقتة.

من الآن فصاعدًا، أصبحت ماريا بودر إنسانًا أحتاج إليه بلا قيد أو شرط لكي أعيش. كان هذا الشعور يبدو غريبًا لي حتى في اللحظات الأولى. كيف يمكن لوجود إنسان لم أكن أعلم بوجوده حتى هذا السن أن يصبح فجأة ضرورة لي؟ ولكن أليس الأمر هكذا دائمًا؟ ألا نكتشف حاجتنا لأشياء كثيرة إلا بعد أن نراها ونعرفها؟... أنا أيضًا بدأت أجد أن فراغ حياتي وانعدام هدفها حتى ذلك الوقت كانا ناتجين ببساطة عن حرماني من مثل هذا الإنسان. كان هربي من الناس، وتجنبي إظهار أصغر جزء مما يجول في خاطري لمن حولي، يبدو لي بلا سبب ولا معنى. كنت أخشى أحيانًا أن تكون الأحزان التي تغشاني، والضجر من الحياة، علامة على مرض روحي. عندما كنت أدرك، أثناء قراءة كتاب، أن الساعتين اللتين أمضيتهما أغنى وأهم من سنوات كثيرة من عمري، كنت أفكر في العدم المخيف للحياة البشرية وأغرق في اليأس.

ولكن الآن تغير كل شيء. خلال الأسابيع القليلة التي مضت منذ أن رأيت صورة هذه المرأة، شعرت أنني عشت أكثر من كل سنوات عمري. كل يومي، كل ساعتي، حتى عندما كنت أنام، كانت مليئة تمامًا. كنت أرى أن ليس فقط أعضائي التي كانت تمنحني التعب، بل روحي أيضًا بدأت تحيا، وأن الجوانب العميقة المغطاة التي كانت تنتظر في داخلي دون أن أعلم، قد ظهرت فجأة وقدمت لي مناظر جميلة وقيمة بشكل استثنائي. علمتني ماريا بودر أن لدي روحًا، وأنا بدوري كنت أكتشف أنها كانت أول إنسان أقابله حتى الآن لديه روح. بالتأكيد لكل الناس أرواح، لكن كثيرين لا يدركون ذلك، وسيذهبون إلى حيث أتوا دون أن يدركوا. هذه الروح لا تظهر إلا عندما تجد شبيهًا لها، ودون أن ترى ضرورة لاستشارة عقلنا أو حساباتنا... عندها فقط نبدأ في العيش حقًا – بأن نعيش بروحنا. عندها تُترك كل الترددات والخجل، وتتسابق الأرواح نحو بعضها البعض، متجاوزة كل شيء، لتعانق بعضها. اختفت كل تحفظاتي. كنت أتوق إلى أن أفضي بكل شيء أمام هذه المرأة، وأن أعرض روحي عارية أمامها، بكل جوانبي الجيدة والسيئة، القوية والضعيفة، دون إخفاء أدنى نقطة. كم كان لدي الكثير لأقوله لها... كنت أعتقد أنني لو تحدثت طوال حياتي فلن ينتهي. لأنني ظللت صامتًا طوال حياتي، وقلت لكل شيء يخطر ببالي: «يا للهول، وما الفائدة من قوله؟» كما كنت أقول في الماضي عن كل إنسان، دون أي أساس، فقط بتأثير شعور أول لا يقاوم وحكم مسبق: «هذا لن يفهمني!» كنت أقول هذه المرة عن هذه المرأة، أيضًا دون أي أساس، ولكن تبعًا لذلك الشعور الأول الذي لا يخطئ: «هذه ستفهمني!».

أثناء سيري ببطء، وصلت إلى قناة تمر بالحافة الجنوبية لتيرغارتن. من فوق الجسر هنا، كان منزل ماريا بودر يظهر. كانت الساعة قد بلغت الثالثة. كانت نوافذ المنزل تلمع، لذا لم يظهر إن كان هناك أحد خلفها. اتكأت على حافة الجسر وتأملت المياه الساكنة. كان مطر خفيف قد بدأ للتو يجعل سطح الماء يتقشعر. في البعيد، كانت بارجة كبيرة بمحرك تُفرغ فواكه وخضروات في عربات على الرصيف. من الأشجار على الجوانب، كانت بعض الأوراق تتساقط وتنزلق إلى الأسفل وهي ترسم لفات في الهواء. كم كان هذا المشهد المظلم الكئيب جميلاً! كم كان هذا الهواء الرطب الذي أتنفسه نقياً! أن تعيش، وأن تحس بأدنى حركة في الطبيعة، وأن تراقب تدفق الحياة بمنطق لا يتزعزع؛ أن تعيش وأنت تعلم أنك تعيش أكثر وبقوة أكبر من أي أحد، وأنك تملأ لحظة بحياة بقدر عمر كامل... وفوق كل شيء، أن تعيش وأنت تفكر في وجود إنسان ستخبره بكل هذا، وأنت تنتظره...

هل يمكن أن يكون هناك شيء في الدنيا يمنح راحةً أكثر من هذا؟ الآن سأمشي معها على هذه الطرق الرطبة، ونجلس في مكان منعزل وشبه مظلم لنتحادي بالنظر. كنت سأخبرها بأشياء كثيرة، أشياء لم أقلها لأي أحد من قبل، ولا حتى لنفسي. معظمها كان يولد في رأسي في لحظة ويحل محله آخرون بسرعة أذهلتني. سأمسك يديها مرة أخرى في راحتيّ، وسأدفئ أصابعها الباردة ذات الأطراف المحمرة قليلاً بالفرك. بكلمة واحدة، سأكون قريبًا منها.

كانت الساعة تقترب من الثالثة والنصف. قلت في نفسي: ترى هل استيقظت؟ هل يصح أن أذهب أمام المنزل وأتجول هناك؟ لقد قالت إنها ستنظر من النافذة. هل يمكنها أن تخمن أنني سأنتظر هنا؟ ترى هل ستأتي حقًا؟ طردت هذا الشك من رأسي فورًا. شعرت أن مجرد التفكير بهذا هو عدم ثقة وظلم تجاهها، وركلة مني للبناء الذي بنيته. ولكن هذه الاحتمالات التي خطرت ببالي مرة واحدة بدأت تطارد بعضها البعض بسرعة كبيرة. ربما تكون قد مرضت. ربما يكون قد طرقها عمل عاجل وذهبت إلى مكان ما. لابد أن الأمر هكذا. ليس من الطبيعي أن تأتي سعادة عظيمة بهذه السهولة. مع كل دقيقة تمر، كان قلقي يزداد أكثر، ودقات قلبي تتسارع. ما حدث لي الليلة الماضية كان واحدًا من تلك الحالات الاستثنائية التي تحدث مرة واحدة في العمر. لن يكون من الصواب انتظار تكراره. حتى أن رأسي بدأ يبحث عن بعض التعزيات. ربما لن يكون من الخير لي دخول حياتي فجأة في هذا الطريق الجديد المظلم المستقبل. أليس العودة إلى هدوئي القديم، والتشبث بسلسلة أيامي الخاملة، أكثر راحة؟..

التعليقات