بيد أنها، مثل كثير من الشابات، كانت تركض وراء الملذات الرخيصة في أماكن التسلية تلك. إن معطف جلد الوشق، الذي كنت أنظر إليه بكل هذا التبجيل، كان بلا شك ثمن خدماتها في هذه الأماكن.
عزمت على أن أتفحص بدقة، واحدًا تلو الآخر، تلك الصناديق المغلقة الستائر، محاولًا التعرف على من بداخلها. وبعد نصف ساعة، كنت قد أحصيت كل الأزواج الملتهبة في تلك الزوايا الخفية. كان من المؤكد أن المرأة ذات معطف الفرو ليست في أي منها. ثم إنني، متجاهلاً ما قد يثيره فضولي من تساؤلات، كنت أمعن النظر بحذر كلما انفتحت ستارة أو انغلقت. لم يكن في أي منها شخص جالس منفردًا أو مع رفيق لا يرقص.
عدت إلى حالة من التردد الموجع. هل كنت مخطئًا أيضًا هذه الليلة؟ أليست هناك امرأة واحدة ترتدي مثل هذا الفرو في برلين؟ ولم أكن قد رأيت وجهها بالأساس. ففي الليلة السابقة، وأنا في حالة سُكر، هل كان من الممكن أن أتعرف على مشية امرأة ركزت عينيها عليّ بابتسامة ساخرة؟ ترى هل كنت قد رأيتها حقًا الليلة الماضية؟ أم أن كل شيء لم يكن سوى خيال، كما فسرته منذ هذا الصباح؟ بدأت أخاف من نفسي. ماذا حل بي؟ أن أتأثر إلى هذا الحد بلوحة... ثم أظن أن المرأة التي فيها قد ظهرت أمامي في الليل، ثم أستنتج من وقع الخطى ومن الفرو لألحق بامرأة عشوائية... لم يكن هناك حل سوى أن أغادر فورًا وأخضع نفسي لضبط صارم.
أظلمت القاعة فجأة. لم يبقَ ضوء إلا خافتًا في مكان الأوركسترا. خلا مكان الرقص. بعد قليل، بدأت موسيقى ثقيلة. انطلق صوت كمان رقيق من خلف الآلات الوترية. كان الصوت يقترب ببطء. نزلت امرأة شابة، مرتدية ثوبًا أبيض شديد القص، وهي تواصل العزف على الكمان. شرعت تغني إحدى أغاني الموضة في ذلك الوقت بصوت ألتو منخفض جدًا، لكنه قريب من صوت الرجل. كان كشاف ضوئي يرسم دائرة بيضاوية على الأرض، يضيء الفنانة.
عرفتها في الحال. لقد تلاشت كل تردداتي وتخميناتي العبثية التي لا نهاية لها. غمر قلبي مرة أخرى انقباض. بدا لي الأمر محزنًا جدًا أنها مضطرة للعمل هنا، مرغمة على إلقاء تلك الابتسامات المزيفة حولها، وعلى أداء هذه الغنجات القسرية التي لا تريدها.
كان من الممكن أن أتخيل المرأة التي رأيتها في اللوحة في أي وضع، حتى وهي تنتقل من حضن إلى حضن. لكن لم يخطر ببالي أبدًا أن أرها هكذا. في هذه الحالة كان هناك بؤس واضح لا يُقارن بالمرأة الفخورة، المتعففة، القوية الإرادة التي كنت أحياها في ذهني. ثم فكرت: «لأنها كانت ستفعل هذه الأشياء بمحض إرادتها، بنسيان ذاتها، متخلية عن نفسها. لكن من الواضح أنها لم تكن تريد ما تفعله الآن على الإطلاق. لم يكن في عزفها على الكمان أي شيء استثنائي، ولم يكن صوتها جميلاً إلا بشكل طبيعي، أو بالأحرى مؤثرًا. كانت تغني أغانٍ ترتجف كالشكوى، وكأنها تتساقط من فم صبي سكران. بدت الابتسامة على وجهها، كرقعة، وكأنها تنتظر فرصة صغيرة لتختفي. وبالفعل، بعد أن انحنت على إحدى الطاولات وألقت بعض النغمات الفاترة نحو الزبائن، كانت ملامحها تصبح جادة للحظة، صاعدة كما في اللوحة. لا شيء في الحياة أبدًا بدا لي أكثر مرارة من محاولة إنسان كئيب بطبيعته أن يبتسم بالقوة. عند إحدى الطاولات التي اقتربت منها، نهض شاب سكران من كرسيه بهدوء وقبّلها على ظهرها العاري. ارتسم على وجهها تقلص كمن لسعته أفعى، واجتاح جسدها ارتعاشة باردة كالثلج، لكن ذلك استمر فحسب، ربما أقل من ربع ثانية. ثم رأيتها تهز رأسها بتعبير كأنه يقول: «لا بأس».
بعد كل أغنية، كان يُسمع بعض التصفيق، وكانت تشير برأسها إلى الأوركسترا أن تعزف شيئًا آخر. ثم كانت تبدأ بأغنية أخرى بصوتها الشجي المليء بالشكوى، وتتقدم من طاولة إلى أخرى، تجر قدميها على الباركيه تحت ثوبها الأبيض القصير، أمام رؤوس الأزواج السكارى المتعانقين، أو أمام ستائر الصناديق المغلقة التي لا يُرى ما يجري فيها، تضع رأسها على كمانها وتحرك أصابعها غير الماهرة على الأوتار.
عندما رأيتها تقترب من طاولتي، وقعت في ارتباك شديد. لم أكن أعلم كيف أنظر إليها، ولا ماذا أفعل. ثم ضحكت على حالي. هل كان من الممكن أن تتعرف على رجل رأته في منتصف الليل في شارع مظلم؟ ما أنا بالنسبة لها سوى شاب عادي، زبون جاء ليتسلى ويبحث عن رفيقة لهو. ورغم ذلك، أحنيت رأسي. رأيت حافة ثوبها المتربة من السحب على الأرض، وحذاءها الأبيض المكشوف الذي يبرز طرفه من تحته. لم تكن ترتدي جوربًا. على ظهر قدمها، حيث تبدأ الأصابع، كان هناك جزء صغير بعرض إصبع، يبدو ورديًا رغم ضوء الكشاف الباهت. عندما التصقت عيناي بهذه البقعة، شعرت بارتعاشة وخجل كأني رأيت جسدها كله عاريًا، فرفعت عيني إلى أعلى. كانت تنظر إليّ باهتمام. لم تكن تغني، بل تعزف على الكمان فقط. لم تكن على وجهها تلك الابتسامة المصطنعة. عندما التقى نظراي بنظريها، سلمت عليّ بعينيها بودّ. نعم، دون أي مبالغة، ودون أي تكلف، سلمت عليّ كصديق قديم. فعلت ذلك بمجرد فتح عينيها وإغلاقهما مرة، لكن بشكل واضح لا يحتمل الخطأ. ثم ضحكت. ضحكت بضحكة صافية نقية صادقة، امتدت على وجهها كله. ضحكت كما يضحك المرء لصديق قديم. عزفت لبعض الوقت، ثم بعد أن سلمت عليّ مرة أخرى، هذه المرة بعينيها ورأسها، ذهبت إلى طاولات أخرى.
شعرت برغبة هائلة في أن أقفز وأعانقها وأقبلها وأنا أبكي. لا أذكر أنني شعرت بمثل هذه السعادة في حياتي، ولا أن صدري اتسع هكذا. كيف يمكن لإنسان أن يُسعد إنسانًا آخر إلى هذا الحد، دون أن يفعل شيئًا تقريبًا؟ تحية صديقة وابتسامة نقية. كنت أغنى رجل في العالم. وأنا أتتبعها بنظري، تمتمت: «أشكرك...» وكنت سعيدًا بأن ما فكرت به وأنا أتأمل اللوحة في المعرض قد تحقق. لقد كانت تمامًا كما تخيلتها. ولو كانت غير ذلك، هل كانت ستنظر إليّ وتحييني بتلك العيون المألوفة؟
في لحظة، اعتراني شك: ترى هل شبهتني بأحد؟ أم أنها سلمت عليّ احتياطًا فقط لأن وجهي هذا الذي رأته البارحة في الشارع في حالة مهزلة لم يبدُ غريبًا عنها، وهي لا تستطيع تذكر من أين تعرفني؟ لكن لم يكن على وجهها أدنى تردد، ولا شرود يدل على أنها تفتش في ذاكرتها. لقد نظرت في عيني بثقة تامة، ثم ضحكت. مهما يكن، كان يكفيها أن تظهر لي هذا القرب ليجعلني أسعد إنسان في العالم. جلست على طاولتي بضحكة متكبرة ومرتاحة لأشخاص راضين عن حياتهم، أنظر أمامي وحولي، ثم إلى المرأة الشابة التي كانت الآن في الطرف الآخر من القاعة. كان شعرها القصير المموج الداكن منسدلًا على مؤخرة عنقها. كلما تحركت ذراعاها العاريتان، كان خصرها ينثني يمينًا ويسارًا قليلاً، وكانت عضلات ظهرها تتحرك بحركات دقيقة.
بعد أن غنت أغنيتها الأخيرة، اختفت بخطوات سريعة خلف الأوركسترا، وأضيئت الأنوار مرة أخرى. بقيت لحظة في نشوة سعادتي، لا أفكر في شيء. سألت نفسي: «ماذا أفعل الآن؟ هل يجب أن أخرج حالًا وأنتظرها أمام الباب؟ لأي غرض؟ ترى بماذا كنت ستحكم عليّ؟ هل أرد على هذا الاهتمام الذي أبدته لي بهذه العبارة المبتذلة التي يستخدمها العشاق؟»
حكمت أن أرقى تصرف هو أن أغادر حالًا وأعود غدًا. كنت سأوطد الصداقة شيئًا فشيئًا. حتى هذا القدر كان كثيرًا لليلة واحدة. في الحقيقة، منذ صغري وأنا أخاف من إهدار السعادة، وأحب أن أدخر جزءًا منها للمستقبل. صحيح أن هذا الأمر كان يتسبب في تفويت فرص كثيرة، لكنني دائمًا أتحاشى، بطمعي في الأكثر، أن أزعج حظي.
التفت حولي لأستدعي النادل. وقعت عيناي على المرأة التي كانت قادمة نحو القاعة، مارّة بين الأوركسترا. لم يكن معها كمانها. كانت تمشي بسرعة. عندما رأيتها تقترب من ناحيتي، تطلعت حولي... كانت قادمة إليّ، إلى طاولتي. كانت تضحك وكأنها صديق قديم، كما كانت قبل قليل. قالت: «هل سمعت؟» قُلتُ: «كيف حالك؟»
في تلك اللحظة فقط، تخلصت قليلاً من ذهولي، وفكرت أن أقف.
قلت: «شكرًا...»
جلست على الكرسي المقابل. قالت: «ظننتك غاضبًا»
تحيرت تمامًا. لأنني لم أفهم ما تعنيه، خطر ببالي وابل من الاحتمالات غير اللائقة.
قلت: «لا.» ثم تمتمت: «أنا سعيد لأنك جئت، لأنك تحدثت معي ولو للحظة واحدة فقط يا سيدتي.»
صوتها لم يكن غريبًا على الإطلاق. كان من الطبيعي أن أعرف كل خط من خطوط وجهها عن ظهر قلب، بل وأن أجد فيه معاني أكثر بكثير مما يوجد في الواقع.
لقد نقش صورتها في رأسي بتأملي للوحة لأيام، ثم أتممت هذا التصوير تمامًا بلوحة مادونا. لكن صوتها... لا بد أنني سمعته في مكان ما. ربما في أزمنة سحيقة، في طفولتي... أو ربما فقط في مخيلتي.
للتخلص من هذه الأفكار، قمت بحركة. ما دامت هي أمامي وتتحدث معي، فلم يعد هناك حاجة ولا معنى للانشغال بأشياء أخرى.
سألتني المرأة مرة أخرى: «إذن أنت لست غاضبًا...»
أه... حركت شفتيّ لأطرح سؤالي: «على من...؟» لكنني ترددت بفكر غير صادق. ماذا لو اكتشفت خطأها على إثر سؤالي هذا، واعذرت نفسها باقتضاب ونهضت وذهبت؟ كلما طال حلمي الجميل الرائع كان أفضل. لم يكن لي الحق أن أقطعه، أو أتركه غير مكتمل، أو أن أستيقظ حتى ولو على حساب الحقيقة. همست: «أرجوك، استمري...»
بعد لحظة من الحيرة الهائلة التي لم تدم أكثر من ثانية، قفزت من مقعدي. صرخت: «ماريا!» لقد فهمت كل شيء. تذكرت من أين أعرف هذا الصوت. قالت: «أخيرًا. لقد بدأت تذكرني...» ثم انفجرت ضاحكة.
تذكرت هذه الضحكة أيضًا. لقد كانت تلك المرأة هي التي ضحكت ضحكة عالية عندما قلت: «إنها سيدة لا يمكن أن توجد في الطبيعة!». كنت أتساءل: كيف لم أتعرف عليها حينها؟ هل كانت اللوحة قد استحوذت عليّ لدرجة أنها نزعت من عيني القدرة على رؤية الأصل؟ تمتمت: «لا، إنه أنت...» قالت: «نعم، أنا. لقد كنت أنتظر أن تعترف بي.» قلت: «لكنني لم أجرؤ.» قالت: «أنا متأكدة من أنك رأيتني في الشارع البارحة.» قلت: «لا، لا أعتقد.» قالت: «بلى، لقد نظرت إليّ عدة مرات... لكن كيف؟»
ثم سحبت يديها اللتين كانتا لا تزالان في راحتي، قائلة: «الآن اتركني. لقد حان وقت الأغنية التالية.» عندما عدت إلى جانب أصدقائي، لم أقل إنك لم تتعرف عليّ. لقد أخبرتهم أننا نعرف بعضنا البعض. الآن عرفتني أيضًا، وصافحتني. قالت: «مرحبًا. حسنًا، سنتحدث بعد قليل. اجلس.»
توقفت لحظة دون أن أتذكر في البداية. ثم أجبت بسرعة: «طبعًا... طبعًا.» ضحكت مرة أخرى. قالت: «اسمي ماريا. وعمرك؟» قلت: «هل يسأل مثل هذا السؤال؟ لكن لا بأس، ستة وعشرون!» قالت: «أرأيت؟» قالت: «وهل تعرف من أنا؟»
صمتنا لبعض الوقت. شعرت أن هناك أشياء لا نهاية لها لأقولها لها، أشياء لا تنتهي حتى لو تحدثت لسنوات. لكن لم يخطر ببالي أي منها في تلك اللحظة. كانت هي أيضًا تنظر أمامها دون أن تقول شيئًا. كانت قد أسندت مرفقها الأيمن على الطاولة. كانت يدها قد ألقيت على الغطاء الأبيض باسترخاء. كانت أصابعها صغيرة، مدببة الأطراف، تعطي انطباعًا بأن عظامها شديدة الرقة، وأطرافها حمراء كأنها تشعر بالبرد. تذكرت أن يديها اللتين مسكتهما قبل قليل كانتا باردتين حقًا. قلت لها: «يداك باردتان.» مدت كلتيهما دفعة واحدة دون أن تنبس ببنت شفة.
نظرت إلى وجهها. كانت عيناها سيدتين وقويتين الإرادة. بدت وكأنها لا تجد أي غرابة في تسليم يديها لرجل تتحدث إليه لأول مرة. قلت بعد قليل: «أنت مختلفة جدًا عن صورتك. كنت مبتهجة للغاية، بل ساخرة... ثم، كيف أقول، كان كل شيء فيك عكس ما في اللوحة. شعرك قصير، وتنورتك قصيرة أيضًا، وفستانك ضيق. كنت تمشين كأنك تركضين أو تقفزين. كان من الصعب بالتأكيد أن أشبهك بتلك اللوحة الجادة، المتأملة، بل الحزينة قليلاً التي أطلق عليها النقاد اسم "مادونا". لكنني أتعجب...» قالت: «أتعجب من أنه كان بإمكاني التعرف عليك أم لا؟» قلت: «نعم، كثيرًا.» قالت: «أتذكرك منذ أول يوم جئت فيه إلى المعرض. وبينما كنت تتجول وكأنك ضجر، توقفت فجأة أمام صورتي. بدأت تنظر إليها باهتمام غريب لدرجة أن المارة أيضًا استغربوا. ظننت في البداية أنك شبهت اللوحة بشخص تعرفه. ثم بدأت تأتي كل يوم. أصابني فضول يمكنك فهمه بسهولة. اقتربت منك عدة مرات وشاهدت اللوحة معك، وكأننا على انفراد. لم تكن تلاحظ شيئًا، على الرغم من أنك كنت ترمق بين الحين والآخر بنظراتك هذا المتفرج الذي يزعج راحتك، ولم تتعرف عليّ. كان في ذهولك هذا سحر غريب... كما قلت، كنت أشعر بالفضول... أخيرًا قررت أن أقترب منك وأتحدث إليك. زملائي الرسامون الآخرون كانوا يتساءلون عنك أيضًا، وأصرّوا عليّ. لكن ليتني لم أفعل. لقد فقدناك تمامًا.» قلت: «لم تخبريني أنك فنانة وأنا أنظر إليك.» وأجابت: «كيف أخبرك؟ هل قدمت نفسي إليك؟»
ثم قالت: «لقد أحببت عندما قلت إنني مختلف عن صورتي. لأنه، في الحقيقة، كل الناس يقولون إنني أشبه الصورة تمامًا. ربما هناك الكثير مثلي.» قالت: «على أي حال، أنا سعيدة لأني قابلتك، كما كنت أتمنى. لم أخطئ في ظني بشأنك. لقد بدوت مثلي. مثلي ماذا؟» قلت: «يعني... وحيدًا. فقط كذا... بلا أحد. وحيد روحيًا. كيف أقول... لديك حالة تجعلك...» قالت: «أفهم، أفهم. أنا وحيدة تمامًا. لكن ليس في برلين... بل وحيدة في العالم كله.» ثم سألتني: ألست غريبًا عن هذا البلد مثلي؟ قلت: «لا، أنا تركي.» قالت: «مرة أخرى نلتقي في بلد بعيد. يبدو أن هذا مصيرنا.» ثم قالت: «أنت تعرفني حديثًا، لكنني درستك لمدة خمسة عشر أو عشرين يومًا. لديك شيء لا يشبه أي شخص آخر. نعم، يمكننا أن نكون صديقين جيدين جدًا.»
نظرت إليها في دهشة. ماذا كانت تعني؟ ماذا يمكن لامرأة أن تعرضه على رجل بهذه الطريقة؟ لم أكن أعرف شيئًا. لم تكن لدي أي خبرة، ولم أكن أعرف الناس على الإطلاق.
لقد لاحظت ذلك. قالت: «لا تنزعج. لا تحاول أن تعطي لكلماتي معاني أخرى. أنا دائمًا أتحدث بهذا الوضوح. مثل الرجل. في الحقيقة، كثير من صفاتي تشبه الرجال.» ثم أخذت تتأملني من رأسي إلى قدمي لوقت طويل. قالت: «نعم، لديك، اختلاف ما. شيء طفولي نقية. أدركه الآن. ربما لهذا السبب حكمت، منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، أن هناك شيئًا أعجبني فيك.»
سماع هذه الكلمة، التي سمعتها كثيرًا من أمي وأبي، من شخص أتحدث معه لأول مرة، أذهلني وأحزنني. قلت: «لا تبدو كامرأة أوروبية.» قالت: «آه! لقد نسيت. أنا لست أوروبية. أنا يهودية.» ثم ضحكت. قالت: «أتذكر ارتباكك يوم أن سلمت عليك في الشارع البارحة. ليلة أمس كنت أتذكر ذلك وأضحك طوال الليل. كنت تلوح بيديك كفتاة صغيرة بريئة تريد الدفاع عن شرفها.» قلت: «أنت تعرفين فرهندة؟» قالت: «كيف لا أعرفها، إنها قريبتي! ابنة خالي. لكننا الآن على خلاف. ليس أنا، بل أمي لا تريد أن تراها، بسبب تصرفاتها هذه. كان زوجها محاميًا. مات في الحرب العالمية. الآن، كما تقول أمي، تعيش حياة "غير لائقة". لكن ماذا يهمنا؟ ماذا حدث البارحة؟ هل استطعت النجاة؟» قلت: «نحن نسكن في نفس البنسيون.» فهمت أنها تريد إنهاء هذا الموضوع بهذه الجملة. صمتنا لبعض الوقت. ظللنا نتبادل النظرات بابتسامة موافقة كأنها تقول: «أجل، نحن نفهم بعضنا.»
سألتني: «في أي مكان كنت الليلة الماضية؟» قلت: «في مكان مثلك!» شعرت بالحرج كأني سألت شيئًا لا معنى له. قالت: «ألم تذهب إلى مثل هذه الأماكن من قبل؟» قلت: «لا. لم أذهب قط إلى أماكن مثل هذه من قبل.» قالت: «وهذه الليلة؟» جمعت كل شجاعتي وقلت: «جئت وراءك!» تفاجأت قليلاً: «هل كنت أنت من تبعني حتى الباب؟» قلت: «نعم. إذن لاحظت!» قالت: «بالطبع... ألا تلاحظ امرأة مثل هذه الأشياء؟» قلت: «لكنك لم تلتفتي إلى الوراء!» قالت: «أنا لا ألتفت أبدًا إلى الوراء...»
صمتت لبعض الوقت. فكرت في شيء، ثم قالت بضحكة شقية: «هذا أيضًا نوع من تسليتي. عندما أشعر أن أحدًا يتبعني في الشارع، أتغلب على كل فضولي وأصر على عدم إدارة رأسي، وفي هذه الأثناء أمرر في ذهني احتمالات كثيرة: قد يكون شابًا ورائي، أو صياد نساء كبيرًا ومتداعيًا، أو أميرًا غنيًا، أو طالبًا فقيرًا، أو حتى متشردًا سكران. أحاول أن أحدد هويته من صوت خطواته، وبهذه الطريقة، ينتهي الطريق دون أن أدري كيف أتيت. إذن كانت أنت هذه الليلة؟ بينما كنت قد ظننت، من خطواتك المترددة، أنك رجل كبير ومتزوج.»