كان عمري أربعة وعشرين عامًا، ومع ذلك لم تخض في حياتي أي مغامرة نسائية. أما ما فعلته في "هافران" حين استدرجني بعض أصدقاء الحي الأكبر سنًا إلى بضع ليالٍ من اللهو، فلم يكن سوى مغامرات سُكرٍ لم أستطع فهم معناها، وقد منعني خجلي الفطري من تكرارها. كانت المرأة بالنسبة لي مخلوقًا بعيدًا عن المادية، لا يُقترب منه، يلهب خيالي ويشاركني في آلاف المغامرات التي عشتها حين كنت أرقد تحت أشجار الزيتون في أيام الصيف الحارة. رغم أنني على مدى سنوات طويلة كنت أتعلق – في الخيال – بجارتنا "فهرية" دون أن يعلم أحد، وأقيم معها علاقات بلغت حد الفحش أحيانًا، إلا أنني حين كنت ألتقي بها في الشارع، كانت تضربني خفقات عنيفة تكاد تطرحني أرضًا، ويشتد احمرار وجهي كالنار وأبحث عن مخبأ أهرب إليه. في ليالي رمضان، كنت أهرب من المنزل لأختفي مقابل بابها، متفرجًا عليها وهي تخرج مع أمها حاملة فانوسًا لصلاة التراويح، وما إن يفتح الباب ويسطع الضوء الأصفر على جسدين يرتديان العباءة السوداء، حتى كنت أحوّل وجهي نحو الحائط وأرتجف خوفًا من أن يلاحظا وجودي هنا.
إذا أعجبتني امرأة ما بأي شكل، كان أول ما أفعله هو الهروب منها. حين نلتقي وجهًا لوجه، كنت أخشى أن تفضح كل حركاتي ونظراتي سري، فأتحول، بخجل يكاد يخنقني ويصعب وصفه، إلى أتعس إنسان في الدنيا. لا أذكر أنني نظرت يومًا في عيني أي امرأة بتمعن، حتى أمي. في الآونة الأخيرة، ولا سيما خلال فترة إقامتي في إسطنبول، نويت محاربة هذا الخجل العبثي، وحاولت التحلي بالحرية تجاه بعض الفتيات اللواتي تعرفت إليهن عن طريق الأصدقاء. لكنني كلما لمست منهن أدنى اهتمام، كانت تنهار كل نواياي وقراراتي. لم أكن أبدًا إنسانًا بريئًا: في وحدتي، كنت أعيش مع هؤلاء النساء – اللواتي تبرق صورتهن في ذهني – مشاهد لا تخطر حتى على بال أمهر العشاق، وأشعر في فمي بضغط الشفاه الحارة النابضة، أقوى عدة مرات مما قد يكون واقعيًا.
لكن تلك الصورة التي رأيتها في المعرض – السيدة ذات معطف الفرو – استحوذت عليّ لدرجة أنها منعتني حتى من لمسها في الخيال. لم أستطع أن أتخيل مشهد غرامي معها، ولا حتى أن أفكر في الجلوس أمامها كصديقين وجها لوجه. في المقابل، كان يتزايد فيّ شوق الذهاب لرؤية تلك اللوحة، والغوص لساعات في تلك العيون التي كنت متأكدًا من أنها لا تنظر إليّ. كنت أرتدي معطفي وأتوجه مرة أخرى إلى المعرض، واستمر هذا الحال لأيام.
كل يوم، دائمًا بعد الظهر، كنت أذهب إلى هناك، وأتجول ببطء كما لو كنت أتأمل اللوحات في الممرات، لكني كنت أكبت خطواتي بصعوبة بالغة وهي تتوق إلى بلوغ هدفها الحقيقي، ثم أقف أمام "مادونا ذات معطف الفرو" كأنما صادفتها صدفة، وأغوص في تأملها حتى موعد إغلاق الأبواب. لاحظت أن حراس المعرض والرسامين – الذين كان كثير منهم موجودًا هناك يوميًا – قد أصبحوا يعرفونني. ما إن أدخل حتى كانت تعلو وجوههم ابتسامة، وتتتبعني عيونهم طويلاً متأملة هذا الغريب المهووس باللوحة. في الأيام الأخيرة، توقفت عن التظاهر الذي كنت ألعبه أمام اللوحات الأخرى. كنت أتوجه مباشرة إلى أمام المرأة ذات معطف الفرو، وأجلس على أحد المقاعد هناك، وأقلّب عيني بينها وبين ما أمامي حين تتعب من النظر.
لا بد أن حالي هذا أثار فضول من في المعرض. وهكذا، حدث ما كنت أخشاه ذات يوم. إذ اقتربت مني شابة كنت قد صادفتها في الصالة عدة مرات، وعرفت من حديثها مع الرسامين ذوي الشعر الطويل والبدلات السوداء وربطات العنق الضخمة أنها رسامة أيضًا. تقدمت نحوي وقالت:
"هل أثارت هذه اللوحة فضولك كثيرًا؟ إنك تنظر إليها كل يوم!"
رفعت عيني بسرعة ثم أخفضتهما على الفور. أثرت فيّ ابتسامة الشابة، التي بدت مفرطة في المرح وقليلاً من السخرية، تأثيرًا سيئًا. كان حذاؤها ذو المقدمة الطويلة، الذي يقف على بعد خطوة مني، ينظر إلى وجهي وكأنه ينتظر ردًا. وقد بدت ساقاها – اللتان لا يمكنني إنكار جمال تكوينهما – تبرزان من تحت تنورتها القصيرة، وتتمددان بين الحين والآخر، مشكلة تحت الجورب موجة عذبة تمتد حتى الركبتين المستديرتين. إذ رأيت أنها لا تنوي المغادرة دون أن تأخذ مني ردًا، قلت:
"نعم! ... لوحة جميلة..." ثم شعرت – لا أدري لماذا – بحاجة إلى قول كذبة، أو تقديم نوع من التبرير، فتمتمت:
"إنها تشبه أمي كثيرًا..."
"ها! إذن لهذا السبب تأتي وتقف ساعات تنظر إليها!"
"نعم!"
"هل توفيت والدتك؟"
"لا!"
انتظرت كأنها تريد مني الاستمرار. ورأسي لا يزال منخفضًا، أضفت:
"إنها بعيدة جدًا!"
"آه! ... أين؟"
"في تركيا!"
"هل أنت تركي؟"
"نعم!"
"كنت قد فهمت أنك أجنبي!"
ضحكت ضحكة خفيفة. جلست بجانبي بكل حرية. وعندما وضعت ساقًا على ساق، انكشفت تنورتها إلى ما وراء الركبتين، ولاحظت أن وجهي يشتعل كعادته. بدا أن حالي هذه زاد من تسلية من بجانبي. سألت مرة أخرى:
"أليس عندك صورة لوالدتك؟"
كان فضول المرأة غير المبرر يزعجني. كنت أدرك أنها تفعل ذلك لمجرد السخرية. كان الرسامون الآخرون ينظرون إلينا من بعيد، ولا بد أنهم كانوا يبتسمون باستهزاء.
"عندي ... لكن هذه مختلفة!" قلت.
صوت المرأة أخذ نبرة أكثر جدية:
"آه! ... إذن هذه مختلفة."
وأطلقت ضحكة صغيرة فورًا.
هممت بالنهوض والهرب. لاحظت المرأة ذلك فقالت:
"لا تنزعج، سأذهب... سأتركك وحدك مع والدتك!"
نهضت، وسارت بضع خطوات. ثم توقفت فجأة واقتربت مني مرة أخرى، بنبرة تختلف تمامًا عما سبق، جدية بل وحزينة بعض الشيء:
"هل تريد حقًا أن تكون لك أم كهذه؟" قالت.
"نعم ... وكم أتمنى ذلك!"
"آه!..."
أدارت ظهرها وابتعدت بخطوات سريعة شابة. رفعت رأسي ونظرت. كان شعرها القصير يقفز على مؤخرة عنقها، وكانت يداها مدسوستين في جيبي معطفها، فيلتف بدلها الضيق حول جسدها بإحكام.
عندما تذكرت عبارتي الأخيرة وكيف فضحت كذبتي، اعترتني حيرة شديدة. نهضت فورًا واندفعت إلى الشارع دون أن أجرؤ على تحويل عيني حولي.
في داخلي شعور يشبه الوداع لإنسان تعرفت إليه في رحلة وتآلفت معه، لكنني اضطررت لمفارقته سريعًا. كنت أعلم أنني لن أطأ هذا المعرض بعد الآن. البشر – هؤلاء البشر الذين لا يفهمون شيئًا من بعضهم – كانوا يطردونني من هنا أيضًا.
كلما فكرت أنه بمجرد عودتي إلى البنسيون ستبدأ الأيام العبثية القديمة، وسأستمع على مائدة الطعام إلى خطط إنقاذ ألمانيا أو شكاوى الطبقة الوسطى التي فقدت ثروتها بسبب التضخم، وسأغلق على نفسي في غرفتي مع قصص تورجنيف أو تيودور شتورم، كنت أدرك كيف بدأت حياتي تأخذ معنى خلال الأسبوعين الماضيين، وماذا يعني فقدان ذلك. فرصة – فرصة لم أجرؤ حتى على احتمال وجودها – كانت قد اقتربت من جانبي حياتي الفارغة الهادرة، ثم فجأة، بنفس السرعة واللا سبب اللذين أتت بهما، انسحبت ورحلت. كنت أفهم هذا الآن فقط. منذ وعيت على نفسي، أمضيت كل أيامي، دون علمي ودون اعتراف مني لنفسي، في البحث عن إنسان، ولهذا هربت من جميع الناس الآخرين. تلك اللوحة قد أقنعتني – ولو لفترة – بأن العثور على هذا الإنسان الذي أبحث عنه ممكن، بل أنني قريب منه جدًا، وأثارت فيّ أملًا لم يعد ممكنًا إخماده. ولهذا، كانت خيبتي هذه المرة عظيمة بقدر ذلك. هربت أكثر ممن حولي، وانكمشت أكثر على نفسي. فكرت في أن أكتب إلى والدي وأبلغه أنني أريد العودة. لكن ماذا سأجيب إذا سألني: "ماذا تعلمت في أوروبا؟" نويت البقاء بضعة أشهر أخرى أتعلم خلالها ما يكفي عن "صناعة الصابون" لإرضائه. تقدمت مرة أخرى لنفس الشركة السويدية، ورغم أن استقبالهم كان أكثر برودة، بدأت الانتظام في الذهاب إلى المصنع. كنت أدوّن بعناية الصيغ والطرق التي أتعلمها في دفتر، وأحاول الحصول على كتب عن هذه المهنة وقراءتها.
كما أن الأرملة الهولندية "فراو فان تيدمان" في البنسيون كانت قد طورت معرفتها بي. كانت تعطيني روايات الأطفال التي تشتريها لابنها البالغ من العمر عشر سنوات والذي يدرس في مدرسة داخلية، لأقرأها ثم تسألني عن رأيي. بعض الأمسيات، بعد العشاء، كانت تأتي إلى غرفتي بحجة تافهة، وتجلس طويلاً للثرثرة. وكانت تلوّح بإصبع السبابة بعينين مغرورتين، وابتسامة تعني "أنا أعرف أكثر مما تظن". ذات يوم بعد الظهر، عرضت أن نتمشى معًا، وعند عودتنا عند المساء، أصرّت وأدخلتني إلى حانة. شربنا حتى وقت متأخر دون أن ندري. رغم أنني كنت أشرب البيرة بين الحين والآخر منذ قدومي إلى هنا، لم أكن مثل تلك الأمسية أبدًا. أتذكر أن القاعة كلها بدأت تدور فوق رأسي في لحظة، وأنني فقدت وعيي وانهرت على حجر "فراو تيدمان". بعد فترة، عندما أفقت، رأيت الأرملة الطيبة تمسح وجهي بمنديل بلله النادلون. قلت: "لنعد إلى المنزل فورًا". أصرت المرأة على دفع الحساب بنفسها. عندما خرجنا، لاحظت أنها لم تكن تتمايل أقل مني. كنا نتقدم متكئين على أذرع بعضنا، ونصطدم بالمارة. كان الوقت يقترب من منتصف الليل، فالشوارع لم تكن مزدحمة كثيرًا. في مكان ما، أثناء عبورنا إلى الجانب الآخر من الشارع، حدث شيء غير متوقع: عندما وصلنا إلى الرصيف المقابل، تعثرت قدم "فراو تيدمان" بالحافة؛ الأرملة الممتلئة قليلًا، في محاولة للتشبث بي لئلا تسقط، ربما لأنها كانت أطول مني، انهالت على عنقي معانقة. لكن هذه المرة، رغم أن توازنها عاد، لم تتركني، بل ضمتني بشدة بين ذراعيها. لا أدري إن كان تأثير السكر، لكنني أيضًا نسيت خجلي وضممتها إلي بقوة. فجأة، شعرت بشفتي هذه المرأة الخامسة والثلاثين الجائعتين على وجهي. كان أنفاسها دافئًا بعض الشيء، لكن هذا الفيض من الحنان تمدد في داخلي كرائحة ثقيلة لكنها جميلة. تمنى بضع مارّة يمرون بجانبنا السعادة لنا ضاحكين. في تلك اللحظة، وقعت عيني على امرأة قادمة نحونا من تحت عامود الكهرباء على بعد عشر خطوات تقريبًا. شعرت بجسدي يرتجف بإثارة لا توصف. المرأة التي لا تزال تحتضني، إذ شعرت بذلك، ازدادت حرارة وغرقت شعري في القبلات. لكنني الآن كنت أحاول التحرر وأردت النظر إلى المرأة التي تقترب. كانت هي. وجهها الذي رأيته للحظة تقريبًا، تومض في ذهني الضبابي كالبرق. هي نفسها "مادونا ذات معطف الفرو" التي رأيتها في المعرض، بوجهها الشاحب، عينيها السوداوين، وأنفها الطويل، داخل فراء القطة الوحشية. كانت تمشي وكأنها لا تلاحظ ما حولها، وعلى وجهها تلك النظرة الحزينة المتبرمة المميزة لها. عندما رأتنا، دهشت للحظة، وفي تلك اللحظة التقى نظرانا. رأيت شيئًا يشبه الابتسامة يمر في عينيها. انتفضت وكأن سوطًا ضرب مؤخرة عنقي. أدركت تمامًا – رغم سكري – بشاعة لقائيها في مثل هذه الحالة، وماذا يعني أن يكون أول حكم تصدره عني بهذه الابتسامة. أخيرًا، تحررت من أحضان الأرملة. أردت على الفور أن أركض لألحق بـ"مادونا ذات معطف الفرو". دون أن أعرف ماذا سأفعل أو أقول، ذهبت حتى زاوية الشارع. تطلعت حولي لدقائق، لم يكن أحد هناك. عادت "فراو تيدمان" إليّ: "ماذا حدث لك؟" تسأل. أمسكت بذراعي وجرتني نحو المنزل. في الطريق، كانت تضغط ذراعي على جسدها وتنحني نحو وجهي. أنفاسها الدافئة بدأت الآن تبدو لي ثقيلة لا تطاق. ومع ذلك، لم أكن أقاوم. لم أعتد أبدًا مقاومة أي أحد في حياتي. كل ما استطعت فعله هو الهرب، وحتى ذلك لم أستطع فعله الآن، فلو سرت ثلاث خطوات لكانت ستلحق بي. في الوقت نفسه، كانت صدفة تلك اللحظة قد أربكتني. ولأن سكري هدأ، كنت أحاول التفكير بشكل منظم وأردت تذكر تلك العيون التي تطلعت إلى وجهي وابتسمت قبل دقائق. لكن كل هذا بدا لي الآن كخيال، كلوحات مرعبة نسجها ذهني المحموم. لا، لم أرها. لم يمكن أن أكون قد صادفتها في مثل هذا الموقف. كل هذا كان مجرد كوابيس ناتجة عن عناق المرأة التي بجانبي وتقبيلها وأنفاسها تدور على وجهي... أردت أن أعود إلى المنزل في أسرع وقت وأرمي بنفسي على السرير، أنام فورًا وأتخلص من الأوهام العبثية. لكن المرأة لم تكن تنوي تركي إطلاقًا. كلما اقتربنا من المنزل، زادت ثورتها، وضغطت عليّ ذراعها الذي قوته العواطف غير المروية.
على الدرج، انقضت على عنقي مرة أخرى. تحررت بحركة خفيفة وأسرعت إلى الأعلى. كانت تركض خلفي، تهز الدرج بجسدها الضخم وتتنفس بصعوبة. بينما كنت أحاول إدخال المفتاح في باب غرفتي، ظهر من الطرف الآخر للممر التاجر المستعمَر السابق "هير دوبكه". كان يمشي ببطء. فهمت أنه قد بقي مستيقظًا في انتظارنا حتى هذا الوقت، وتنفست الصعداء. كان جميع سكان البنسيون يعلمون أن هذا الرجل، ذا المكانة المالية الجيدة والذي كان في ذروة سنواته النشطة، يضمر عواطف حلوة تجاه هذه الأرملة. بل كان يقال إن المرأة نفسها لم تكن غريبة تمامًا عن هذه المشاعر الصادقة، وكان لديها خطط معينة لربط هذا العازب المسن – الذي حافظ على نشاطه رغم تجاوزه الخمسين – بعلاقات ناعمة. لما التقى الصديقان في الممر، توقفا لبرهة. دخلت غرفتي فورًا وأغلقت الباب بالمفتاح من الداخل. بدأ حديث همس في الخارج واستمر لفترة طويلة. بدا أن الأسئلة الحذرة كانت تلقي أجوبة لا تؤذي، وأن هذا الشرح كان يحدث أثرًا مهدئًا في آذان مصممة على التصديق. بعد قليل، ابتعدت أصوات الخطوات والهمسات نحو الطرف الآخر من الممر واختفت.
نمت بمجرد أن استلقيت على السرير. قرب الفجر، رأيت أحلامًا مزعجة، كانت المرأة ذات معطف الفرو تظهر أمامي بأشكال مختلفة، وتُعذّبني بابتسامتها الرهيبة الساحقة. أردت أن أقول لها شيئًا، أن أشرح لها شيئًا، أن أقدم لها تبريرًا، لكنني لم أستطع. كان التعبير الحاد في عينيها السوداوين يقفل فكيّ. كلما رأيتني محكومًا منها بحكم لا يتغير، كنت أتألم أكثر، وأغرق في يأس عميق. استيقظت قبل أن يضيء النهار. كان رأسي يؤلمني. أوقدت المصباح وحاولت قراءة شيء. لكن السطور كانت تختفي من أمام عيني، وفي وسط الصفحات البيضاء، وسط الضباب، كانت تظهر عينان سوداوان تضحكان بصمت من أعماقهما على بؤسي. رغم أنني كنت أعلم أن الذي ظهر لعيني في المساء السابق كان مجرد خيال، لم أستطع أن أهدأ. نهضت وارتديت ملابسي وخرجت إلى الشارع. كان صباح برلين باردًا رطبًا. لم يكن في الشوارع سوى الصبية الذين يتركون الحليب والزبدة والأرغفة الصغيرة على البيوت بعرباتهم الصغيرة. عند زوايا الشوارع، كان بضعة رجال شرطة يكافحون لخلع وتمزيق البيانات الثورية التي لصقت على الجدران ليلاً. ساررت على طول حافة القناة حتى وصلت إلى تيرجارتن. كان فوق الماء الراكد بجعتان تطفوان بلا حراك مثل لعبتين. كانت المروج والمقاعد في الغابة مبللة تمامًا. على أحد هذه المقاعد، كانت هناك جريدة مجعدة من كثرة الجلوس عليها، وبضعة دبابيس شعر. عند رؤيتها، تذكرت حالي في المساء السابق. لا بد أن "فراو تيدمان" أيضًا قد أسقطت الكثير من دبابيس الشعر في الحانة وفي الطرقات، وربما الآن كانت تنام نوماً هادئاً بجانب جارها العجوز "هير دوبكه"، ولا تفكر في وجوب الاستيقاظ قبل أن يستيقظ الخدم صباحًا لتنتقل إلى غرفتها.
ذهبت إلى المصنع أبكر من المعتاد، وسلّمت على البواب بحرارة. عزمت على أن أتمسك بالعمل بكلتا يدي وأن أتخلص بهذه الطريقة من الأوهام المزعجة التي يولدها الفراغ. قرب مراجل الصابون التي يضاف إليها عطر الورد، دوّنت ملاحظات طويلة في دفترتي. سجلت أسماء المصانع التي تنتج المكابس التي تختم الصابون. كنت أرى نفسي بالفعل مديرًا لمصنع الصابون الكبير الحديث الذي سأقيمه في هافران، وأتخيل كيف سينتشر الصابون البيضوي الوردي الذي يحمل ختم "محمد رأفت – هافران"، في أوراق ناعمة معطرة، في جميع أنحاء تركيا.
قرب الظهر، لاحظت أن ضيقي قد خف وبدأت أرى الحياة بلون وردي أكثر. كنت أفهم كم أزعجت نفسي بأشياء تافهة، وأجد أن كل اللوم يقع على خيالي الجامح وانطوائي على نفسي ووساوسي. لكنني سأتغير الآن. سأقلل القراءة خارج الكتب المهنية. فأي سبب يمنع شابًا مثلي من عائلة مرموقة من أن يكون سعيدًا؟
كانت بساتين الزيتون لوالدي، والمصانع الثلاثة في هافران ومصنع الصابون تنتظرني. سآخذ أيضًا حصص أختيَّ المتزوجتين من رجال أثرياء، وسأعيش كتاجر محترم في بلدي. قد طرد العدو من الوطن، وأنقذ الجيش الوطني هافران. كان والدي يفيض حماسة في رسائله، ويسوق عبارات وطنية واحدة تلو الأخرى. حتى نحن هنا، في السفارة، أقمنا اجتماعًا كبيرًا وعشنا حماسة النصر. كنت بين الحين والآخر أخرج عن صمتي المعتاد وأقدم نصائح لـ"هير دوبكه" والضباط العاطلين عن العمل إلى جانبه حول كيفية إنقاذ ألمانيا، معتمدًا على معرفتي بالحملة الأناضولية... إذن، لا يوجد ما يستدعي القلق. لماذا تلعب صورة تافهة – حتى لو كانت ذات معنى، فماذا في ذلك؟ – ورواية تقوم على أحداث خيالية، دورًا في حياتي... لا، سأتغير تمامًا الآن...
رغم ذلك، عندما حل المساء وأظلم كل شيء، حل بهزيع حزن بلا سبب. قررت أن أتناول العشاء خارجًا لأتجنب مقابلة "فراو تيدمان" في المائدة، وشربت بيرة مزدوجة. لكن رغم كل محاولاتي، لم يعد تفاؤلي النهاري. بدا وكأن شيئًا ما يضغط ويتعصر حول قلبي باستمرار. أملًا في التخلص من هذه الحالة النفسية السيئة بالمشي في الهواء الطلق، سددت حسابي على عجل. في الخارج، كان المطر ناعمًا والسماء ملبدة. كان بالإمكان رؤية الانعكاس الأحمر لأضواء المدينة الكثيرة على الغيوم المنخفضة فوقنا. وصلت إلى الشارع الواسع الطويل الذي يسمونه "كورفورستيندام". هنا، تصبح السماء أكثر إشراقًا، حتى أن قطرات المطر المتساقطة من ارتفاع مئات الأمتار كانت تكتسب لونًا برتقاليًا. كان جانبا الشارع مغطيان بالملاهي الليلية والسينما والمسارح. على الأرصفة، كان الناس يتمشون دون أن يعبأوا بالمطر. كنت أمشي ببطء وأفكر في أشياء تافهة لا صلة بينها. كأنني أردت أن أطرد فكرة كانت تصر على الحضور إلى ذهني. كنت أقرأ كل لافتة وأفحص كل إعلان ضوئي. سرت في هذا الشارع الذي يمتد كيلومترات ذهابًا وإيابًا عدة مرات. ثم انعطفت يمينًا نحو ساحة فيتنبرغ.
هنا، على الأرصفة أمام المتجر الكبير الذي يسمونه "كا دي في"، كان يتجول شباب يرتدون أحذية حمراء ويضعون مساحيق التجميل كالنساء، ينظرون إلى المارة بعيون تدعو. أخرجت ساعتي. كانت تشير إلى الحادية عشرة والدقائق. إذن الوقت قد مضى كثيرًا. تسارعت خطواتي فجأة، وتوجهت نحو ساحة نولندورف القريبة من هناك. هذه المرة، كنت أعرف جيدًا إلى أين أذهب. في المساء السابق، صادفت "مادونا ذات معطف الفرو" هناك في هذا الوقت تمامًا. كانت الساحة خالية. كان رجل شرطة يتجول أمام مبنى المسرح الكبير في الجانب الجنوبي. دخلت الشارع المقابل، ووصلت إلى المكان الذي توقفت فيه متعانقين مع "فراو فان تيدمان" في الليلة السابقة. كأنما سيتشكل الشخص الذي أبحث عنه فجأة، ثبتت عيني أسفل عامود الكهرباء الذي أمامي. رغم أنني كنت أوحي لنفسي طوال الوقت أن ما رأيته في المساء السابق كان مجرد خيال، وهماً من رأسي السكران، إلا أنني الآن كنت أنتظرها هنا، تلك المرأة، ربما ذلك الخيال. كان البناء الذي شيدته منذ الصباح قد ذهب أدراج الرياح. كنت مرة أخرى كما كنت، بعيدًا عن العالم، ولعبة دائمة لأوهامي وعالمي الداخلي.
في تلك اللحظة تمامًا، رأيت إنسانًا يعبر وسط الساحة قادماً نحو الشارع الذي كنت فيه. اختبأت في زاوية باب أحد البيوت هناك، وبدأت أنتظر. عندما مددت رأسي ونظرت، تعرفت على المرأة ذات معطف الفرو تقترب بخطوات سريعة صلبة. هذه المرة، لا مجال للخطأ. لم أكن سكرانًا. كانت أصوات حذائها الجافة ترتد وتصطدم بالبيوت على جانبي الشارع الخالي. بدأ قلبي يؤلمني وكأنه يصغر، وبدأ يخفق بسرعة رهيبة. كانت أصوات الخطى قد اقتربت تمامًا. أدرت ظهري للشارع وبدأت أتلاعب بالباب. اتخذت هيئة منحنية كأنني سأفتحه وأدخل. عندما وصلت الأصوات تمامًا خلفي، بذلت جهدًا كبيرًا لئلا أسقط أو أصرخ صرخة صغيرة، وتشبثت بالحائط إلى جانبي. تابعت المرأة طريقها، وخرجت من مكاني، خوفًا من أن أفقدها من نظري مرة أخرى، بدأت أتبعها من مسافة قريبة جدًا. لم أكن قد رأيت وجهها. ورغم أنني كنت أخاف من لقائها كثيرًا، إلا أنني الآن أمشي خلفها بخمس أو ست خطوات. وإذ كنت أبحث عن مخبأ في حالة احتمال رؤيتها لي، فلماذا أتيت إلى هنا وانتظرت طريقها؟ ولماذا أتبعها الآن؟ هل هي هي حقًا؟ ومن أين حكمت بأن امرأة تمر في شارع معين في أي ساعة من الليل لا بد أن تمر من نفس المكان في المساء التالي؟ لم أكن في حالة تمكنني من الإجابة على كل هذه الأسئلة. كنت أمشي خلفها بقلق لا ينقطع، وكنت أتوتر أكثر كلما فكرت في احتمال التفاتها فجأة ورؤيتها لي... ورأسي منخفض، لا أرى شيئًا سوى الرصيف الأسفلت، أمشي متبعًا أصوات خطاها. فجأة، توقفت الأصوات. تجمدت في مكاني. أخفضت رأسي أكثر، وانتظرت كالمحكوم عليه. لم يحدث شيء. لكن بعد بضع ثوان فقط، لاحظت أن المكان الذي أقف فيه أكثر إضاءة من أجزاء الشارع الأخرى.
رفعت عيني ببطء: لم تكن هناك امرأة ولا شيء. أمامي بخطوات قليلة، كان هناك ملهى ليلي مشهور إلى حد ما، بابه مضاء بالكهرباء. كانت كلمة "أتلاتيك" مكتوبة بأضواء زرقاء على لوحة إعلانية كبيرة بارزة نحو الشارع، تضيء وتنطفئ، وتحتها أشكال تشبه أمواج البحر مصنوعة أيضًا من المصابيح. كان عند الباب رجل طوله حوالي مترين، يرتدي زيًا مطرزًا وقبعة حمراء، ينحني داعيًا إيّاي إلى الداخل. قال: "تفضل!" وكانت على وجهه ابتسامة ذات معنى. خطر في ذهني فجأة احتمال أن تكون هذه المرأة من زبائن هذا المكان الدائمين. قدومها كل مساء في نفس الوقت يشير إلى ذلك. أخذت نفسًا عميقًا مريحًا، خلعت معطفي ودخلت القاعة.
كانت القاعة مزدحمة. في الوسط، أرضية رقص دائرية منخفضة، وفي المقابل أوركسترا، وعلى الجوانب مقصورات عالية منعزلة. كانت ستائر أكثر من نصفها مسدلة، وكان الأزواج في الداخل يخرجون بين الحين والآخر للرقص، ثم يعودون إلى مقصوراتهم ويسدلون ستائرهم. ذهبت إلى إحداها بدت غير محجوزة، وجلست. طلبت بيرة. كان قلقي قد زال. تطلعت حولي بعيون غير مستعجلة. كنت أتمنى أن أجدها – المرأة ذات معطف الفرو، الشخص الذي أرّقني لأسابيع – جالسة على إحدى هذه الطاولات مع شاب أو مسن، وعندما أرى كيف تعرض للبيع نفسها هذه المرأة التي أوليتها أهمية كبيرة وأعطيتها معنى عميقًا، سأتخلص من كل أحلامي الفارغة. لم تكن على الطاولات حول ميدان الرقص. لا بد أنها دخلت إحدى المقصورات. شعرت أنني أبتسم ابتسامة مرة. كنت أستاء من إصراري على النظر إلى الناس بعيون غير التي هم عليها. رغم أن عمري قد بلغ أربعة وعشرين عامًا، لم أستطع التخلص بعد من سذاجة طفولتي. أي انطباعات مفرطة تركتها فيّ لوحة بسيطة – حتى أنها قد لا تكون جميلة – وأي آمال واسعة أوجدتها! لقد منحت ذلك الوجه البشري الشاحب معاني كثيرة لدرجة تملأ كتبًا، ووجدت فيه صفات لا وجود لها في الواقع أبدًا.