Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 6

الفصل 6 · 2240 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

كانت الأسابيع الأولى قد مضت في تعلُّم ما يكفي من اللغة لأداء شؤوني، وفي التجوال في المدينة مأخوذًا بالدهشة وأنا أتطلّع حولي. لم يدم ذهول الأيام الأولى طويلًا. فهذه في النهاية مدينة أيضًا، شوارعها أوسع قليلًا وأنظف كثيرًا، وأهلها أشقر شعرًا. لكن لم يكن فيها ما يدعو المرء إلى الانهيار من شدة العجب. أوروبا التي عشتُها في خيالي كانت شيئًا آخر، مكانًا مفعمًا بالعجائب. وحين كنت أفكر، لم أكن أعرف ما هي تلك أوروبا في مخيلتي وما الذي ينقص مدينتي الحالية بالمقارنة بها... لم أكن قد أدركت بعد أن الحياة لا تقدم أبدًا أشياء رائعة مثل تلك التي في أذهاننا.

وإذ رأيت أنه لا يمكن البدء بأي عمل دون تعلم اللغة، بدأت آخذ دروسًا من ضابط سابق كان قد أقام في تركيا أثناء الحرب العالمية الأولى وتعلَّم بعض التركية. وكانت صاحبة المعاش تُكرِّس أوقات فراغها للثرثرة معي وتقديم المساعدة. أما بقية نزلاء المعاش فكانوا يعدون معرفة شخص تركي فرصة، ويُثقلون رأسي بأسئلة تافهة. كانت المجموعة التي تتجمع حول مائدة العشاء ملونة للغاية. وكان من بينهم على وجه الخصوص فراو فان تيدمان، الأرملة الهولندية، وهير كاميرا، التاجر البرتغالي الذي كان يجلب البرتقال من جزر الكناري إلى برلين، وهير دوبكه العجوز. هؤلاء صاروا أصدقائي. أما الأخير فكان رجلًا قد تاجر في مستعمرة الكاميرون الألمانية، وبعد الهدنة ترك كل شيء ولجأ إلى وطنه. كان يعيش حياة متواضعة إلى حد ما بما تبقى له من مال ينقذه، ويقضي أيامه بالذهاب إلى الاجتماعات السياسية التي كانت وفيرة جدًا في برلين آنذاك، ثم يسرد انطباعاته في المساء. وكثيرًا ما كان يأتي معه ضباط ألمان عاطلون عن العمل حديثو التسريح، وكان يجادلهم لساعات. بقدر ما كنت أفهمه بضعف، كانوا يرون أن خلاص ألمانيا يكمن في وصول رجل ذي إرادة حديدية مثل بسمارك إلى السلطة، والبدء فورًا في التسلح لتصحيح الظلم بحرب ثانية.

أحيانًا كان أحد نزلاء المعاش يغادر، وسرعان ما يحل ضيف آخر محلَّه في الغرفة التي تُفرغ. ولكن مع مرور الوقت، اعتدت على هذه التغييرات، وعلى ضوء المصباح الكهربائي ذي الأباجورة الحمراء الذي ظل مشتعلًا دائمًا في القاعة المظلمة حيث نتناول الطعام، وعلى روائح الملفوف المتنوعة التي لا تغيب أبدًا في أي وقت من اليوم، وعلى المناقشات السياسية لرفاق المائدة. بل بدأت أملُّ منها. ولا سيما تلك المناقشات... كان لكلٍّ فكرته الخاصة لإنقاذ ألمانيا. لكن كل هذه الأفكار لم تكن متعلقة بألمانيا حقًا، بل بمصالح كل منهم الشخصية. امرأة عجوز فقدت ثروتها بسبب انخفاض قيمة العملة كانت تلعن الضباط، والضباط كانوا يلقون اللوم على العمال المضربين والجنود الذين لا يريدون مواصلة الحرب، والتاجر المستعمري كان يسب الإمبراطور الذي شن الحرب دون داع. حتى خادمة الغرفة التي كانت ترتب غرفتي في الصباح كانت تحاول التحدث معي في السياسة، وتشرع فورًا في قراءة جريدتها في أوقات فراغها. وكانت لها هي الأخرى قناعاتها الحارة، وعندما تتحدث عنها، كان وجهها يحمرُّ تمامًا، وكانت تقبض قبضتها وتلوح بها في الهواء.

كنت كأني نسيت لماذا جئت إلى ألمانيا. كنت أتذكر قضية صناعة الصابون فقط عندما تصلني رسائل من والدي، فكنت أكتب له بأنني ما زلت مشغولًا بتعلم اللغة وسأتقدم قريبًا إلى مؤسسة من هذا القبيل، مواسيًا بهذا نفسي ووالدي. كانت أيامي تمر متشابهة تمامًا. كنت قد تجولت في كل أنحاء المدينة، وحديقة الحيوان، والمتاحف. وإن استنفاد هذه المدينة المليونية في غضون بضعة أشهر كان يثير في اليأس تقريبًا. كنت أقول لنفسي: "ها هي أوروبا! فأين العجب فيها؟" وكنت أحكم أن العالم في جوهره شيء ممل جدًا. غالبًا في فترة ما بعد الظهر، كنت أتمشى في الشوارع الكبيرة وسط الزحام، وأراقب النساء اللواتي يعدن إلى بيوتهن بجدية تليق بأناس أنجزوا أعمالًا مهمة جدًا، أو يتأرجحن على ذراع رجل ويذعن الابتسامات حولهن بعيونهن الناعسة، والرجال الذين لا يزالون يحافظون على خطواتهم العسكرية في مشيتهم.

ولكي لا أكون قد كذبت على والدي تمامًا، تقدمت بمساعدة بعض الأصدقاء الأتراك إلى شركة صابون فاخرة. استقبلني الموظفون الألمان في المؤسسة، التابعة لمجموعة سويدية، بحفاوة بالغة، بفضل روح الرفقة العسكرية التي لم تُنسَ بعد. لكنهم تحفظوا في إظهار الجوانب الأعمق من هذه المهنة، التي كنت قد تعلمتها بمشاهدتها في مصنعنا للصابون في هافران، ويبدو أنهم اعتبروها من أسرار الشركة.

ربما فعلوا ذلك لأنهم لم يروا في حماسًا زائدًا لهذا العمل، فلم يريدوا إضاعة الوقت سدى. شيئًا فشيئًا توقفت عن الذهاب إلى المصنع، ولم يسألوني أين كنت، وطالت فترات رسائل والدي، فظللت أعيش في مدينة برلين دون أن أفكر ماذا أفعل أو لماذا جئت إلى هنا.

ثلاث مرات في الأسبوع، في المساء، كنت آخذ دروسًا في الألمانية من الضابط السابق، وفي النهار كنت أتأمل اللوحات في المتاحف وصالات العرض المفتوحة حديثًا، وكنت أشم رائحة الملفوف في أنفي وأنا لا أزال على بعد مئة خطوة من المعاش. ولكن بعد أن مرت الأشهر الأولى، بدأ الملل يخف عني شيئًا فشيئًا. كنت أحاول القراءة ببطء، وبدأت أستلذ بهذا العمل أكثر مع الوقت. بعد مدة، أصبح هذا الأمر شبه إدمان. كنت أتمدد على السرير على بطني، وأفتح الكتاب أمامي، وأضع إلى جانبي القاموس القديم السميك، وأبقى ساعات طويلة. وكثيرًا ما كنت لا أتحمل حتى البحث في القاموس، فأعطي للجمل معناها بالقرائن وأمضي. كأن عالمًا جديدًا تمامًا كان ينفتح أمام عيني. وهذه المرة، لم تكن قراءاتي تتحدث فقط عن أبطال، وعن أناس خارقين، وعن مغامرات لم تُرَ مثل كتب الطفولة والمراهقة المبكرة المترجمة أو المؤلفة. كنت أجد في كل منها تقريبًا قطعة من نفسي، ومن حولي، ومما رأيت وسمعت. كنت أتذكر فجأة أشياء كنت أعيش فيها سابقًا لكني لم أفهمها أو أرها، وكنت أظن أني أعطيها الآن معناها الحقيقي. أكثر ما أثّر فيّ كان الكتاب الروس. كنت أقرأ أحيانًا قصص تورجنيف الطويلة من أولها إلى آخرها في جلسة واحدة. ولا سيما إحداها هزتني لأيام. الفتاة بطلة هذه القصة التي اسمها "كلارا ميليتش" وقعت في حب طالب ساذج إلى حد ما، لكنها دون أن تخبر أحدًا بشيء، خجلاً من حبها مثل هذا الأحمق، مضت ضحية لهوسها الرهيب. وجدت هذه الفتاة قريبة مني جدًا لسبب ما. كنت أشبهها بنفسي في عدم قدرتها على البوح بما يجول في داخلها، وفي إخفائها أجمل وأقوى وأعمق جوانبها بغيرة وشك هائلين.

كما كان أساتذة الرسم القدامى في المتاحف يمنحونني إمكانية العيش دون ملل. كنت أتأمل لوحة في المعرض الوطني لساعات، ثم أعيش بنفس الوجه والمشهد في ذهني لأيام.

كان قد أوشك أن يمضي عام على قدومي إلى ألمانيا. في أحد الأيام، وأتذكر ذلك جيدًا، في يوم ممطر ومظلم من شهر أكتوبر، وأنا أقلب الصحف، وقعت عيني على مقال نقدي عن معرض أقامه رسامون جدد. لم أكن أفهم شيئًا من هؤلاء الجدد. ربما لأن الادعاء المفرط في أعمالهم، والميل إلى لفت النظر وإظهار الذات بأي شكل، كان مخالفًا لطبيعتي، لذا لم أكن أحبهم... وفي الواقع، لم أقرأ حتى المقال في الجريدة. لكن بعد بضع ساعات، بينما كنت أقوم بنزهتي اليومية المعتادة متجولًا عشوائيًا في الشوارع، وجدت نفسي أمام المبنى الذي افتتح فيه المعرض الذي ذكرته الصحيفة. لم يكن لدي أعمال مهمة. فضلت أن أطيع المصادفة وأدخل، وتجولت طويلًا أتأمل العديد من اللوحات الكبيرة والصغيرة بعيون غير مهتمة.

معظم اللوحات كانت تثير الرغبة في الابتسام: ركب وأكتاف زاويّة؛ رؤوس وصدور غير متناسقة؛ مناظر طبيعية حاولت تصوير نفسها بألوان حادة كأنها من ورق مصنوع يدويًا. مزاهر كريستالية لا شكل لها كقطعة لبنة مكسورة، أزهار ميتة كأنها بقيت بين صفحات الكتب لسنوات، وأخيرًا، صور شخصية مروعة كأنها مأخوذة من ألبوم مجرمين... لكن على أي حال، كان المرء يستمتع. ربما كان ينبغي أن يشعر بالغيظ من هؤلاء الناس الذين يحاولون إنجاز مثل هذه الأعمال العظيمة بأقل جهد. لكن عندما فكرت أنهم يقبلون عقاب عدم الفهم والإضحاك بسرور مرضي تقريبًا، لم يكن أمامي سوى الشفقة.

توقفت فجأة أمام جدار في القاعة الكبيرة قريب من الباب. لا يمكنني وصف مشاعري في تلك اللحظة، ولا سيما بعد مرور كل هذه السنين. فقط أتذكر أنني وقفت أمام صورة امرأة ترتدي معطفًا من الفرو، كأنني مُسمرٌ في مكاني. كان المارة الذين يتأملون اللوحات يدفعونني بأجسادهم يمينًا ويسارًا، لكنني لم أستطع التحرك من مكاني. ماذا كان في هذه الصورة؟.. أعرف أنني لن أستطيع شرح ذلك؛ فقط، كان فيها تعبير غريب، وحشي قليلاً، فخور قليلاً، وقوي جدًا، لم أره في أي امرأة من قبل. على الرغم من أنني عرفت منذ اللحظة الأولى أنني لم أر هذا الوجه أو ما يشبهه في أي مكان أو في أي وقت، شعرت بأن بيننا شيئًا من الألفة. هذا الوجه الشاحب، هذا الحاجبان الأسودان والعينان السوداوان تحتهما؛ هذا الشعر الكستنائي الداكن، والأهم من ذلك، هذا التعبير الذي يجمع بين البراءة والإرادة، والكآبة اللامتناهية والشخصية القوية، لا يمكن أبدًا أن يكون غريبًا عني. أنا عرفت هذه المرأة من الكتب التي قرأتها منذ كنت في السابعة، ومن عوالم الخيال التي بنيتها منذ كنت في الخامسة. كان فيها قطعة من نهال خالد ضياء، ومن مهجور وفيحي بك، ومن حبيبة الفارس بوريدان، ومن كليوباترا التي قرأت عنها في كتب التاريخ، وحتى من آمينة هانم أم محمد التي تخيلتها أثناء الاستماع إلى المولد. كانت هي تركيبة وانصهار كل النساء في مخيلتي. في معطف من فرو جلد القط البري، كانت هناك قطعة رقبة صغيرة يظهر بياضها الباهت رغم وجودها في الظل، وفوقها وجه إنسان بيضاوي مستدير قليلاً إلى اليسار. عيناها السوداوان كانتا تنظران إلى الأرض كأنهما غارقتان في أفكار عميقة غير مفهومة، وكأنها تريد بآخر أمل أن تبحث عن شيء تعلم أنها لن تجده. ومع ذلك، كان الحزن في نظراتها ممزوجًا بقليل من الاستغناء. وكأنها تقول: "نعم، لن أجد ما أبحث عنه... ولكن ماذا في ذلك؟" تعبير الاستغناء هذا كان يظهر واضحًا تمامًا على شفتيها الممتلئتين قليلاً، والسفلى منهما كانت أكبر قليلاً. جفونها منتفخة قليلاً. حاجباها ليسا غليظين جدًا ولا رقيقين جدًا، ولكنهما قصيران بعض الشيء؛ شعرها الكستنائي الداكن يحيط بجبهتها الزاوية العريضة نسبيًا ويمتد إلى الأسفل، مختلطًا بفرو القط البري. ذقنها منحنية قليلاً إلى الأمام ومدببة بعض الشيء. أنفها طويل رفيع، ومنخراه ممتلئان قليلاً.

بأيدٍ تكاد ترتعش، قلبت الكتالوج. كنت أأمل أن أجد تفاصيل عن هذه اللوحة هناك. قرب النهاية، في أسفل الصفحة، بمحاذاة رقم اللوحة، قرأت هذه الكلمات الثلاث: ماريا بودر، صورة ذاتية. لم يكن هناك شيء آخر. تبيّن أن الفنانة كان لها عمل واحد فقط في المعرض، وهو صورتها الذاتية. شعرت ببعض الرضا من هذا. كنت خائفًا من أن اللوحات الأخرى للمرأة التي رسمت هذه التحفة الرائعة قد لا يكون لها نفس الأثر القوي علي، بل وربما تقلل من إعجابي الأول. بقيت بالداخل حتى وقت متأخر. كنت أتجول بين الحين والآخر، أنظر إلى اللوحات الأخرى بعيون لا ترى، ثم أعود مسرعًا إلى نفس المكان وأتأمل طويلاً. في كل مرة، كنت أرى تعابير جديدة في وجهها، وحياة تتجلى تدريجيًا. كنت أتخيل أن العيون الناظرة إلى الأسفل تتفحصني خلسة، وأن الشفاه تتحرك قليلاً.

لم يبق أحد في القاعة. كان هناك رجل طويل القامة واقفًا بجانب الباب ربما ينتظرني. تمالكت نفسي بسرعة وخرجت. كان مطر خفيف يرش. على عكس كل مساء، عدت إلى المعاش دون أن أتسكع في الطرقات. كنت مشتعلًا بالرغبة في تناول العشاء على عجل والانزوائ إلى غرفتي لأستحضر ذلك الوجه أمام عيني وحدي. لم أتحدث على الإطلاق على المائدة. قالت صاحبة المعاش فراو هيبنر: "أين تجولت اليوم؟" أجبت: "لا مكان... تمشيت، ثم تجولت في معرض للرسامين الجدد!" بدأ الجالسون في القاعة يتحدثون فورًا عن الرسم الحديث، فذهبت بهدوء إلى غرفتي.

وبينما كنت أخلع ملابسي، سقطت جريدة من جيب معطفي على الأرض. وعندما رفعتها ووضعتها على الطاولة، بدأ قلبي فجأة يخفق. كانت هذه الجريدة التي أخذتها صباحًا ورأيت فيها المقال عن المعرض وأنا جالس في مقهى. فتحت الصفحات وكأنني أمزقها لأعرف ماذا في هذا المقال عن تلك اللوحة ورسمتها. أنا بنفسي كنت أتعجب من هذا القلق لرجل بطيء وغير عصبي مثلي. سلخت المقال من أوله نظرة سريعة. في منتصفه تقريبًا، توقفت عيناي عند الكلمات التي رأيتها في الكتالوج: ماريا بودر...

كان هناك حديث مطول إلى حد ما عن هذه الفنانة الشابة التي تعرض لوحاتها لأول مرة في معرض. قيل إن الفنانة، التي يبدو أنها تريد السير على طريق الكلاسيكيين، تمتلك قدرة تعبيرية مذهلة، وأنها تخلو من ميول "التجميل" أو "القبح المتعمد" التي تظهر لدى معظم الفنانين الذين يرسمون صورهم الذاتية. وبعد عدة ملاحظات تقنية، زُعم أخيرًا أن المرأة في اللوحة، من حيث وقفتها وتعبير وجهها، تشبه إلى حد مدهش صورة مريم العذراء في لوحة أندريا ديل سارتو "مادونا ديلي أربي"، وذلك بمصادفة غريبة، ثم تمنى المقال بنبرة شبه ساخرة لهذه "مادونا في معطف الفرو" النجاح، وانتقل إلى الحديث عن فنان آخر.

في اليوم التالي، كان أول ما فعلته هو الذهاب إلى متجر يبيع نسخ اللوحات الشهيرة لأبحث عن "مادونا ديلي أربي". وجدتها داخل ألبوم كبير لسارتو. على الرغم من أن النسخة المطبوعة بشكل سيئ إلى حد ما لم تُظهر الكثير، إلا أن كاتب المقال كان محقًا: وجه هذه المادونا الجالسة في مكان مرتفع مع الطفل المقدس في حجرها، وعيناها مثبتتان على الأرض كأنها لا تلاحظ الرجل الملتحي عن يمينها والشاب عن يسارها، وإمساكها برأسها، وتعبير الكآبة والضيق الظاهر بوضوح في نظراتها وشفتيها، كان مطابقًا تمامًا للوحة التي رأيتها بالأمس. لأنهم يبيعون هذه الصفحة من الألبوم بشكل منفصل، اشتريتها فورًا وعدت إلى غرفتي. عندما نظرت إليها بعناية، حكمت أن هناك خصوصية فنية كبيرة في هذه اللوحة. في حياتي، رأيت مادونا كهذه لأول مرة: في جميع تصويرات مريم العذراء التي صادفتها حتى الآن، كان هناك تعبير براءة يبرز أكثر من اللازم، بل ويميل إلى اللامعنى؛ فهن يشبهن الأطفال الصغار الذين ينظرون إلى الطفل في أحضانهم كأنهم يقولون: "هل رأيتم؟ ماذا وهبني الله الآب؟" أو يشبهن الخادمات اللواتي يحدقن في أطفال أنجبنهم من رجل لا يستطعن نطق اسمه ويبتسمن في حيرة. أما مريم في لوحة سارتو هذه، فهي امرأة تعلمت التفكير، وأصدرت أحكامها على الحياة، وبدأت تحتقر العالم. إنها لا تنظر إلى القديسين الواقفين كأنهم يعبدونها على جانبيها، ولا إلى المسيح في حجرها، ولا حتى إلى السماء، بل إلى الأرض، ومن المؤكد أنها ترى شيئًا ما.

تركت الصورة على الطاولة. أغلقت عيني وتذكرت اللوحة في المعرض. عندها فقط تبادر إلى ذهني أن الشخص المصوَّر موجود في الواقع أيضًا. نعم، بما أن الفنانة رسمت صورتها الذاتية، فإن هذه المرأة الرائعة تمشي بيننا، وتوجه عينيها السوداوين العميقتين إلى الأرض أو إلى من أمامها، وتفتح فمها الذي شفته السفلى كبيرة بعض الشيء لتتكلم، باختصار، إنها حية. قد يكون من الممكن رؤيتها في أي مكان... عندما فكرت في هذا الاحتمال، كان أول شعور شعرت به هو خوف عظيم. إن لقاء رجل مثلي لم يحدث له أي مغامرة في حياته بمثل هذه المرأة لأول مرة سيكون أمرًا مرعبًا حقًا.

التعليقات