لم أدخل. جلستُ على أحد الكراسي في الردهة، ووضعتُ أمامي الطرد الملفوف بالورق. ورغم أن مهرية هانم خرجت عدة مرات، كنت أستحي أن أعطيها هذا الشيء البائس. إذ كان من غير اللائق أن أمدَّ أحد أقرباء المريض بمنشفة متسخة وشوكة قديمة بينما يناضلون مع إنسان يحتضر. نهضتُ ودرتُ حول الطاولة الكبيرة في الوسط. حين رأيتُ نفسي في مرآة البوفيه، دهشتُ كثيرًا. كان وجهي شاحبًا جدًا، وبدأ قلبي ينبض بسرعة. مهما يكن، فصراع إنسان على الجسر العظيم بين الحياة والموت أمر مريع. ثم فكرتُ: بينما هم أقرب الناس إليه – زوجته وبناته وأقاربه – فليس من حقي أن أظهر اهتمامًا وتأثرًا أكثر منهم.
في تلك اللحظة، وقع بصري من باب غرفة الضيوف الموارب. اقتربتُ قليلاً ونظرتُ فرأيتُ صِهْرَيْ رائف أفندي، جهاد وفدات. كانا جالسين جنبًا إلى جنب على أريكة يدخنان. كان واضحًا أنهما يتلويان من ضيق شديد وأنهما غاضبان من نفسيهما لأنهما لا يستطيعان مغادرة المنزل. كانت نورتن جالسة على كرسي، مسندة رأسها على ذراعها؛ كانت تبكي أو نائمة.
أبعد قليلاً، كانت فرهندة، أخت زوجة رائف أفندي. أجلسة طفليها على حجرها، وكانت تقول شيئًا لتمنعهما من إحداث ضوضاء، لكن من كل حركاتها كان واضحًا كم هي مبتدئة في تهدئة الأطفال.
فُتح باب المريض، وخرج الطبيب، وخلفه نور الدين باي. رغم كل لامبالاته، كان يبدو منزعجًا. كان يقول: «لا تفارقوه، وإذا أصابته نوبة، فاحقنوه بتلك الإبر». عبس نور الدين باي وسأل: «هل هو خطر؟» أجاب الطبيب بإجابة يطلقها كل زميل في مثل هذه المواقف: «لا يُعلم!» ثم، ليتجنب أسئلة أخرى، وخاصة مضايقة زوجة المريض، ارتدى معطفه وقبعته بسرعة، وتناول الليرات الفضية الثلاث التي أعدها نور الدين باي مسبقًا في يده، متجهمًا، وغادر المنزل.
تقدمتُ بهدوء نحو باب المريض. نظرتُ إلى الداخل. كانت مهرية هانم ونجلاء تنظران بفضول شديد إلى الرجل الراقد أمامهما بعينين مغمضتين. فلما رأتني الفتاة، أشارت إليّ برأسها تناديني. أرادتا الآن، هي وأمها، أن تريا أي تأثير سيُحدثه حال المريض في نفسي. إذ أدركت ذلك، حاولت جاهدًا أن أتمالك نفسي. هززتُ رأسي بخفة، متظاهرًا بالاطمئنان مما رأيت. ثم التفتُّ إلى المرأتين الواقفتين على يساري وكأنهما تتشاوران، وقلتُ بابتسامة متكلفة: «لا داعي للخوف على ما يبدو... سيتجاوزها بإذن الله!».
فتح المريض عينيه قليلاً، ونظر إليّ برهة كأنه لم يتعرف عليّ. ثم بجهد كبير أدار رأسه نحو زوجته وابنته، وتمتم ببضع كلمات غير مفهومة، وصنع إشارات متجهمًا. اقتربت نجلاء: «هل طلبت شيئًا يا أبي؟» قال: «هيا، اخرجا قليلاً!» وكان صوته خافتًا مقطعًا. أشارت إلينا مهرية هانم. لكن المريض، حين رأى ذلك، أخرج يده من السرير وأمسك بمعصمي قائلاً: «لا تذهب أنت!» اندهشت المرأتان قليلاً. تذمرت نجلاء: «يا أبي، لا تخرج ذراعك!» هز رائف أفندي رأسه بسرعة بحركة توحي بأنه يقول «أعرف، أعرف!»، وأشار إليهما بالخروج مجددًا. غادرت المرأتان الغرفة وهما تنظران إلى وجهي بعينين متسائلتين.
عندئذ أشار رائف أفندي إلى الطرد في يدي، الذي كنت قد نسيته تمامًا: «هل أحضرتَ كل شيء؟» أول الأمر، نظرتُ إلى وجهه دون فهم. أكانت كل هذه المراسم من أجل هذا السؤال؟ كان المريض لا يزال ينظر إلى وجهي، وعيناه تلمعان كأنهما في قلق شديد. في تلك اللحظة فقط تذكرت الدفتر الأسود الغلاف الملعون. لم أفتحه ولو مرة واحدة، ولم أتساءل يومًا عما فيه. ولم يخطر ببالي قط أن رائف أفندي قد يكون لديه مثل هذا الدفتر.
فتحتُ الطرد بسرعة، ووضعت المنشفة وغيرها على كرسي خلف الباب. ثم أخذت الدفتر وأريته لرائف أفندي: «أهذا ما تريد؟» أشار برأسه موافقًا. قلبتُ صفحات الدفتر ببطء. شعرتُ بفضول لا يُقاوم يزداد في داخلي. في الصفحات المسطرة المفردة، كانت هناك حروف كبيرة غير منتظمة، أسطر يبدو أنها كُتبت على عجل. ألقيتُ نظرة على الصفحة الأولى، لم يكن هناك عنوان ولا شيء. على الجانب الأيمن كان التاريخ: ٢٠ حزيران ١٩٣٣، وتحته مباشرة هذه الأسطر: «حدث معي أمس حادث غريب، وأحيا في نفسي جملة من حوادث أخرى من عشر سنين مضت...» لم أتمكن من قراءة الباقي. كان رائف أفندي قد أخرج ذراعه ثانية وأمسك بيدي. قال: «لا تقرأ!» وأشار برأسه إلى الجانب الآخر من الغرفة، متمتمًا: «ارمِه هناك!...»
نظرتُ إلى الجهة التي أشار إليها. رأيتُ الموقد الحديدي بعينيه الحمراوين المتوهجتين خلف ألواح الميكا. «إلى الموقد؟» «نعم!» في هذه اللحظة، ازداد فضولي أكثر. استحالة علي أن أتلف دفتر رائف أفندي بيدي: قلت: «كيف؟ يا رائف بك! أليس هذا ظلمًا؟ هل يصح أن تحرق دفترًا رافقك زمنًا طويلاً بلا سبب؟» قال: «لا حاجة له!» وأشار برأسه إلى الموقد ثانية. «لا حاجة له بعد الآن!» أدركتُ أنه من المستحيل إقناعه بترك هذه الفكرة. لقد صبَّ روحه التي أخفاها عن الجميع، ربما في هذا الدفتر، وكان يريد أن ترحل معه الآن.
تجاه هذا الرجل الذي لا يريد أن يترك للناس شيئًا من نفسه، والذي يحمل وحدته حتى وهو في طريقه إلى الموت، شعرتُ برحمة لا نهاية لها واهتمام لا ينتهي بمصيره. قلت: «أنا أفهمك يا رائف بك! نعم، أفهمك جيدًا. محق في أن تحجب كل شيء عن الناس. ورغبتك في حرق هذا الدفتر صحيحة أيضًا... لكن ألا يمكنك تأجيل ذلك قليلاً، ليوم واحد على الأقل؟» نظر إلى وجهي بعينين تسألان: «لماذا؟» اقتربتُ منه أكثر لأواصل ما بدأت ولأجرب آخر حيلة، وحاولت أن أجمع في عيني كل الاهتمام والحب الذي أشعر به تجاهه. «ألا تترك هذا الدفتر معي ليلة واحدة، هذه الليلة فقط؟ لقد رافقناك كل هذا الوقت، ولم تخبرني شيئًا عن نفسك... ألا ترى أنه من الطبيعي أن أقلق عليك؟ هل ترى ضرورة أن تختبئ مني أيضًا؟ أنت أغلى إنسان في العالم بالنسبة لي... ورغم ذلك، هل تريد أن تتركني وتذهب قائلاً إنني لا شيء في عينك مثل أي شخص آخر؟»
دمعت عيناي. تابعت كلامي وصوتي يرتجف في صدري. وكأنني في تلك اللحظة أفرغ كل ما تراكم في روحي من عتاب تجاه هذا الرجل الذي ظل شهورًا يتجنب تقريبي منه: «ربما أنت محق في سحب ثقتك من الناس؟ لكن أليس لذلك استثناءات؟ ألا يمكن أن يكون؟ لا تنس أنك أنت أيضًا واحد من هؤلاء الناس... ما تفعله قد يكون في النهاية أنانية لا معنى لها.»
تذكرتُ أن هذه الكلمات ليست مما يُقال لمريض ثقيل، فصمتُّ. هو أيضًا كان صامتًا. أخيرًا، بجهد أخير، قلت: «يا رائف بك، افهمني أنت أيضًا! أنا ما زلت في بداية الطريق الذي أنت في نهايته. أريد أن أتعلم الناس، وأريد أن أعرف خاصةً ما فعلوه بك.»
هز المريض رأسه بشدة قاطعًا كلامي. كان يتمتم بشيء. انحنيت، وشعرت بأنفاسه على وجهي. كان يقول: «لا، لا! الناس لم يفعلوا بي شيئًا... لا شيء... أنا دائمًا... أنا...» سكت فجأة وسقط ذقنه على صدره. كان يتنفس أسرع. كان من المؤكد أن هذا المشهد أتعبه. وبدأت أنا أشعر بإرهاق نفسي كبير. فكرتُ في رمي الدفتر في الموقد والهرب خارجًا. فتح المريض عينيه مجددًا: «لا ذنب لأحد... حتى أنا!...» لم يستطع متابعة كلامه. كان يسعل. أخيرًا، أشار بعينيه إلى الدفتر قائلاً: «اقرأ، سترى!» كأني كنت أنتظر ذلك، وضعت الدفتر الأسود الغلاف في جيبي فورًا. قلت: «سأحضره غدًا صباحًا وأحرقه أمام عينيك!» هز المريض كتفيه بحركة تدل على «افعل ما تشاء!» مختلفة تمامًا عن تشدده قبل قليل.
أدركت أنه حتى مع هذا الدفتر، الذي لا شك أنه يحتوي أهم أجزاء حياته، قد قطع صلته به. قبلتُ يده لأودعه. حين حاولت أن أنهض، لم يتركني، بل جذبني إليه، وقبلني أولاً على جبهتي، ثم على خدي. حين رفعت رأسي، رأيت دموعًا تسيل من عينيه نحو صدغيه. لم يقم رائف أفندي بأي حركة لإخفائها أو مسحها، بل كان ينظر إلي دون أن يرمش. وأنا أيضًا لم أتمالك نفسي، وبدأت أبكي؛ كان ذلك أحد أنواع البكاء الصامت الخالي من الحشرجة، الذي لا يُرى إلا في الأحزان العظيمة والحقيقية. كنت أعرف أن فراقه سيكون صعبًا عليّ. لكن لم أكن أتخيل أنه سيكون بهذا الرعب، بهذه المرارة.
حرك رائف أفندي شفتيه ثانية. بصوت يكاد يُسمع: «لم نتمكن من التحدث طويلاً معًا يا ولدي... يا للأسف!» وأغمض عينيه. كنا قد ودعنا بعضنا البعض الآن... عبرتُ الردهة مسرعًا تقريبًا لأخفي وجهي عن المنتظرين أمام الباب، واندفعت إلى الشارع. جففت ريح باردة وجنتي في الطريق. ظللت أتمتم دون توقف: «يا للأسف... يا للأسف!»
حين وصلت إلى الفندق، وجدت صديقي نائمًا. دخلت إلى السرير، وأشعلت المصباح الصغير بجانب رأسي، وبدأت فورًا أقرأ دفتر رائف أفندي الأسود الغلاف.
٢٠ حزيران ١٩٣٣
حدث معي أمس حادث غريب، وأحيا في نفسي جملة من حوادث أخرى من عشر سنين مضت. أعلم أن هذه الذكريات، التي كنت أظن أنني نسيتها وتركتها، لن تفارقني بعد الآن... أي صدفة خبيثة أخرجتها أمس في طريقي، وأفاقتني من النوم العميق الذي كنت غارقًا فيه منذ سنين، من هذا الخدر اللاشعوري الذي بدأت أعتاد عليه رويدًا رويدًا. إذا قلت إني سأجن أو أموت، لكنت كاذبًا. الإنسان يتأقلم بسرعة مع ما يظن أنه لا يطيقه، ويتحمله. وأنا أيضًا سأعيش... لكن كيف سأعيش!... كيف ستكون حياتي من الآن فصاعدًا عذابًا لا يُطاق!... لكنني سأتحمل... كما كنت أفعل حتى الآن...
شيء واحد فقط لم يعد في مقدوري تحمله: لا أستطيع أن أحتفظ بكل شيء في رأسي وحدي. أريد أن أقول، أن أروي أشياء، أشياء كثيرة... لمن؟... هل يوجد في هذا العالم الفسيح إنسان يتجول وحيدًا مثلي؟... لمن أستطيع أن أقول ماذا؟ لا أذكر أنني قلت شيئًا لأي إنسان منذ عشر سنين. لقد هربت من الجميع عبثًا، وأبعدت كل الناس عني عبثًا؛ لكن هل أستطيع أن أفعل غير ذلك من الآن؟ لم يعد هناك أي إمكانية للتغيير... ولا حاجة. إذن كان لا بد أن يكون الأمر هكذا. لو استطعت أن أتكلم فقط... لو أستطيع أن أفضي بما في داخلي لشخص واحد... حتى لو كنت أريد ذلك حقًا، لم يعد من الممكن أن أجد مثل هذا الإنسان... لم يعد فيّ طاقة للبحث... وحتى لو بقيت، لن أبحث... على أي حال، لماذا اشتريت هذا الدفتر؟ لو كان لدي أدنى أمل، هل كنت سأقدم على هذا العمل الذي أكرهه أكثر من أي شيء في العالم؟ لا بد للإنسان أن يفرغ نفسه... لو لم يحدث حادث الأمس... آه، لو لم أكن قد عرفت كل شيء أمس... لكانت حياتي القديمة، وربما المريحة، ستستمر...
أمس، حين كنت أمشي في الشارع، صادفت شخصين. أحدهما كنت أراه لأول مرة، والآخر كان ربما أبعد الناس عني في العالم. هل كان يخطر ببالي أن يكون لهما مثل هذا التأثير الهائل على حياتي؟.
لكن، بما أنني قررت أن أكتب مرة واحدة، يجب أن أروي كل شيء بهدوء ومن البداية... في هذه الحالة، يجب أن أعود بضع سنوات، حتى عشر، اثنتي عشرة سنة... ربما خمس عشرة... لكنني سأكتب دون ملل... ربما أستطيع أن أخنق الجوانب الرهيبة الحقيقية بين التفاصيل التافهة، وأن أتحرر من تأثيرها. ربما لن تكون كتاباتي مؤلمة بقدر ما عشت، وسأرتاح قليلاً. ربما أرى أن كثيرًا من الأمور أقل أهمية وأبسط مما ظننت، فأخجل من حماسي... ربما..
كان أبي من هافران. وُلدت هناك ونشأت. تلقيت تعليمي الأولي هناك، ثم لمدة ذهبت إلى المدرسة الإعدادية في إدرميت، التي تبعد عنا حوالي ساعة. في السنوات الأخيرة من الحرب العالمية، جُنِّدت في الجيش وأنا في التاسعة عشرة؛ لكن أُعلنت الهدنة وأنا لا أزال في معسكر التدريب. عدت إلى البلدة. التحقت بالإعدادية مرة أخرى لكنني لم أكملها. لم تكن لدي رغبة كبيرة في الدراسة على أي حال. العام الذي انقضى والوضع الفوضوي الذي ساد في تلك المنطقة في تلك الفترة قد جعلني أزهد في التعليم.
بعد الهدنة، ارتخت كل الروابط، ولم تعد هناك حكومة سليمة ولا فكر محدد ولا هدف. كانت بعض المناطق تُحتَل من قبل القوات الأجنبية، وكانت تظهر فجأة عصابات كثيرة تحت أسماء مختلفة، تنشط أحيانًا بتشكيل جبهات ضد العدو، وأحيانًا بنهب القرى؛ وكان يُعلن أن قاطع طريق كان اسمه يتداول على الألسن كبطل بالأمس، يُقْتَل بعد أسبوع وتُعَلَّق جثته في ميدان قوناق في إدرميت. في مثل هذا العصر، لم يكن من الجذاب أن تحبس نفسك بين أربعة جدران لتقرأ التاريخ العثماني أو المحاضرات الأخلاقية. لكن أبي، الذي كان من الميسورين نسبيًا في البلدة، وقع في هوى تعليمي لسبب ما. حين رأى أن الكثير من أقراني يعلقون حزاميات الذخيرة بشكل متقاطع ويحملون البنادق الموزر ويخرجون إلى العصابات، وأن بعضهم قُتل على يد العدو وبعضهم على يد قطاع الطرق، بدأ يخاف على مصيري أيضًا. في الحقيقة، أنا أيضًا لم أكن أريد البقاء عاطلاً، كنت أستعد سرًا. لكن في تلك الأثناء، وصلت قوات الاحتلال إلى البلدة، وكانت كل حماساتي البطولية محكومًا عليها بالاختناق في داخلي.
تجولت بضعة أشهر كالمشرد. كان معظم أصدقائي قد اختفوا. قرر أبي أن يرسلني إلى إسطنبول. هو نفسه لم يكن يعرف إلى أين أذهب، كان يقول: «جد مدرسة وادرس!» رغم أنني كنت دائمًا طفلاً غير كفء ومحرجًا بعض الشيء، كان قوله لي هذا كافيًا ليُظهر كم هو لا يعرف ابنه. ومع ذلك، كنت أشعر في داخلي برغبات خفية نحو بعض الجهات. كان هناك درس واحد نلت به تقدير أساتذتي في المدرسة: كنت أرسم جيدًا. كان يخطر ببالي أحيانًا الالتحاق بمدرسة «الصنائع النفيسة» في إسطنبول، وكان يبعث فيّ أحلامًا جميلة. أصلاً، كنت منذ الصغر طفلاً هادئًا يعيش في عالم الخيال أكثر من الواقع. كان في طبيعتي خجل يبلغ حدًا يمكن وصفه باللامعقول، مما كان يتسبب في كثير من الأحيان في سوء فهمي من حولي، وجعلي أبدو كالأحمق، وكان يحزنني. لم يكن هناك شيء يخيفني بقدر اضطرار تصحيح رأي عني. في الصف، كان خطأ زملائي يُلقى دائمًا على عاتقي، ومع ذلك لم أكن أجرؤ على الدفاع عن نفسي ولو بكلمة واحدة، وكنت أعود إلى البيت وأختبئ في زاوية لأبكي. أتذكر أن أمي، وخاصة أبي، كانا يقولان لي كثيرًا: «يا رجل، كان المفروض أن تكون بنتًا، لكنك ولدت بالخطأ!» كانت أعظم متعتي أن أجلس وحدي في حديقة المنزل أو على حافة الجدول وأغرق في الأحلام. كانت هذه الأحلام جريئة وواسعة لدرجة أنها تشكل تناقضًا كبيرًا مع تصرفاتي: كنت أتخيل نفسي كأبطال الروايات المترجمة التي قرأتها بلا عدد، مع حاشيتي الذين يطيعون كل كلمة لي دون تردد، أجتاح الأرجاء، وأختطف فتاة تدعى فهرية تسكن على بعد حي، كانت تثير في نفسي رغبات حلوة لم أستطع تحديد شكلها، وأنا أقنع وجهي وأحمل مسدسين في حزامي، وأهرب بها إلى مغارتي الرائعة في الجبال. كنت أتخيل كيف ستخاف وتتلوى أولاً، ثم كيف ستنذهل دهشة عظيمة عندما ترى الناس المرتعدين أمامي والثروة الهائلة في المغارة، وأخيرًا كيف ستصرخ وترتمي على رقبتها بفرح لا تستطيع إخفاءه حين أكشف وجهي. أحيانًا كنت أجوب أفريقيا كمستكشف عظيم، وأخوض مغامرات لم يسبق لها مثيل بين أكلة لحوم البشر، وأحيانًا أصبح رسامًا مشهورًا وأتجول في أوروبا. كل الكتب التي قرأتها – ميشيل زيفاكو، جول فيرن، ألكسندر دوما، أحمد مدحت أفندي، وجيهي بك – كانت قد رسخت في ذهني بشكل لا يمحى.
كان أبي يغضب من كثرة قراءتي، وأحيانًا كان يرمي الروايات، وأحيانًا كان يمنع الضوء في غرفتي ليلاً. لكنه توقف عن الضغط حين رأى أنني أجد حلاً لكل شيء، وأنني أقرأ «أسرار باريس» أو «البؤساء» تحت ضوء مصباح إدارة صغير ذي فتيل قطني وأنا في حالة نشوة. كنت أقرأ كل ما يقع في يدي، وأقع تحت تأثير كل ما أقرأه، سواء كانت مغامرات السيد لوكوك أو تاريخ مراد بك.
في أحد كتب التاريخ الروماني القديم، قرأت عن مفوض اسمه موشيوس سكيفولا، كان يجري مفاوضات سلام مع العدو، وردًا على التهديد بأنه سيُقتل إذا لم يقبل الشروط المقدمة إليه، أدخل ذراعه في النار المجاورة وأحرقه حتى المرفق، واستمر في التفاوض بهدوء ليُظهر أنه لا يمكن ترهيبه بمثل هذه التهديدات. فتملكتني رغبة في أن أدخل يدي في النار بنفس الطريقة وأختبر نفس القدر من الثبات، وقد أحرقت أصابعي بشكل مؤلم إلى حد ما. لم يفارقني قط خيال هذا الرجل الذي يتحمل أعظم الألم محتفظًا بابتسامة على وجهه. في وقت من الأوقات، حاولت أن أكتب بنفسي، بل وأن أرسم قصائد صغيرة، لكنني توقفت عن ذلك بسرعة: الخوف من إظهار ما في داخلي بأي شكل كان، هذا الخوف العبثي وغير الضروري، كان عائقًا أمام الكتابة. فقط واصلت الرسم. لم يكن هذا العمل يبدو لي كأنه إعطاء شيء من داخلي. كان يبدو مجرد أخذ من الخارج وعكسه على الورق، وساطة بحتة. ولما أدركت أن الأمر ليس كذلك، توقفت عن ذلك أيضًا... دائمًا بسبب ذلك الخوف...
في إسطنبول وفي مدرسة الصنائع النفيسة، تعلمت بنفسي، دون مساعدة أحد، أن الرسم هو أيضًا نوع من التعبير، تعبير داخلي، وتوقفت عن الالتحاق بالمدرسة. على أي حال، الأساتذة أيضًا لم يجدوا فيّ شيئًا مميزًا. من بين ما كنت أرسمه في المنزل أو الورشة، لم أكن أظهر سوى أتفه الرسومات، أما الرسومات التي تعبر عن شيء يخصني، والتي تحتوي على شيء مني، فكنت أخفيها بدقة شديدة وأخجل من إظهارها. لو صادفت إحداها في يد شخص ما، كنت أنذهل كما تفعل امرأة ضُبطت عارية وفي وضع حميمي، وأحمر وجهي وأهرب.
تجولت في إسطنبول زمنًا طويلاً دون أن أعرف ماذا أفعل. كانت سنوات الهدنة، وأصبحت المدينة فاحشة وفوضوية إلى درجة لم أستطع تحملها. طلبت من أبي مالًا لأعود إلى هافران. بعد حوالي عشرة أيام، تلقيت رسالة طويلة. كان أبي يلجأ إلى إجراء أخير ليجعلني رجلاً نافعًا.
قد سمع في مكان ما أنه بسبب فقدان العملة قيمتها في ألمانيا، كان الأجانب يعيشون هناك برخص شديد، حتى بأقل من نفقات إسطنبول، فقال لي أن أذهب إلى هناك لأتعلم «صناعة الصابون، وخاصة صابون المسك»، وأبلغني أنه أرسل مبلغًا من المال لتغطية نفقات السفر وغيرها. فرحت فرحًا شديدًا. ليس لأنني شعرت بحماسة تجاه هذه الحرف، بل لأنني رأيت فرصة لرؤية أوروبا، التي كانت تتجلى أمام عيني بألف شكل منذ طفولتي، وتشكل مادة لأحلامي الكثيرة، فتأت فجأة في وقت لم أكن أتوقعه. كان أبي يقول في رسالته: «إذا تعلمت هذا العمل في سنة أو سنتين وجئت، فسأوسع معمول الصابون هنا وأصلحه وأسلمه لإدارتك، فتنطلق في الحياة التجارية وتصبح سعيدًا ومرفهًا بفضل السوار الذهبي.» لكنني لم أكن أفكر حتى في هذا الجانب من الأمر...
كنت أتوقع أنني سأتعلم لغة أجنبية، وأقرأ الكتب بهذه اللغة، والأهم أنني سأجد في هذه «أوروبا» الأشخاص الذين لم أصادفهم حتى الآن إلا في الروايات. أليس من أسباب ابتعادي عن محيطي ووحشيتي أنني لم أجد في محيطي الأشخاص الذين تعرفت إليهم في الكتب وتآلفت معهم؟
تجهزت في غضون أسبوع، وانطلقت بالقطار عبر بلغاريا إلى برلين. لم أكن أعرف أي لغة. خلال الرحلة التي استغرقت أربعة أيام، تمكنت بفضل بضع كلمات حفظتها من كتاب محادثة، من الذهاب إلى نزل كنت قد كتبت عنوانه في دفتري وأنا لا أزال في إسطنبول.