"لا تطبخوا القهوة، فهو لا يشربها!" قال.
إن قيامه بإشراكي في سره، بهذه الحركة التي أقدم عليها كي لا يرى تكرار حادثة ثقيلة عليه، جعلني أتشبث به أكثر.
لم نكن قد تبادلنا أي حديث بعد. لكني لم أعد أستغرب ذلك. أليست حياته الصامتة، وصبره، ونظرته إلى ضعفات البشر برحمة وإلى وقاحاتهم بسخرية، كافية كتعبير؟ ألستُ أشعر بكامل قوتي بأن من يمشي بجانبي هو إنسان، عندما كنا نسير معًا؟ في تلك الفترة، فهمتُ لماذا لا يكون الكلام ضروريًا بالضرورة لكي يبحث الناس عن بعضهم ويجدوا بعضهم ويتأملوا في دواخل بعضهم، ولماذا يبحث بعض الشعراء دائمًا عن شخص يمشي بجانبهم دون كلام أمام جمال الطبيعة. كنت متأكدًا من أنني تعلمتُ من هذا الرجل الذي يمشي بجانبي دون أن يفتح فاه، والذي يعمل أمامي دون أن يصدر صوتًا، أشياءً أكثر مما يمكن أن أتعلمه من شخص يلقنني دروسًا لسنوات، مع أنني لم أكن أعرف جيدًا ماذا تعلمت منه.
كنت أشعر بأنه راضٍ عني أيضًا. لم يعد لديه ذلك الخوف والتردد الذي أظهره تجاه كل إنسان، وتجاهي أنا في بداية معرفتنا. فقط كان يتوحش فجأةً بعض الأيام، وتفقد عيناه كل تعبير، وتصغران، وكان يجيب بصوت خافت لكنه يمنع أي تقرب حين يُنادَى. في مثل هذه الأوقات كان يهمل الترجمة أيضًا، وكثيرًا ما كان يترك القلم بجانبه ويحدق لساعات في الأوراق أمامه. كنت أستشعر أنه قد انسحب وراء كل المسافات والزمن ولن يدع أحدًا يدخل هناك، فلم أكن أبادر بالاقتراب. فقط كان يغمرني شعور بالقلق: لأنني لاحظتُ أن أمراض رائف أفندي، بمصادفة غريبة، كانت غالبًا ما تتبع مثل هذه الأيام. تعلمتُ سبب ذلك بسرعة، ولكن بطريقة حزينة جدًا. لكنني سأروي كل شيء بالترتيب.
في منتصف شهر شباط، لم يأتِ رائف أفندي إلى الشركة يومًا. عندما مررتُ بمنزله في المساء، فتحت الباب زوجته مهرية هانم.
قالت: "تفضل، هل أنت؟ لقد غفا قبل قليل... إن أردتَ، سأوقظه!"
قلت: "لا! لا تزعجيه... كيف حاله؟"
أدخلتني المرأة إلى غرفة الضيوف: "عنده حرارة. هذه المرة يشتكي من مغص أيضًا!" ثم أضافت بصوت متذمر: "آه يا ولدي، إنه لا يهتم بنفسه أبدًا... ليس طفلاً... بينما لا شيء في الأفق، تتقلب أمزجته فجأة... لا أدري ماذا يحدث له... لا يجلس ليتحدث مع أحد بكلمتين... يأخذ رأسه ويذهب... ثم هكذا يصرع في الفراش..."
في تلك اللحظة، سُمع صوت رائف أفندي من الغرفة المجاورة. ركضت المرأة إليها بسرعة. أصابني الذهول. هل يمكن أن يُحتمل أن هذا الرجل الذي يهتم بصحته كثيرًا، والذي لا يعرف كيف يحمي نفسه بالقمصان الصوفية والأوشحة، سيرتكب أي تهور؟
عادت مهرية هانم قائلة: "استيقظ حين قرع الباب. تفضل!"
وجدتُ حالة رائف أفندي هذه المرة متدهورة بعض الشيء. كان لونه شاحبًا جدًا، ونفسه سريعًا جدًا. بدت لي ابتسامته الطفولية المعتادة كشبكة تضرب وجهه. وبدت عيناه، تحت النظارات، وكأنها قد توغلت إلى عمق أكبر.
قلت: "ماذا أصابك مرة أخرى يا رائف بك، السلامة!"
"شكرًا!"
كان في صوته بحة خفيفة. حين كان يسعل، كان صدره يهتز بشدة ويشخر.
سألت لتبديد قلقي بسرعة: "كيف أصبت بالبرد؟ لا بد أنها نزلة برد!..."
مكث طويلاً ينظر إلى غطاء سريره الأبيض. كان موقد حديدي صغير، محشور بين أسرّة الأطفال البيضاء وسرير زوجته، قد جعل الغرفة شديدة الحرارة. ورغم ذلك، بدا من أمامي وكأنه يشعر بالبرد. شد غطاءه حتى حلقه، وقال: "أجل، يبدو أنني أصبت بالبرد! خرجت قليلاً البارحة بعد العشاء..."
"هل ذهبت إلى مكان؟" "لا... أردت أن أتمشى قليلاً... لا أدري... ربما ضاق صدري..."
أدهشني قوله إن شيئًا ما قد ضيق صدره.
"ربما مشيت كثيرًا... ذهبت باتجاه معاهد الزراعة... وصلت إلى أسفل منحدر كجيورين... هل مشيت بسرعة لا أدري... شعرت بالحر... فتحت صدري... وكان الجو عاصفًا... وكان الثلج ينزل بخفة... لا بد أنني أصبت بالبرد..."
في الليل، في الثلج والريح، وسط الطرق المهجورة، أن يتجول رائف أفندي ساعات وهو مفتوح الصدر، لم يكن شيئًا متوقعًا منه.
قلت: "هل ضاق صدرك من شيء؟"
أجاب بقلق: "لا يا عزيزي... يحدث بين الحين والآخر... أرغب في التجول وحدي في الليل. من يدري، ربما ضجيج المنزل يضايقني أو شيء!..."
ثم، وكأنه يخاف من أن يكون قد قال أكثر مما ينبغي، قال على عجل: "يبدو أن الإنسان يصير هكذا مع تقدم العمر! فلا ذنب للعائلة والأطفال!"
بدأت الضوضاء والحديث السريع مرة أخرى في الخارج. دخلت الابنة الكبرى العائدة من المدرسة، وقبلت خدي والدها: "كيف أصبحت يا بابا؟"
ثم التفتت إليّ وصافحتني: "سيدي العزيز، هذا ما يحدث دائمًا... بين الحين والآخر تخطر له فكرة فيقول: سأذهب قليلاً إلى المقهى! ثم بعدها، سواء أصيب بالبرد هناك أم في الطريق، لا أدري، يمرض... كم مرة حدث هذا! لا أدري ماذا في المقهى!"
خلعت معطفها وألقته على كرسي، ثم خرجت على الفور. بدت معتادة على هذه الأحوال من رائف أفندي، ولم تكن توليها أهمية كبيرة.
نظرتُ إلى وجه المريض. كان قد حوّل عينيه نحوي أيضًا، ولم يكن فيهما أي تفسير ولا أي استغراب. لم أكن أتساءل لماذا كذب على أهله، بل لماذا قال لي الحقيقة، وكنت أشعر بقليل من الفخر بذلك: فخر كوني أقرب إلى إنسان من الآخرين.
حين خرجت وسلكت طريق العودة إلى المنزل، انغمست في التفكير. أكان رائف أفندي حقًا رجلاً بسيطًا وفارغًا من الداخل؟ من المؤكد أنه لم يكن له أي هدف أو أي شغف في الحياة، وأنه لا يشعر بأي اهتمام تجاه الناس، حتى تجاه أقرب الناس إليه... إذن ماذا كان يريد؟ ألم يكن هذا الفراغ الداخلي، وهذا اللا هدف في حياته، هو ما يجعله يخرج إلى الشوارع ليلاً؟..
في هذه اللحظة، رأيتُ أنني قد وصلت أمام الفندق الذي أسكن فيه. كنت أسكن هنا في غرفة بالكاد تتسع لسريرين مع زميل. كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة. لأنني لم أرغب في الطعام، فكرت في الصعود إلى غرفتي وقراءة كتاب قليلاً، لكنني تراجعت فورًا: كان الجرامافون في المقهى أسفل الفندق يرفع صوته إلى أقصى حد في هذه الساعات، وكانت الفنانة الباريستا السورية التي تنام في الغرفة المجاورة تغني في هذه الأوقات أعلى أغانيها العربية وهي تتزين للذهاب إلى عملها. عدتُ أدراجي وسرت على الأسفلت الموحل على جانبيه في اتجاه كجيورين. على جانبي الطريق كانت أولاً ورش إصلاح سيارات، ومقاهٍ واطئة من القماش. ثم بدأت على اليمين المنازل المتسلقة نحو التل، وعلى اليسار، في منخفض قليل، الحدائق بأشجارها التي ألقت أوراقها. رفعت ياقتي. كانت ريح سريعة ورطبة تهب. في داخلي رغبة هائلة في المشي والركض، لا أشعر بها إلا عندما أكون سكران. ظننت أنني أستطيع السير لساعات وأيام. كنت قد تقدمت كثيرًا، نسيت النظر حولي. مع اشتداد الريح، كنت أشعر وكأن أحدًا يدفعني من صدري، وكان يسعدني أن أتقدم وأنا أقاوم هذه القوة.
فجأة فكرت: لماذا أتيت إلى هنا؟... لا شيء... لا سبب... مشيت وجئت دون أن أقرر. كانت الأشجار على جانبي الطريق تئن من الريح، والغيوم في السماء تركض بسرعة هائلة. كانت التلال السوداء الصخرية أمامي لا تزال مضيئة قليلاً، وكانت الغيوم التي تمر عليها تترك عليها قطعًا منها. تقدمت وأنا أغمض عيني وأستنشق الهواء الرطب. ظهر السؤال الذي طردته من رأسي مرة أخرى: لماذا أتيت إلى هنا؟.. كانت الريح تشبه كثيرًا ريح الليلة الماضية، ربما سيبدأ الثلج بالتساقط بعد قليل... في الليلة الماضية كان هنا رجل آخر، نظارته مغبّرة، وقبعته في يده، وصدره مفتوح، يمشي كأنه يركض... كانت الريح تدخل بين شعره القصير المتناثر، وتمنح رأسه الذي يشتعل، لا أدري كيف، برودة من الخارج. ماذا كان في ذلك الرأس؟ ما الذي جذب هذا الرأس، هذا الجسد المريض، هذا المسن، إلى هنا؟ كنت أرغب في تخيل كيف مشى رائف أفندي في تلك الليلة المظلمة الباردة، وكيف كان وجهه. الآن فهمت لماذا جئت إلى هنا: ظننت أنني سأراه وأرى ما يدور في رأسه بشكل أفضل هنا. لكنني، ها أنذا، لا أرى شيئًا سوى الريح التي تكاد تطير بقبعتي، والأشجار التي تعوي، والغيوم التي تتخذ أشكالاً كثيرة وهي تركض. العيش في المكان الذي عاش فيه لا يعني العيش مثله.. لظن ذلك، يجب أن يكون المرء ساذجًا وغافلاً مثلي.
عدت إلى الفندق بسرعة. كان الجرامافون في المقهى وأغنية المرأة السورية قد انقطعا. كان زميلي ممددًا على سريره يقرأ كتابًا. ألقى نظرة جانبية نحوي وقال: "ماذا، أتيت من اللهو؟"
كم كان البشر يفهمون بعضهم جيدًا... وأنا بحالتي هذه أقوم وأريد تحليل عقل إنسان آخر، ورؤية روحه المستوية أو المعقدة. حتى أبسط وأتعس وأغبى إنسان في العالم، يمتلك روحًا هائلة ومعقدة تدهش المرء!... لماذا نهرب من فهم هذا، ونظن أن المخلوق الذي يسمى إنسانًا هو من أسهل الأشياء فهمًا وإصدار حكم عليه؟ لماذا نتردد في إبداء رأي عن جبن نراه لأول مرة، بينما نطلق حكمنا النهائي على أول إنسان نصادفه ونمضي بارتياح؟
لم أنم طويلاً. رائف أفندي كان نائمًا في سريره الأبيض، يستنشق الهواء المنتشر في الغرفة من أجساد بناته الشابة وأطراف زوجته المتعبة، وهو في حمى. عيناه مغمضتان، وروحه، من يدري أين، وأين، كانت تجول؟...
هذه المرة، استمر مرض رائف أفندي لفترة طويلة نسبيًا. لم يكن يشبه نزلة برد بسيطة كالمعتاد. الطبيب العجوز الذي أحضره نور الدين بك، أوصى بكمادات الخردل ووصف دواءً للسعال. كنت أمر عليه كل ليلتين أو ثلاث، وكنت أجده في كل مرة أكثر انهيارًا. لكنه هو لم يكن قلقًا كثيرًا ويبدو غير مكترث بمرضه. ربما كان يخشى إقلاق أهله. كانت أحوال مهرية هانم ونجلاء تثير القلق حقًا. المرأة التي بدت وكأنها نسيت حتى التفكير من كثرة العمل لسنوات، كانت تدخل وتخرج من غرفة المريض في حيرة كبيرة، وكانت تسقط المناشف أو الطبق من يدها أثناء وضع كمادات الخردل على ظهره، وتنسى دائمًا شيئًا سواء في الداخل أو الخارج، وكانت تبحث عنه باستمرار. ما زلت أراها تركض في كل اتجاه بنعالها البالية بدون كعب على قدميها العاريتين، وما زلت أشعر بنظراتها التي تتعلق بكل من تقابله كأنها تستغيث. نجلاء، مع أنها لم تكن قد فقدت رباطة جأشها كأمها، كانت في حزن شديد. في الأيام الأخيرة لم تكن تذهب إلى المدرسة وكانت تنتظر والدها. عندما كنت آتي لتفقد المريض في المساء، كنت ألاحظ من عينيها المحمرّتين والمنتفختين أنها كانت قد بكت قبل قليل. لكن كل هذا بدا وكأنه يضايق رائف أفندي أكثر. في الأوقات التي نكون فيها وحدنا، كان يشتكي من ذلك، بل ومرة قال: "يا رجل، ماذا أصابهم؟ هل نموت الآن؟ وماذا لو متنا؟... ماذا لهم؟ ماذا أنا بالنسبة لهم؟..." ثم أضاف بأسلوب أكثر مرارة وقسوة: "أنا لا شيء بالنسبة لهم... لم أكن شيئًا... عشنا معًا في نفس المنزل لسنوات... لم يهتموا بمعرفة من يكون هذا الرجل... الآن يخافون من أن أرحل..."
قلت: "أمانة يا رائف بك، ما هذه الكلمات! صحيح أنهم قلقون قليلاً، لكن ليس من الصواب تفسير الأمر هكذا... إنها زوجتك وابنتك!" "أجل، زوجتي وابنتي... لكن هذا كل شيء..."
أدار رأسه إلى الجانب الآخر. لم أفهم من كلماته الأخيرة شيئًا، وامتنعت عن سؤال شيء آخر.
أحضر نور الدين بك طبيبًا باطنيًا لتهدئة الأسرة. بعد فحص طويل، قال الطبيب إن المرض هو ذات الرئة، ولما رأى ذهول من حوله، قال: "لا يا عزيزي، إنه ليس بتلك الأهمية... ما شاء الله، بنيته قوية، وقلبه سليم، سيتجاوزها. لكن يجب الحذر... لا تبردوه. بل الأفضل لو نقلتموه إلى المستشفى!"
حين سمعت مهرية هانم كلمة المستشفى، ألقت بنفسها تمامًا. انهارت على أحد الكراسي في الرواق وبدأت تبكي بصوت عالٍ. نور الدين بك، وهو يكشر عن وجهه وكأن كرامته قد مسّت، قال: "ما هذا الكلام؟ سيعتني به في بيته بالتأكيد أفضل من المستشفى!"
هز الطبيب كتفيه ومضى.
كان رائف أفندي يريد الذهاب إلى المستشفى أولاً، قائلاً: "هناك على الأقل سأستريح رأسي!" كان واضحًا من كل شيء أنه يريد أن يبقى وحيدًا، لكنه لما رأى مدى شدة رفض من حوله، لم يعُد يصدر أي صوت. تمتم بابتسامة يائسة على وجهه: "لن يتركوني وشأني هناك أيضًا!"
ذات يوم، وما زال في ذهني، مساء يوم جمعة، كنت جالسًا على الكرسي بجانب رأس رائف أفندي، أراقب تنفسه وهو يشخر بصدره دون أن نتكلم. لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة. كانت ساعة جيب كبيرة موضوعة على طاولة السرير بجانبه، بين زجاجات الدواء، تملأ الغرفة بصوت معدني. فتح المريض عينيه الغائرتين وقال: "اليوم أنا أفضل قليلاً!" "طبعًا... ليس من المفترض أن يستمر هكذا دائمًا..."
فيسأل حينها، بأسلوب متأثر تقريبًا: "طيب، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟..."
لقد فهمت المعنى الحقيقي لسؤاله وقد أصابني الرعب. كان الضجر في صوته يشير إلى ما يعنيه.
قلت: "ماذا بك يا رائف بك؟"
حدق في عيني بسؤال ملح: "طيب، ولكن ما الفائدة؟ أليس هذا كافيًا بعد؟..."
في تلك اللحظة، دخلت مهرية هانم. اقتربت مني وقالت: "اليوم أفضل! إن شاء الله سيتجاوزها أيضًا!"
ثم التفتت إلى زوجها: "سيتم غسل الغسيل يوم الأحد... لو سمحت وأحضرت منشفك لسيدي!"
هز رائف أفندي رأسه موافقًا. بحثت المرأة في الخزانة وأخذت شيئًا ثم خرجت مرة أخرى. كان التحسن الطفيف في حالة المريض قد أزال كل قلق زوجته وحماسها. الآن كان رأسها ممتلئًا كما في السابق بهموم المنزل والطعام والغسيل. مثل كل الناس البسطاء، كانت تنتقل بسرعة من الحزن إلى الفرح، ومن الإثارة إلى الهدوء، وككل النساء، كانت تنسى كل شيء بسرعة. كانت في عيني رائف أفندي ابتسامة حزينة عميقة. أشار برأسه إلى سترته المعلقة عند مؤخرة السرير، وقال: "هناك، في جيبي الأيمن، سيكون هناك مفتاح، خذه وافتح الدرج العلوي لمكتبي. أحضر المنشفة التي قالتها السيدة... على الرغم من أنها ستكون مشقة..." "سأحضرها مساء الغد!"
سكت طويلاً وهو يحدق في السقف. فجأة أدار رأسه نحوي: "اجلب كل ما في ذلك الدرج!" قال. "كل ما فيه... يبدو أن زوجتنا تشعر أنني لن أستطيع الذهاب إلى الشركة مرة أخرى... رحلتنا الآن إلى مكان آخر..."
غاص رأسه مرة أخرى في الوسادة.
في مساء اليوم التالي، قبل أن أترك الشركة، ذهبت إلى مكتب رائف أفندي. كان هناك ثلاثة أدراج متراكمة على اليمين. فتحت الأدراج السفلية أولاً؛ كان أحدها خاليًا تمامًا، وفي الآخر بعض الأوراق ومسودات الترجمة. شعرت بقشعريرة حين أدخلت المفتاح في الدرج العلوي: الآن فقط شعرت بأنني كنت جالسًا على الكرسي الذي جلس عليه رائف أفندي لسنوات، وأنني أكرر الحركة التي كان يفعلها عدة مرات كل يوم. سحبت الدرج بسرعة. كان يبدو فارغًا أيضًا. فقط في أحد الجوانب كانت هناك منشفة متسخة إلى حد ما، وقطعة صابون ملفوفة في ورق جرائد، وحافظة طعام، وشوكة، ومطواة من نوع "زنجر" ذات لولب. لففتها بسرعة في ورقة. دفعت الدرج إلى مكانه ووقفت، لكن تذكرت أنه قد يكون هناك شيء آخر في الخلف، فسحبت الدرج مرة أخرى وفتشته بيدي. بالفعل، كان هناك شيء يشبه دفترًا في العمق تمامًا. أخذته أيضًا ووضعته بين الأغراض الأخرى وخرجت مسرعًا. ما دمت في الغرفة، لم يغب عن ذهني احتمال أن رائف أفندي لن يجلس على هذا الكرسي مرة أخرى ولن يفتح هذا الدرج مرة أخرى.
واجهت في المنزل مرة أخرى فوضى كبيرة. فتحت نجلاء الباب، وعندما رأتني، هزت رأسها قائلة: "لا تسأل، لا تسأل!" لقد صرت تقريبًا كأحد أفراد الأسرة، وأهل البيت لا يعتبرونني غريبًا. قالت الفتاة: "أبي تدهورت حالته مرة أخرى! أصيب بنوبة إغماء مرتين اليوم. خفنا كثيرًا. أحضر زوج أمي طبيبًا، إنه معه الآن... يعطيه إبرة..." واندفعت إلى غرفة المريض.