Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 3

الفصل 3 · 2310 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

المريض:

«اجلس هنا يا عزيزي!» قال ذلك مشيرًا إلى أسفل السرير.

جلست مترددًا. كان على ظهر محدّثي سترة صوفية نسائية مبهرجة، مثقوبة عند المرفقين. أسند رأسه إلى القضبان الحديدية البيضاء للسرير. كانت ملابسه معلّقة فوق بعضها عند طرف السرير في الجهة التي كنت أقف فيها.

شعر صاحب البيت أنني أتفحّص الغرفة، فقال:

«أنام هنا مع الأطفال... يبعثرون الغرفة... والبيت صغير أصلًا، لا نتسع فيه...»

«هل أنتم كثرة؟»

«آه، إلى حدّ ما! عندي بنت كبيرة تذهب إلى الثانوية. وواحدة أخرى كما ترى... ثم أخت زوجتي وزوجها، وشقيقان لزوجتي... نجلس كلنا معًا. وأخت زوجتي عندها أطفال أيضًا... اثنان... وضيق البيت في أنقرة معروف. لا سبيل إلى السكنى منفصلين...»

في هذه الأثناء كان الجرس يرنّ في الخارج كل حين، ومن الضجيج والأصوات المرتفعة كان يُفهم أن أحد أفراد الأسرة قد وصل. وفي لحظة انفتح باب الغرفة. دخلت امرأة في الأربعين، ممتلئة الجسم، شعرها المقصوص متناثر على أذنيها ووجهها، وانحنت نحو أذن رائف أفندي وقالت له شيئًا. فأجابها دون أن ينظر إليها، مشيرًا إليّ:

«من زملائي في الدائرة...» وقدّمني. «زوجتي.»

ثم التفت إلى زوجته وقال: «خذيه من جيب سترتي!»

فتمتمت المرأة هذه المرة دون أن تحني رأسها نحو أذنه:

«يا رجل، لم آتِ من أجل المال، ومن سيذهب ليأخذه... وأنت أيضًا لم تستطع النهوض بأي حال!»

«أرسلي نورتن. إنها خطوات ثلاث!»

«في الليل، كيف أرسل طفلة بهذا الصغر إلى البقال؟ في هذا البرد، ثم البنت... وحتى لو قلت لها اذهبي، هل تسمع كلامي؟»

فكّر رائف أفندي، فكّر طويلًا. ثم، وكأنه وجد حلًّا أخيرًا، أومأ برأسه وقال:

«تذهب، تذهب!» ثم نظر أمامه.

بعد أن خرجت المرأة، التفت إليّ وقال:

«حتى شراء الخبز مشكلة في بيتنا... إذا مرضنا لا يجدون من يرسلونه!»

وكأن الأمر يخصّني تمامًا، سألت:

«هل شقيقا زوجتك صغيران؟»

نظر في وجهي ولم يجب. بل إن تعبير وجهه كان يوحي بأنه لم يسمع سؤالي أصلًا. لكن بعد بضع دقائق قال:

«لا، ليسا صغيرين! كلاهما يذهب إلى العمل. هما موظفان مثلنا. زوج أخت زوجتي في وزارة الاقتصاد، وقد رتّب لهما وظيفتين. لم يدرسا، ولا يملكان حتى شهادة مدرسة متوسطة!» ثم قطع كلامه فجأة وسأل:

«هل أحضرت شيئًا للترجمة؟»

«نعم... قالوا إنها مطلوبة غدًا. سيرسلون الحاجب في الصباح!»

أخذ الأوراق ووضعها جانبه.

«وقد قلقت على مرضك أيضًا.»

«شكرًا لك... طال الأمر. لا أجرؤ على النهوض!»

كان في نظراته فضول غريب. وكأنه يتحرّى هل اهتمامي صادق أم لا. كنت مستعدًّا لفعل الكثير لأقنعه، لكن عينيه، وقد رأيتهما للمرة الأولى تعبّران عن أي شيء يشبه الانفعال، عادتا سريعًا إلى جمودهما السابق وإلى تلك الابتسامة الفارغة المعتادة.

تنفّست بعمق ونهضت. فجلس فجأة في سريره وأمسك يدي:

«أشكرك على زيارتك يا بنيّ!» كان في صوته دفء. وبدا وكأنه أدرك ما يجول في داخلي.

حقًّا، نشأت بيني وبين رائف أفندي من ذلك اليوم صلة قربى. لا أستطيع أن أقول إن معاملته لي تغيّرت كثيرًا. أما أن أدّعي أنه صار ودودًا معي أو فتح لي قلبه، فهذا لا يخطر على بالي أصلًا. بقي ذلك الإنسان المنغلق الصامت كما كان. صحيح أننا في بعض الأمسيات كنا نخرج معًا من الدائرة ونسير إلى بيته، بل كنا أحيانًا ندخل معًا ونجلس في غرفة الضيوف ذات الأثاث الأحمر نشرب فنجان قهوة. لكننا في تلك الأثناء إما لم نتكلم أصلًا، وإما تحدثنا في أمور عابرة: غلاء أنقرة، وسوء أرصفة حي عصمت باشا. ونادرًا ما كان يقول شيئًا عن بيته وعياله. كان يقول أحيانًا: «بنتنا رسبت في الرياضيات مرة أخرى!» ثم يغيّر الموضوع فورًا. وكنت أتحرّج من سؤاله عن شيء في هذا الشأن. أفراد أسرته الذين التقيت بهم في أول مساء زرته فيه لم يتركوا في نفسي أثرًا طيبًا.

عندما خرجت من عند المريض ومررت بالصالة، كان الشابان الجالسان حول المائدة الكبيرة في الوسط، والفتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، قد بدأوا يتهامسون ويضحكون قبل أن أدير ظهري. كنت أعلم أنه لا يوجد فيّ ما يضحك. لكن هؤلاء أيضًا، مثل كل إنسان أجوف في تلك السن، كانوا يعتبرون الضحك في وجه أول من يصادفونه نوعًا من إثبات التفوق. حتى نورتن الصغيرة كانت تكافح لتقلّد أختها وأخواليها. وقد رأيت الشيء نفسه في كل مرة ذهبت فيها إلى ذلك البيت بعد ذلك. كنت أنا أيضًا شابًّا لم أتجاوز الخامسة والعشرين، لكن هذه العادة الغريبة التي رأيتها في بعض الشباب: شغف اعتبار إنسان لا يعرفونه، يرونه للمرة الأولى، شيئًا مضحكًا غريبًا، كانت تثير دهشتي. وكنت أدرك أن وضع رائف أفندي لم يكن مريحًا، وأنه يقف في وسط هذا الحشد كشيء زائد لا حاجة له.

بعد ذلك، كلما ذهبت إلى هذا البيت وجئت، صادقت هؤلاء الأطفال جميعًا. لم يكونوا أناسًا سيئين أبدًا. كانوا فقط مخلوقات فارغة، فارغة تمامًا. ومن هنا جاءت كل تصرفاتهم غير اللائقة. أمام الفراغ المتثائب في دواخلهم، لم يكن بوسعهم إلا أن يرضوا أنفسهم باحتقار الآخرين وإذلالهم والضحك عليهم، فيشعرون بوجودهم كأشخاص. كنت أصغي إلى أحاديثهم. لم يكن لدى فدات وجهاد، وهما أصغر موظفين في وزارة الاقتصاد، سوى اغتياب زملائهما في الدائرة، وكذلك نجلاء، بنت رائف أفندي الكبرى، كانت تغتاب زميلاتها في المدرسة، ولم يكن لديهم شغل سوى أن يروا في الآخرين وحدهم تلك الغرائب في اللباس والسلوك الموجودة فيهم أنفسهم، ويسخروا منها ويقهقهوا:

«ما كان ذلك الزي الذي لبسته معلى في العرس يا إلهي؟ كخ كخ كخ!»

«كيف ردّت تلك الفتاة على أورهان، لو رأيت... ها ها ها!»

أما فرحندة هانم، أخت زوجة رائف أفندي، فلم يكن لديها حال يسمح لها بالتفكير في شيء سوى الانشغال بطفليها في الثالثة والرابعة من العمر، وبمجرد أن تجد فرصة لتتركهما لأختها، تسرع فترتدي ثوبًا حريريًّا وتتزين على عجل وتخرج للتنزه. لم أرها إلا بضع مرات، أمام المرآة فوق الخزانة، وهي تحاول تثبيت شعرها المصبوغ والمجعّد تحت قبعتها ذات الشاش. ورغم أنها ما زالت شابة نسبيًّا، في الثلاثين فقط، فقد غطّت تجاعيد لا تُحصى زوايا عينيها وفمها. عيناها الزرقاوان كلون الخرز لا تستقران على شيء أكثر من ثانية، وتعكسان ضيقًا داخليًّا بلا سبب، محكومة به منذ ولادتها. كانت تغضب على طفليها، اللذين كانا دائمًا مهملَي المظهر، ووجهاهما وأيديهما دائمًا وسخان، ووجنتاهما دائمًا شاحبتان، كأنهما عقوبتان سلّطهما عليهما عدوّ ملعون لا تفهمه، وعندما تتزين لتخرج إلى الشارع، لا تدري كيف تُبعد عنهما بأيديها الوسخة.

أما زوج فرحندة هانم، نور الدين بك، أحد مديري الأقسام في وزارة الاقتصاد، فكان نسخة أخرى من حمدي. في الثلاثين أو الثانية والثلاثين، يمشّط شعره البني المموّج بعناية إلى الخلف وينفخه كصبيان الحلاقين، وبعد أن يقول «كيف حالكم؟» يضمّ شفتيه إلى بعضهما كأنه ألقى حكمة عظيمة ويهزّ رأسه قليلًا. كان ينظر في وجه محدّثه نظرة ثابتة، وفي عينيه تتردد ابتسامة تقول: «يا رجل، وهل ما تقوله كلام؟ ماذا تعرف أنت؟»

بعد أن أنهى مدرسة صناعية، أُرسل لسبب ما إلى إيطاليا ليدرس الدباغة، لكنه لم يتعلم هناك سوى قليل من اللغة، وطريقة التعامل كرجل مهم. ومع ذلك، كانت لديه صفات مهمة للنجاح في الحياة: أولًا، كان يرى نفسه، بثقة كبيرة، جديرًا بأعلى المناصب، وكان يعبّر عن آراء في كل مجال، يعرفه أو لا يعرفه، ويحتقر الجميع بلا استثناء، فيقنع من حوله بقيمته. (أظن أن مرض الاحتقار هذا في أهل البيت انتقل إليهم من هذا الصهر الذي كانوا شديدي الإعجاب به.) ثم إنه كان يعتني بمظهره كثيرًا، يحلق كل يوم، ويكوي بنطاله المستهلك كيًّا محكمًا تحت إشرافه، وكان يستطيع أن يخصص يوم سبت كاملًا للتنقل من دكان إلى دكان بحثًا عن أجمل حذاء وأغرب جورب. بل إنني علمت لاحقًا أن راتبه بالكاد يكفي لكسه وكسوة زوجته، وأن الخمسة والثلاثين ليرة التي يحصل عليها كل من شقيقي زوجته لا خير فيها، فكانت كل نفقات البيت تُحمَّل على أجر رائف أفندي الضئيل. ومع ذلك، كان صوت الجميع في البيت مسموعًا إلا صوت الرجل المسكين. أما زوجة رائف أفندي، مهرية هانم، التي شاخت قبل أن تبلغ الأربعين، وجمعت بين لحم مترهل وبدانة غريبة تتدلى ثدييها حتى بطنها، فقد كانت تقضي يومها كله في الطبخ في المطبخ، وفي أوقات فراغها ترتق أكوامًا من جوارب الأطفال، وترعى «أشقياء» أختها، ومع ذلك لم تستطع أبدًا أن ترضي أهل البيت. لم يكن أحد يسأل كيف يسير البيت، بل كانوا فقط، لأنهم يرون أنفسهم جديرين بحياة أعلى بكثير، يخلقون جوًّا من التنغيص بعدم إعجابهم بالطعام، وتقطيب شفاههم وأنوفهم من كل شيء. كان نور الدين بك يقول: «ما هذا الشيء يا إلهي؟» وكأنه يقول: «أين تذهب مئات الليرات التي أعطيها، بالله عليكم؟» أما شقيقا زوجته، اللذان يضعان على رقبتهما وشاحًا بسبع ليرات، فلم يكونا يتحرجان من أن يقولا: «لم يعجبني هذا الطعام، اطبخي لي بيضًا...» أو: «لم أشبع، اقلي لي سجقًا!» فيُقيمان مهرية هانم من على المائدة ويرسلانها إلى المطبخ، ثم إذا احتاجا في مساء ما إلى أحد عشر قرشًا لشراء الخبز، لا تطاوعهما أنفسهما على إخراجها من جيوبهما، فيوقظان رائف أفندي المريض في غرفته من نومه العميق، وكأن هذا لا يكفي، يغضبان عليه لأنه لم يشفَ بعد ولأنه لم يذهب بنفسه إلى البقال.

في مقابل هذا الخراب في أجزاء البيت التي لا يراها الضيوف، كان النظام في الصالة وغرفة الضيوف، إلى حدّ ما، من صنع نجلاء. لكن الآخرين أيضًا رأوا من المناسب أن يضعوا على وجه بيتهم هذه القناع أمام معارفهم الذين يتعاملون معهم.

ولهذا السبب، حتى بمشاركتهم هم أنفسهم، دفعوا أقساطًا لمتاجر الأثاث سنوات طويلة، وتحملوا الكثير من الضيق. لكن الآن، كانت الطقم الأحمر المخملي يدفع الضيوف إلى الإعجاب وهزّ الرؤوس، وكان الراديو ذو الاثني عشر مصباحًا قادرًا على إغراق الحي كله بالضجيج. أما طقم الشراب الكريستالي المذهّب المصطف في الخزانة ذات الواجهة الزجاجية، فلم يكن أبدًا يقلل من قدر نور الدين بك أمام أصدقائه الذين كان يستدعيهم كثيرًا ليشربوا معه الراكي.

ورغم أن رائف أفندي هو الذي كان يحمل كل هذه الأعباء، فقد كان غيابه عن البيت وحضوره سواء. من أصغرهم إلى أكبرهم، بدا الجميع وكأنهم لا يلاحظونه. لم يتحدثوا معه في غير الحاجات اليومية ومسائل المال، وكثيرًا ما كانوا يفضلون حلّ هذه عبر مهرية هانم. وكأن آلة بلا روح تُخرَج في الصباح بأوامر، وتعود عند المساء وذراها ممتلئة. حتى نور الدين بك، الذي كان في سنوات زواجه بفرحندة هانم قبل خمس سنوات يلاحق رائف بك ولا يتركه، ويمثل أدوارًا شتى ليرضيَه، ولم يكن ينسى بعد الخطوبة أن يحمل معه في كل زيارة للبيت شيئًا يسترضي به صهره المستقبلي، بدا الآن وكأنه يضيق بالعيش في البيت نفسه مع إنسان بهذا القدر من التفاهة. كانوا يغضبون لأنه لا يكسب مالًا أكثر، ولأنه لا يوفر حياة أكثر رفاهية، لكنهم في الوقت نفسه كانوا واثقين من أنه لا شيء، صفر تافه لا قيمة له. وحتى نجلاء، التي تبدو إنسانة عاقلة إلى حدّ ما، ونورتن التي ما زالت في المدرسة الابتدائية، قد تأثرتا، على الأرجح، بصهرهما وخالتهما وأخوالهما، فانسجمتا مع الجو العام تجاه أبيهما. كان في الحب الذي يظهرانه له عجلة كمن يؤدي عملًا شاقًّا مفروضًا، وكان في اهتمامهما بمرضه تصنّع كالرحمة الكاذبة التي تُظهر للفقير. أما زوجته وحدها، مهرية هانم، التي بدت وكأنها قد بلُهت قليلًا من أعباء العمل ومشقات المعيشة التي لم تخفّ عنها ولو لحظة طوال سنوات، فقد كانت تنشغل بزوجها قدر استطاعتها، وتسعى ألا يحتقرّه أولادها أو يزدروه.

عندما يكون هناك ضيف على العشاء، لكي لا يسمح لإخوتها أو لنور الدين بك بأن يأمروا بصوت عالٍ: «ليذهب صهري وليأتِ به!» كانت تسحب زوجها إلى غرفة النوم وتحاول أن تتكلم بصوت عذب: «هيا، اشترِ لنا من البقال ثماني بيضات وزجاجة راكي. لا نقيمهما الآن من على المائدة!» لكنها لم تعد هي نفسها تفكر في سبب عدم جلوسها هي وزوجها إلى تلك الموائد، ولماذا إذا فعلا ذلك مرة في العمر، يستقبلهما الآخرون بنظرات قلقة وكأنهما ارتكبا إساءة إليهم، بل ربما لم تكن تلاحظ ذلك أصلًا.

كان لرائف أفندي حنان غريب تجاه زوجته. كان يرثي حقًّا لهذه المرأة التي لم تجد منذ شهور وقتًا لتضع على ظهرها شيئًا غير ثوب المطبخ. كان يسأل أحيانًا:

«كيف حالك يا هانم، هل تعبتِ كثيرًا اليوم؟» وكان أحيانًا يجلسها أمامه ويتحدث عن وضع الأطفال في الصف، وعن نفقات العيد القادم.

لكن لم تكن هناك أي علامة تدل على أنه مرتبط بأي رابطة معنوية، ولو كانت أصغر، ببقية أفراد الأسرة. كان أحيانًا يثبّت نظره على ابنته الكبرى، ويبقى واقفًا كمن ينتظر منها شيئًا، شيئًا دافئًا حلوًا. لكن هذه اللحظات كانت تمر سريعًا، فبدندنة البنت الفارغة، أو ضحكة في غير موضعها، كان الفراغ بينهما يبدو وكأنه يفضح نفسه فجأة.

فكرت كثيرًا في هذه الأحوال التي كان عليها رائف أفندي. إنسان كهذا — وأي إنسان، هذا ما لم أعرفه أنا أيضًا، لكنني كنت واثقًا أنه ليس كما يبدو — أجل، إنسان كهذا لا يمكن أن يهرب بإرادته من أقرب الناس إليه. كانت المشكلة كلها أن من حوله لا يعرفونه، وهو لم يكن رجلًا يقدم على أي محاولة ليعرّفهم بنفسه. وبعد ذلك، لم يكن هناك سبيل لإذابة الجليد بينهم، ولإزالة هذا الاغتراب الرهيب الذي يشعر به هؤلاء الناس بعضهم تجاه بعض. ولأن الناس يعرفون كم هو صعب أن يعرف أحدهم الآخر، فإنهم يفضلون، بدلًا من الإقدام على هذا العمل الشاق، أن يتجولوا كالعميان على غير هدى، وألا يعرفوا بوجود بعضهم بعضًا إلا حين يتصادمون.

لكن، كما قلت، كان رائف أفندي يبدو وكأنه ينتظر شيئًا من ابنته الكبرى، نجلاء. في حركات وجهه، في هذه الفتاة التي كانت تقلّد خالتها المصبوغة في تحريك فمها ويديها، والتي كانت تستمد كل قوتها المعنوية من تفلسف صهرها، كانت هناك علامات توحي بأنه، رغم هذه القشور السميكة، بقي في داخلها شيء من إنسان حقيقي. في توبيخها لأختها نورتن، التي كانت تحاول أن تبلغ بوقاحتها تجاه أبيها حدّ الإهانة، كان يُلمح أحيانًا انفعال حقيقي، وكانت أحيانًا، حين يُتحدث عن رائف أفندي باحتقار شديد على المائدة أو في الغرفة، تنهض وتصفع الباب خلفها. لكن هذه الأحوال لم تكن سوى هبّات تأخذها الإنسانية المدفونة في داخلها بين حين وآخر لتتنفس، وكانت الشخصية الزائفة التي أنشأها محيطها بجهد صبور طوال سنوات أقوى من أن تسمح لهويتها الحقيقية بالتمرد.

لكنني كنت أغضب، ربما بسبب نفاد صبري الذي منحني إياه شبابي، من هذا الصمت الذي كان يشبه الرعب عند رائف أفندي. لم يكن يرضى فقط، في الشركة أو في البيت، بأن أناسًا غرباء عنه تمامًا روحيًّا لا يعتبرونه إنسانًا، بل كان يجد في ذلك نوعًا من الصواب. صحيح أنني كنت أعلم أن الناس الذين لا يفهمهم من حولهم، والذين تُصدر في حقهم أحكام خاطئة دائمًا، يبدأون مع الوقت في الشعور بعزلة كهذه كفخر ولذة مريرة، لكنني لم أستطع أبدًا أن أتصور أنهم سيعتبرون تصرف المحيط هذا محقًّا.

لاحظت في مناسبات كثيرة أنه لم يكن رجلًا بلغت مشاعره حدّ التبلد. بل على العكس، كان شديد الحساسية، رفيع الرؤية، دقيق الملاحظة. لم يكن يفوت عينيه شيء، رغم أنه كان يبدو وكأنه ينظر أمامه فقط. في أحد الأيام سمع ابنتيه تتجادلان بصوت خفيض في الخارج حول من ستعدّ القهوة التي ستُقدَّم لي: «أنتِ اعدّيها!» فلم ينطق بكلمة، لكن بعد عشرة أيام، في زيارتي الثانية لبيتهم، ناداهما فورًا بصوت عالٍ:

التعليقات