عندما خرجت لتناول الغداء قرب الظهيرة، رأيته لم يتحرك من مكانه، بل فتح أحد أدراج مكتبه وأخرج رغيف خبز ملفوفًا بورق وصندوق طعام صغير. قلت: «هنيئًا!» وغادرت الغرفة.
مع أننا جلسنا في الغرفة نفسها وجهًا لوجه طيلة أيام، لم نتبادل أي حديث تقريبًا. تعرفت على كثير من الموظفين من الأقسام الأخرى، بل إننا بدأنا نخرج معًا في المساء ونلعب الطاولة في مقهى.
مما سمعته منهم، كان رائف أفندي من أقدم موظفي المؤسسة. فحتى قبل تأسيس هذه الشركة، كان مترجمًا للبنك الذي نتبعه الآن، ولا أحد يذكر متى جاء إلى هنا.
قالوا إن لديه عائلة كبيرة يعيلها، وإنه بالكاد يعيش على راتبه. وعندما سألت لماذا لا تزيد الشركة -التي تبذر المال جزافًا- راتبه رغم أقدميته، ضحك الموظفون الشباب: «إنه كسول، حتى إنه يشك في معرفته باللغات!». بيد أنني علمت لاحقًا أنه يعرف الألمانية جيدًا، وأن ترجماته دقيقة وجميلة. كان يترجم بسهولة رسالة عن مواصفات أخشاب الدردار والتنوب القادمة عبر ميناء سوشاك في يوغوسلافيا، أو عن طريقة عمل آلات ثقب العوارض وقطع غيارها، وكان مدير الشركة يرسل المواصفات والعقود التي يترجمها من التركية إلى الألمانية دون تردد.
رأيته في أوقات فراغه يفتح درج مكتبه ويقرأ كتابًا شارد الذهن دون أن يخرجه، فسألته يومًا: «ما هذا يا رائف بك؟». فاحمر خجلاً كأنني قبضت عليه يرتكب خطأ، وتلعثم قائلاً: «لا شيء... رواية ألمانية!». وأغلق الدرج فورًا.
رغم هذا، لم يكن أحد في الشركة يعتقد أنه يعرف لغة أجنبية. لعلهم كانوا محقين، ففي هيئته وسلوكه لم يكن يبدو كشخص يعرف لغة. لم يُسمع منه قط كلمة أجنبية، ولم يتحدث عن معرفته بأي لغة في أي وقت. ولم يُرَ في يده أو جيبه صحيفة أو مجلة أجنبية. باختصار، لم يكن يشبه أولئك الذين يصرخون بكل كيانهم: "نحن نعرف لغة أجنبية!" لم يكن يطلب زيادة راتبه بناءً على علمه، ولا يبحث عن عمل آخر بأجر أفضل، وهذا عزز الانطباع عنه.
كان يأتي في الصباح في الوقت المحدد تمامًا، ويتناول غداءه في مكتبه، وفي المساء بعد القليل من التسوق يعود إلى منزله فورًا. رفض المجيء إلى المقهى رغم أنني عرضت عليه عدة مرات. قال: «ينتظرونني في البيت!». فكرت: "إنه رب أسرة سعيد، يتوق للعودة إلى زوجته وأطفاله في أسرع وقت." لكنني اكتشفت لاحقًا أن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق، وسأذكر ذلك لاحقًا.
هذا الانتظام والاجتهاد لم يمنع ازدراءه في الدائرة. كان حمدي لدينا إذا وجد خطأً مطبعيًا صغيرًا في ترجمات رائف أفندي، يستدعي الرجل المسكين فورًا، وأحيانًا يأتي إلى غرفتنا ويوبخه. كان حمدي حذرًا دائمًا مع الموظفين الآخرين، وكان يخشى رد فعل هؤلاء الشباب الذين يعتمد كل منهم على نوع من المحسوبية، وبالتالي كان من السهل فهم سبب معاملته القاسية لرائف أفندي الذي كان يعلم أنه لن يجرؤ على الرد عليه أبدًا: يصرخ محمرًا وجهه في المبنى كله بسبب تأخر ترجمة بضع ساعات. ما الذي يسكر الإنسان مثل اختبار قوته وسلطته على أحد بني جنسه؟ خاصة إذا أتيحت هذه الفرصة تجاه أشخاص معينين فقط بسبب حسابات دقيقة.
كان رائف أفندي يمرض أحيانًا ولا يأتي إلى الدائرة. كانت هذه نزلات برد بسيطة في الغالب. لكنه أصيب بذات الرئة منذ سنوات، كما قال، جعله شديد الحذر. فإذا أصيب بالزكام، حبس نفسه في البيت، وعند خروجه كان يرتدي طبقات من الفانيلات الصوفية، ولا يسمح بفتح النوافذ في الدائرة، وفي المساء كان يلف وشاحًا حول رقبته وأذنيه ولا يغادر دون أن يرفع ياقة معطفه السميك لكن البالي بعض الشيء.
وحتى في أوقات مرضه لم يهمل عمله. كانت الأوراق التي تحتاج للترجمة تُرسل إلى منزله مع الفراش، وتُسترد بعد بضع ساعات. ومع ذلك، كان في معاملة المدير وحمدي لرائف أفندي ما يوحي: "انظر، نحن لا نطردك رغم هذه الأنين والمرض!" ولم يترددوا في تذكيره بذلك بين الحين والآخر. ففي كل مرة يعود بعد غياب بضعة أيام، كانوا يستقبلونه بعبارات "كيف حالك؟ الحمد لله على السلامة؟" محملة بالسخرية.
على الرغم من ذلك، بدأت أشعر بالملل من رائف أفندي أيضًا. لم أكن أجلس كثيرًا في الشركة. كنت أتجول ومعي حقيبة أوراق في البنوك والدوائر الحكومية التي نقبل طلباتها؛ وأحيانًا كنت أجلس على مكتبي لترتيب هذه الأوراق وتقديم إيضاحات للمدير أو نائبه. لكنني مع ذلك توصلت إلى الاقتناع بأن هذا الرجل الجالس أمامي في المكتب المقابل، بلا حركة حتى لتشك في كونه حيًا، وهو يترجم أو يقرأ "روايته الألمانية" في درج مكتبه، هو مخلوق تافه وممل حقًا.
اعتقدت أن أي شخص لديه شيء في روحه لا يستطيع مقاومة رغبته في التعبير عنه، وتوقعت أن حياة هذا الإنسان الصامت غير المكترث لا تختلف كثيرًا عن حياة النباتات: يأتي هنا كآلة، يؤدي عمله، يقرأ بعض الكتب بدافع عادة لا أفهمها، ويعود إلى البيت للتسوق في المساء. ربما، في هذه الأيام والسنوات المتطابقة، كانت أوقات المرض هي التغيير الوحيد. حسب ما قاله الزملاء، كان يعيش هكذا منذ الأزل. لم يره أحد متحمسًا بأي شكل من الأشكال. كان يواجه أقسى وأظلم اتهامات رؤسائه بنفس النظرة الهادئة الخالية من التعبير، وكان يطلب ويشكر بنفس الابتسامة الفارغة عندما يسلم ترجماته للطباعة ويستلمها.
ذات يوم مرة أخرى، بسبب عدم اكتراث الطبّاعات برائف أفندي تأخرت إحدى الترجمات. جاء حمدي إلى غرفتنا وصاح بصوت قاسٍ نسبيًا:
«إلى متى سننتظر؟ قلت لك لدي عمل مستعجل يجب أن أذهب. ما زلت لم تحضر ترجمة الرسالة الواردة من الشركة المجرية!»
فنهض الآخر من كرسيه مسرعًا:
«لقد أنهيتها يا سيدي! لكن السيدات لم يستطعن طباعتها. قيل إن لديهن أعمالًا أخرى!»
«ألم أقل لك إن هذا العمل هو الأكثر استعجالًا بين الجميع؟»
«نعم يا سيدي، وأنا قلت لهن ذلك!»
زاد حمدي من صراخه:
«بدل أن ترد عليَّ، قم بالعمل الموكول إليك!»
وخرج صافعًا الباب.
خرج رائف أفندي خلفه ليتوسل إلى الطبّاعات مرة أخرى.
في أثناء هذا المشهد التافه، فكرت في حمدي الذي لم يرَ ضرورة لإلقاء نظرة واحدة إليّ. وفي تلك اللحظة دخل مترجم الألمانية إلى الغرفة مرة أخرى، وجلس مكانه وأطرق برأسه. كانت على وجهه ذلك السكون الثابت الذي يثير الدهشة بل الغضب. أخذ قلم رصاص وبدأ يخربش على ورقة. لم يكن يكتب، بل يرسم خطوطًا. لكن هذه الحركة لم تكن مجرد انشغال عابر لرجل عصبي دون وعي. بل كنت أرى ابتسامة واثقة تلوح على شفتيه، أسفل شاربه الأصفر مباشرة. كانت يده تتحرك ببطء على الورقة، وكان يتوقف بين الحين والآخر ويضيق عينيه ناظرًا أمامه. فهمت من تلك الابتسامة الخفيفة التي غمرت وجهه أنه كان مسرورًا بما يراه.
أخيرًا وضع القلم جانبًا، وتأمل الورقة المخربشة طويلاً. كنت أحدق به دون أن أرفع عيني. اندهشت عندما رأيت تعبيرًا جديدًا كليًا يظهر على وجهه: كان وكأنه يشفق على أحدهم. لم أستطع الجلوس من شدة الفضول. وفيما كنت على وشك النهوض، وقف هو وذهب مرة أخرى إلى غرفة الطبّاعات. فقفزت فورًا ووصلت إلى مكتبه في خطوة واحدة، وأخذت الورقة التي رسم عليها شيئًا. بمجرد أن ألقيت نظرة عليها، تجمدت من الدهشة.
رأيت حمدي على ورقة بحجم كف اليد. في خطوط بسيطة، لا تتجاوز العشرة، لكنها بارعة للغاية، كان هو بكل هويته... لا أعتقد أن الآخرين سيجدون نفس التشابه، بل ربما إذا فحصناها جزءًا جزءًا قد لا تشبه شيئًا، لكن لمن رأى كيف كان يصرخ بأعلى صوته قبل قليل في منتصف الغرفة، كان من المستحيل أن يخطئ. ذلك الفم المفتوح على شكل مستطيل بغضب حيواني وابتذال لا يوصف؛ تلك العيون الخطية التي تبدو وكأنها تريد أن تخترق ما تنظر إليه لكنها غارقة في العجز؛ ذلك الأنف الذي تتمدد جناحاه بشكل مبالغ فيه حتى الخدين ليعطي الوجه تعبيرًا أكثر وحشية... نعم، هذه صورة حمدي، أو بالأحرى صورة روحه، كما كان واقفًا هناك قبل بضع دقائق.
لكن سبب دهشتي الحقيقي لم يكن هذا: منذ أن التحقت بالشركة، أي منذ شهور، وأنا أصدر أحكامًا متضاربة حول حمدي. كنت أحيانًا أحاول تبريره، وكثيرًا ما كنت أحتقره. كنت أخلط بين شخصيته الحقيقية والشخصية التي يمنحها إياه منصبه الحالي، ثم أحاول الفصل بينهما فأزداد توهانًا. وهكذا، كان حمدي الذي رسمه رائف أفندي ببضعة خطوط هو الإنسان الذي كنت أريد رؤيته منذ زمن طويل لكنني لم أستطع. على الرغم من تعبير وجهه البدائي والوحشي، كان فيه جانب يثير الشفقة. لم يُظهر أي مكان اشتراك القسوة والبؤس بهذا الوضوح. وكأنني اليوم فقط تعرفت حقًا على صديقي القديم منذ عشر سنوات.
في الوقت نفسه، أوضح لي هذا الرسم فجأة رائف أفندي أيضًا. الآن فهمت جيدًا هدوئه الثابت، وخجله الغريب في علاقاته مع الناس. هل يمكن لإنسان يعرف محيطه بهذا القدر، ويرى عمق الآخرين بهذه الحدة والوضوح، أن ينفعل أو يغضب من أي شخص؟ ماذا يمكن لمثل هذا الرجل أن يفعل حيال من يتخبط أمامه بكل تفاهته سوى أن يقف كالحجر؟ إن كل انفعالاتنا، إحباطاتنا، غضبنا، تنبع من الجوانب غير المتوقعة وغير المفهومة للأحداث التي تواجهنا. فهل من الممكن هز إنسان مستعد لكل شيء ويعلم من أين قد يأتي أي شيء؟
عاد رائف أفندي ليصبح موضوع فضولي مرة أخرى. شعرت أنه رغم الضوء الذي ظهر للتو في ذهني عنه، ما زالت هناك تناقضات كثيرة. خطوط الرسم الذي في يدي كانت دقيقة جدًا مما يشير إلى أنها ليست من يد هاوٍ. لا بد أن الشخص الذي رسمه قد اشتغل بالرسم لسنوات طويلة. لم تكن هنا مجرد عين ترى ما تنظر إليه حقًا، بل مهارة تعرف كيفية تسجيل ما تراه بكل دقة.
فتح الباب. أردت أن أضع ما في يدي على المكتب بسرعة، لكنني تأخرت. رائف أفندي كان يقترب مني حاملًا ترجمات الرسالة الواردة من الشركة المجرية. قلت وكأنني أعتذر:
«رسم جميل جدًا...»
ظننت أنه سيندهش ويخاف من كشف سره. لكن الأمر لم يكن كذلك مطلقًا. أخذ الورقة من يدي بابتسامته المعتادة البعيدة الشاردة:
«منذ سنوات، كنت مشغولًا بالرسم لفترة!...» قال. «أحيانًا، من عادة اليد، أخربش شيئًا... كما ترى، أشياء لا معنى لها... إنه الملل فقط...»
جعد الرسم في كفه وألقاه في سلة المهملات.
تمتم: «لقد كتبت الطبّاعة بسرعة كبيرة على أي حال! لا بد أن هناك أخطاء، لكن إذا قرأتها سأغضب حمدي بك أكثر... إنه محق... سأعطيه إياها على أي حال...»
خرج مرة أخرى. تبعته بعيني. تمتمت: «إنه محق، إنه محق!».
بعد هذا، بدأ كل تصرف من رائف أفندي، حتى حركاته التافهة حقًا، يثير فضولي. حاولت استغلال كل فرصة للتحدث معه ومعرفة شيء عن هويته الحقيقية. بدا أنه لم يلاحظ تطفلي الزائد. حافظ على سلوكه اللطيف معي، لكنه ترك دائمًا فراغًا بيننا. مهما تقدمت صداقتنا ظاهريًا، ظل داخله مغلقًا أمامي دائمًا. بل إن فضولي زاد أكثر عندما رأيت عائلته وموقفه بينهم عن قرب. كل خطوة خطوتها للاقتراب منه واجهتني بالعديد من الألغاز الجديدة.
ذهبت إلى منزله لأول مرة أثناء أحد أمراضه المعتادة. كان حمدي يريد إرسال ورقة يجب ترجمتها إلى الغد مع الفراش:
«أعطني إياها، فسأزوره أيضًا.» قلت.
«حسنًا... تعرف ماذا به. لقد طالت هذه المرة أكثر من اللازم!»
حقًا، لقد طالت علته هذه المرة. لم يزر الشركة منذ أكثر من أسبوع. وصف لي أحد الفراشين المنزل في حي عصمت باشا. كان فصل الشتاء في منتصفه. بدأت السير في الشوارع التي يخيم عليها الظلام مبكرًا.
عبرت أحياء ضيقة مرصوفة بحجارة غير منتظمة، لا تشبه أبدًا طرق أنقرة الإسفلتية. كانت هناك صعود وهبوط متتالية. في نهاية طريق طويل، في منطقة تكاد تكون آخر المدينة، انعطفت يسارًا ودخلت المقهى على الزاوية لأسأل عن المنزل: بناء من طابقين مطلي باللون الأصفر، يقف وحيدًا بين أراضٍ مكدسة بالحجارة والرمل. كنت أعلم أن رائف أفندي يسكن في الطابق السفلي. ضغطت على الجرس. فتحت الباب طفلة في الثانية عشرة من عمرها. عندما سألت عن والدها، جعدت وجهها ولوت شفتيها بتكلف:
«تفضل!» قالت.
داخل المنزل لم يكن كما تصورت على الإطلاق. في الردهة التي تبدو مستخدمة كغرفة طعام، كانت هناك طاولة كبيرة قابلة للطي، وخزانة جانبية مليئة بأطقم الكريستال. كان على الأرض سجادة جميلة من سيواس، وكانت روائح الطعام تتصاعد من المطبخ المجاور.
أخذتني الفتاة أولاً إلى غرفة الضيوف. الأثاث هنا كان جميلاً، بل باهظًا. كراسي مخملية حمراء، وطاولات سجائر من الجوز المنخفضة، وراديو ضخم في زاوية يملأ الغرفة. في كل مكان، على الطاولات ومساند الكنبات، كانت هناك مفارش من الدانتيل الكريمي الرقيق. في الجدران كانت معلقة صور زفاف العروسين ولوحة "آمنت" مكتوبة على شكل سفينة.
بعد بضع دقائق، أحضرت الفتاة الصغيرة القهوة. على وجهها كان ذلك التعبير المتعجرف الذي يبدو دائمًا وكأنه يريد أن يستصغرني ويسخر مني، لسبب ما. بينما كانت تأخذ الفنجان من يدي، قالت:
«والدي مريض يا سيدي، لا يستطيع النهوض من فراشه. تفضل بالدخول!». قالت ذلك بإيحاءات من حاجبيها وعينيها كأنما تريد أن توضح أنني لا أستحق هذه المعاملة اللطيفة.
عندما دخلت غرفة نوم رائف أفندي، اندهشت أكثر. كانت غرفة صغيرة لا تشبه أجزاء المنزل الأخرى إطلاقًا، بل كانت مثل عنبر نوم في مدرسة داخلية أو جناح في مستشفى، حيث رُصت مجموعة من الأسرّة البيضاء جنبًا إلى جنب.
كان رائف أفندي يرقد في أحد هذه الأسرّة تحت الأغطية البيضاء، في وضع نصف جالس، ويحاول تحيتي من وراء نظارته. بحثت عن كرسي لأجلس. الكرسيان الموجودان في الغرفة كانا مغطيين بالصدريات الصوفية، وجوارب نسائية، وعدة فساتين حريرية ألقيت للتو بعد خلعها.
وفي زاوية، خزانة ملابس عادية بلون الكرز الداكن، نصف بابها مفتوح، تحتوي على ملابس معلقة بعشوائية وتنانير، وتحتها حزم مربوطة. سادت فوضى مذهلة في الغرفة. على المنضدة بجانب رأس رائف أفندي، كان في صينية من الصفيح طبق حساء متسخ على ما يبدو من الغداء، وأبريق صغير مفتوح، وإلى جانبهما زجاجات وأنابيب من الأدوية.