مادونا ذات المعطف الفرو
صباح الدين علي
قصة طويلة
ربما كان أحد الأشخاص الذين صادفتهم في حياتي، هو من ترك في نفسي أعظم الأثر. ورغم مرور شهور، لم أستطع التخلص من هذا التأثير. كلما خلوت بنفسي، يتبادر إلى ذهني وجه رأفت أفندي الطاهر، ونظراته التي تبدو بعيدة عن الدنيا بعض الشيء، ورغم ذلك، تحاول الابتسام بارتباك عندما تصادف إنساناً. لكنه لم يكن رجلاً استثنائياً على الإطلاق. بل كان شديد الاعتيادية، لا يتمتع بأي خصوصية، واحداً من أولئك الذين نرى المئات منهم كل يوم ونمر بهم دون أن نلقي لهم بالاً. ومن المؤكد أنه لم يكن في جوانب حياته، التي نعرفها أو لا نعرفها، ما يثير الفضول. كثيراً ما نسأل أنفسنا عندما نرى مثل هؤلاء: "ترى لماذا يعيشون؟ ماذا يجدون في الحياة؟ أي منطق، أي حكمة يأمرهم بالتجول على وجه الأرض والتنفس؟" لكننا حين نفكر في ذلك، لا ننظر إلا إلى ظاهر هؤلاء الناس؛ ولا يخطر ببالنا أبداً أن لهم أيضاً رؤوساً، وفيها أدمغة محكوم عليها بالعمل شاءوا أم أبوا، وكنتيجة لذلك، لديهم عوالم داخلية خاصة بهم. فبدلاً من أن نحكم بأنهم لا يعيشون روحياً لمجرد أنهم لا يظهرون مظاهر هذا العالم، لو أننا، بدافع من فضول بشري بسيط، اهتممنا بهذا العالم المجهول، لربما أمكننا رؤية أشياء لم نكن نتوقعها، ومصادفة كنوز لم نكن نرجوها. لكن الناس، لسبب ما، يفضلون البحث عن الأشياء التي يظنون أنهم سيجدونها. فالعثور على بطل ينزل في بئر معروف بوجود تنين في قاعه، هو بالتأكيد أسهل من العثور على إنسان يتحلى بالشجاعة للنزول في بئر لا يُعرف ما في قاعه على الإطلاق. ومعرفتي الأقرب برأفت أفندي لم تكن سوى محض مصادفة.
بعد أن طُردت من وظيفتي الصغيرة في أحد البنوك - وما زلت لا أعرف سبب طردي، قالوا لي إنه بسبب التقشف، لكنهم عينوا شخصاً مكاني بعد أسبوع - بحثت عن عمل في أنقرة طويلاً. كان معي بعض النقود، خمس أو عشر قروش، مكنتني من قضاء أشهر الصيف دون أن أتسول، لكن الشتاء المقبل كان يستدعي وضع حداً للنوم على الأرائك في غرف الأصدقاء. لم يعد معي من المال ما يكفي حتى لتجديد بطاقة المطعم التي كانت ستنتهي بعد أسبوع. كنت أتقدم لامتحانات قبول كثيرة، واثقاً من أن لا نتيجة لها، وعندما لم تكن لها نتيجة حقاً، كنت أحزن لسبب ما؛ وعندما كنت أتلقى رفضاً من المحلات التجارية التي تقدمت إليها للعمل كصاحب دكان، دون علم أصدقائي، كنت أمشي في يأس حتى منتصف الليل. حتى في جلسات الخمر التي كان يدعوني إليها بعض المعارف بين الحين والآخر، لم أكن أستطيع نسيان يأس وضعي. والغريب أن خجلي وارتباكي كانا يزدادان بقدر ما تزداد ضيقتي وتصبح حاجاتي مستحيلة حتى لتأمين قوت يومي. كنت أتجنب بعض المعارف الذين سبق أن طلبت منهم مساعدتي في إيجاد عمل، ولم يعاملوني معاملة سيئة، عندما كنت أصادفهم في الشارع، كنت أحني رأسي وأمشي مسرعاً؛ حتى تجاه أصدقائي الذين كنت أطلب منهم بكل حرية أن يطعموني وآخذ منهم نقوداً دون خجل، تغيرت. عندما كانوا يسألونني: "كيف حالك؟"، كنت أرد بابتسامة متكلفة: "ليس سيئاً... أجد بعض الأعمال المؤقتة هنا وهناك!" ثم أهرب فوراً. كلما ازددت حاجة للناس، ازدادت حاجتي للهروب منهم.
في أحد الأيام، بعد الظهر، كنت أمشي ببطء في الطريق المهجور بين المحطة وسرجي إيفي، محاولاً أن أستنشق خريف أنقرة الرائع وأخلق في روحي جواً من التفاؤل. كانت الشمس التي تنعكس على نوافذ هالك إيفي، تغرق المبنى الرخامي الأبيض بثقوب بلون الدم، والضباب - أهو بخار أم غبار؟ - الذي يتصاعد فوق أشجار الأكاسيا وأشجار الصنوبر الصغيرة، والعمال العائدون من أحد البناءات يسيرون بصمت وانحناء طفيف في ملابسهم الممزقة، والإسفلت الذي تعلوه آثار إطارات السيارات هنا وهناك... كل هذه الأشياء بدت راضية عن وجودها. كل شيء كان يقبل كل شيء كما هو. إذن، لم يعد أمامي شيء آخر لأفعله. في هذه اللحظة بالضبط، مرت سيارة مسرعة بجانبي. عندما أدرت رأسي ونظرت، ظننت أنني تعرفت على الوجه خلف الزجاج. وبالفعل، بعد أن قطعت السيارة خمس أو عشر خطوات، توقفت، وفُتح بابها؛ كان صديقي القديم في المدرسة، حمدي، يمد رأسه ويناديني.
اقتربت.
"إلى أين أنت ذاهب؟" سألني.
"لا مكان، أتمشى!"
"تعال، نذهب إلى منزلنا!"
دون أن ينتظر ردي، فتح لي مكاناً بجانبه. في الطريق، حدثني أنه عاد من جولة في بعض مصانع الشركة التي يعمل بها:
"لقد أرسلت برقية إلى البيت لأخبرهم بقدومي، ولا بد أنهم أعدوا الترتيبات. وإلا لكنت ترددت في دعوتك!"
ضحكت.
لم أكن قد رأيت حمدي، الذي كنت ألتقيه كثيراً سابقاً، منذ أن تركت البنك. كنت أعلم أنه نائب مدير في شركة تتوسط في بيع الآلات وما شابهها، وتعمل أيضاً في مجال الغابات والأخشاب، وأنه يتقاضى أجراً جيداً إلى حد ما. وكان عدم لجوئي إليه في فترة بطالتي تقريباً لهذا السبب: لقد ترددت خوفاً من أن يظن أنني جئت لأطلب مساعدة مالية وليس لأطلب منه أن يجد لي عملاً.
"هل ما زلت في البنك؟" سألني.
"لا، لقد تركته"، قلت.
تعجب:
"وأين عملت؟"
أجبت على مضض:
"أنا عاطل!"
أمعن في النظر إلي من رأسي إلى قدمي، وتفحص ملابسي، ولم يبد أنه ندم على دعوته إلي منزله، بل وضع يده على كتفي بابتسامة ودودة وقال:
"سنتحدث هذا المساء ونجد حلاً، لا تقلق!"
بدا راضياً عن حاله وواثقاً من نفسه. إذن، لقد وصل إلى مرحلة يستطيع فيها رفاهية مساعدة المعارف. شعرت بالغيرة.
كان يسكن في منزل صغير لكنه جميل. كانت زوجته قبيحة بعض الشيء، لكنها ودودة. تبادلا القبلة أمامي دون أي تردد. تركني حمدي وذهب ليغتسل.
لأنه لم يقدمني إلى زوجته، وقفت في منتصف غرفة الضيوف لا أدري ماذا أفعل. كانت زوجته أيضاً واقفة عند الباب، تتفحصني دون أن يظهر ذلك. فكرت لبرهة. أظن أنها خطر ببالها أن تقول: "تفضل، اجلس!" لكنها تركت ذلك واستسلمت بهدوء إلى الخارج.
تساءلت عن سبب ترك حمدي لي هكذا في منتصف الغرفة، مع أنه لم يكن مهملاً في العادة، بل كان يهتم بمثل هذه القواعد كثيراً، ويدين بجزء من نجاحه في الحياة لهذا الاهتمام. أعتقد أن أحد العادات الأساسية للرجال الذين يصلون إلى مناصب مهمة هو هذا الشرود الذهني الواعي نوعاً ما تجاه أصدقائهم القدامى - الذين بقوا خلفهم. ثم، أن يصبحوا فجأة متواضعين وأبويين إلى درجة مخاطبة أصدقائهم الذين كانوا يخاطبونهم بـ "حضرتك" بكلمة "أنت" الودودة، وأن يقاطعوا حديث الشخص ويسألوا سؤالاً عشوائياً تافهاً، وأن يفعلوا ذلك بشكل طبيعي تماماً، بل وغالباً مع ابتسامة مليئة بالشفقة والرحمة... لقد واجهت كل هذه الأمور كثيراً في الأيام الأخيرة لدرجة أنني لم أفكر حتى في الغضب من حمدي أو الاستياء منه. فقط فكرت في النهوض والمغادرة دون إخبار أحد، والتخلص من هذا الموقف المحرج. لكن في تلك الأثناء، جاءت امرأة فلاحة مسنة، ترتدي مئزراً أبيض وحجاباً وجوارب سوداء مرقعة، وتحمل القهوة دون أن تصدر صوتاً. جلست على إحدى الكراسي ذات اللون الأزرق الداكن المزينة بأزهار مذهبة، ونظرت حولي. على الجدران كانت هناك صور عائلية وصور لممثلين، وفي الزاوية، على رف كتب يبدو أنه يخص الزوجة، كان هناك عدد قليل من الروايات التي لا تزيد قيمتها عن خمسة وعشرين قرشاً ومجلات موضة. العديد من الألبومات المرصوصة أسفل منضدة السجائر بدت وكأنها تعرضت لسوء المعاملة من قبل الضيوف.
لعدم معرفتي ماذا أفعل، تناولت أحدها، لكن قبل أن أفتحه، ظهر حمدي في الباب. كان يمشط شعره المبلل بيد، ويزرر أزرار قميصه الفرنسي الأبيض مفتوح الياقة باليد الأخرى.
"حسناً، كيف حالك؟ حدثني"، سألني.
"لا شيء!... لقد أخبرتك!"
بدا سعيداً بمصادفتي. ربما كان يفرح لأنه تمكن من إظهار المكانة التي وصل إليها، أو لأنه، بتأمله لحالي، كان سعيداً لأنه ليس مثلي. لسبب ما، عندما نرى مصيبة تحل برفاق دربنا السابقين، أو يقعون في ضيق، نشعر بارتياح كما لو أننا دفعنا هذه البلاء عن أنفسنا، ونود أن نظهر اهتماماً ورحمة بهم المساكين، كما لو كانوا قد جلبوا على أنفسهم بلاءً كان يمكن أن يصيبنا نحن أيضاً. بدا حمدي يخاطبني بنفس المشاعر:
"هل تكتب مقالات أو ما شابه ذلك؟" قال.
"بين الحين والآخر... شعر، قصص."
"هل يعود عليك ذلك بأي نفع على الأقل؟"
ضحكت مرة أخرى. قال: "دع مثل هذه الأمور يا عزيزي!" وبدأ يتحدث عن نجاحات الحياة العملية، وكيف أن أشياء مثل الأدب لا يمكن إلا أن تكون ضارة بعد مرحلة الدراسة. كان يتحدث وكأنه يقدم نصيحة لطفل صغير، دون أن يفكر إطلاقاً في إمكانية الرد عليه أو مناقشته، ولم يتردد في إظهار هذه الجرأة من خلال سلوكه الذي يستمد ثقته من نجاحه في الحياة. كنت أنظر إليه بإعجاب وذهول، بابتسامة على وجهي شعرت جيداً أنها غبية جداً، وكنت بذلك أشجعه أكثر.
"تعال إلي صباح الغد"، قال. "سنرى، سأفكر في شيء. أنت فتى ذكي، أعرفك؛ لم تكن مجتهداً جداً، لكن لا يهم. الحياة والضرورات تعلم الإنسان أشياء كثيرة... لا تنسَ... تعال مبكراً لتراني!"
بينما كان يقول هذا، بدا وكأنه نسي تماماً أنه هو نفسه كان من بين الكسالى البارزين في المدرسة. أو ربما كان يتحدث بلا مبالاة لأنه كان واثقاً من أنني لن أستطيع تذكيره بذلك في وجهه هنا.
قام بحركة كأنه سيقوم من مكانه، فنهضت على الفور ومددت يدي:
"اسمح لي بالانصراف!"، قلت.
"لماذا يا عزيزي، لا يزال الوقت مبكراً... لكن كما تشاء!"
لقد نسيت أنه دعاني لتناول العشاء. تذكرت ذلك في هذه اللحظة. لكنه بدا وكأنه قد نسي تماماً. وصلت إلى الباب. بينما كنت أتناول قبعتي، قلت:
"تحياتي للسيدة!"
"حسناً، حسناً، تعال إلي غداً! لا تقلق يا عزيزي!"، قال وهو يربت على ظهري.
عندما خرجت، كان الظلام قد حل تماماً، وأضواء الشوارع مضاءة. أخذت نفساً عميقاً. بدا لي الهواء، حتى وإن كان مختلطاً بقليل من الغبار، نقياً ومنعشاً بشكل استثنائي. مشيت ببطء.
في اليوم التالي، نحو الظهر، ذهبت إلى شركة حمدي. مع أنني لم أكن أنوي ذلك على الإطلاق عندما غادرت منزله الليلة الماضية. لم يكن قد وعدني بوعد محدد على أي حال. لقد ودعني ببعض الكلمات المبتذلة التي اعتدت سماعها من كل محسن ألجأ إليه: "سنرى، سأفكر في شيء، سنفعل شيئاً!" ورغم ذلك، ذهبت. كان في داخلي، أكثر من الأمل، رغبة، لسبب ما، في رؤية نفسي مهانة. وكأنني أريد أن أقول لنفسي: "الليلة الماضية استمعت بصمت ورضيت بأن يتخذ موقف المنعم عليك، هيا إذن، يجب أن تستمر في هذا حتى النهاية، أنت تستحق هذا!"
أدخلني الفرّاش أولاً إلى غرفة صغيرة وجعلني أنتظر. عندما دخلت على حمدي، شعرت أن على وجهي نفس الابتسامة الغبية التي كانت بالأمس، وزاد غضبي على نفسي أكثر.
كان حمدي مشغولاً بكومة من الأوراق مبعثرة أمامه وبعدد من الموظفين يدخلون ويخرجون. أشار إلي برأسه نحو كرسي، وتابع عمله. جلست على الكرسي دون أن أجرؤ على مصافحته. شعرت الآن أمامه حقاً كما لو كان مديري، بل ومنعمي، ووجدت أن هذه المعاملة تستحقها نفسي الذليلة حقاً. ما هذه المسافة الكبيرة التي نشأت بيني وبين صديقي في المدرسة الذي أخذني في سيارته البارحة، في غضون ما يزيد قليلاً عن اثنتي عشرة ساعة؟ كم كانت العوامل التي تنظم العلاقات بين الناس سخيفة، وكم كانت سطحية، وفارغة، وقليلة الصلة بالإنسانية الحقيقية..
لم يتغير لا حمدي ولا أنا في الحقيقة منذ الليلة الماضية؛ كنا كما نحن؛ ورغم ذلك، فإن بعض الأشياء التي عرفناها كل منا عن الآخر، بعض الأشياء الصغيرة والتفصيلية، قد قادتنا في اتجاهات متباينة... والأغرب من ذلك، أن كلا منا كان يقبل هذا التغير كما هو ويجده طبيعياً. لم يكن غضبي موجهاً إلى حمدي، ولا إلى نفسي، بل فقط إلى وجودي هنا.
في لحظة خلت فيها الغرفة من الناس، رفع صديقي رأسه وقال:
"لقد وجدت لك عملاً!" ثم، وهو يثبت عينيه الشجاعتين والمعنيتين في وجهي، أضاف: "أي، ابتكرت لك عملاً. إنه ليس عملاً متعباً. ستتابع أعمالنا في بعض البنوك وخاصة في بنكنا الخاص... أشبه بموظف اتصال بين الشركة والبنوك... في أوقات فراغك، ستجلس في الداخل وتهتم بشؤونك الخاصة... اكتب ما شئت من شعر... لقد تحدثت مع المدير، وسنقوم بتعيينك... لكننا لا نستطيع أن نعطيك الكثير في الوقت الحالي: أربعون أو خمسون ليرة... في المستقبل، سيزيد بالطبع! هيا... بالتوفيق!.."
مد يده دون أن ينهض من كرسيه. تقدمت وشكرته. كان على وجهه سرور صادق لأنه صنع معي معروفاً. فكرت أنه في الحقيقة ليس إنساناً سيئاً، ولكنه فقط يؤدي متطلبات منصبه، وهذا ربما كان ضرورياً حقاً. لكن عندما خرجت، توقفت في الممر لبعض الوقت، وترددت كثيراً بين الذهاب إلى الغرفة التي وصفها لي وبين ترك المكان والانصراف. ثم مشيت بضع خطوات ببطء، ورأسي منحنٍ، وسألت أول فرّاش صادفته عن غرفة المترجم رأفت أفندي. أشار الرجل بيده نحو باب غير محدد ومضى. توقفت مرة أخرى. لماذا لا أستطيع المغادرة؟ هل لأنني لا أستطيع التضحية براتبي الأربعين ليرة؟ أم لأنني أخشى أن أكون قد أخطأت بحق حمدي؟ كلا! البطالة المستمرة منذ شهور، وعدم معرفتي أين سأذهب وأين سأبحث عن عمل بعد الخروج من هنا... وفقدان الثقة الذي وقعت بالكامل في براثنه... هذا هو ما جعلني أتوقف في ذلك الممر المعتم، ودفعني لانتظار الفرّاش التالي الذي سيمر من هناك.
أخيراً، فتحت باباً عشوائياً ورأيت في الداخل رأفت أفندي. لم أكن أعرفه من قبل. ورغم ذلك، شعرت فوراً أن هذا الرجل الذي رأيته منحنياً على مكتبه لا يمكن أن يكون غيره. فكرت لاحقاً من أين أتى هذا الاقتناع. كان حمدي قد قال لي: "لقد وضعت مكتباً لك في غرفة مترجمنا الألماني رأفت أفندي، إنه رجل هادئ مسالم، لا يؤذي أحداً." ثم كان لا يزال يناديه بـ "أفندي" في وقت أصبح فيه الجميع ينادون بـ "سيد" و"سيدة". ربما لأن الصورة التي كوّنها وصفه في ذهني كانت مشابهة جداً لهذا الرجل ذي الشعر الأشيب، والنظارة ذات الإطار الصدفي، وذقنه غير الحليقة، دخلت دون تردد، وسألت الشخص الذي رفع رأسه ونظر إلي بعينين شاردة:
"أنت رأفت أفندي، أليس كذلك؟"
أمعن الطرف المقابل النظر في لبرهة. ثم قال بصوت خائف وضعيف تقريباً:
"نعم، أنا! ويبدو أنك الموظف الجديد القادم إلينا. لقد جهزوا مكتبك منذ قليل. تفضل، أهلاً بك!"
جلست على الكرسي. بدأت أتأمل بقع الحبر الباهتة والخطوط على المكتب. كما هي العادة عند الجلوس وجهاً لوجه مع شخص غريب، أردت أن أتفحص رفيق غرفتي سراً، وأن أكون أول انطباعات - وخاطئة بالطبع - عنه من خلال نظرات خاطفة. لكنني رأيته لا يشعر بهذه الرغبة على الإطلاق، بل عاد ليحني رأسه على عمله وانشغل كما لو أنني لست في الغرفة.
استمر هذا الحال حتى الظهر. لم أعد أتردد في تثبيت عيني على من أمامي. كانت قمة شعره القصير قد بدأت تتخلخل. كانت العديد من التجاعيد تمتد من أسفل أذنيه الصغيرتين نحو عنقه. كان يحوِّل يديه الطويلتين النحيفتين بين الأوراق أمامه ويترجم دون عناء. بين الحين والآخر، كان يرفع عينيه كما لو كان يفكر في كلمة لا يجدها، وعندما تتقابل نظراتنا، كانت تحدث على وجهه حركة تشبه الابتسامة. على الرغم من أنه بدا كبيراً في السن عند النظر إليه من الجانب ومن الأعلى، إلا أن لوجهه، خاصة في لحظات مثل هذه الابتسامات، تعبيراً طفولياً بريئاً يثير الدهشة. كان شارباه الأصفران، اللذان كان طرفاهما مقصوصين، يزيدان هذا التعبير قوة.