Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 17

الفصل 17 · 2331 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

ولكن لماذا — مع أني أفكر في هذه الأمور بدقة متناهية — لا أستطيع أن أوائم نفسي مع الأحداث؟ لماذا أتردد إلى هذا الحد في خوض أي طريق جديد يظهر أمامي في الحياة، وأستقبل كل إنسان يقترب مني بقلق، وكأنه آتٍ لإيذائي؟ أحيانًا كنت أنسى نفسي لبعض الوقت، وأجد في إنسان ما جوانب قريبة مني. ولكن ذلك الحكم الرهيب الذي استقر في رأسي بشكل لا مفر منه، كان يبرز فورًا، ويناديني إلى الحقيقة قائلاً: «لا تنسَ، لا تنسَ أنه كان أقرب إليك من هذا... ورغم ذلك فعل ما فعل...» وكنت إذا رأيت أي شخص يقترب مني خطوة واحدة وانتابني الأمل، سرعان ما أردع نفسي قائلاً: «لا، لا، لقد كان أقرب إلي كثيرًا... لم يعد بيننا أي مسافة حتى... ولكن انظر إلى النتيجة!» عدم التصديق، وعدم القدرة على التصديق... كنت أشعر بمدى فظاعة ذلك كل يوم وكل لحظة. وقد باءت جميع محاولاتي للتخلص من هذا الشعور بالفشل... تزوجت... وفي نفس ذلك اليوم أدركت أن زوجتي أبعد الناس عني. رُزقت بأطفال... أحببتهم، ولكن مع علمي التام بأنهم لن يعطوني أبدًا ما فقدته في الحياة...

لم تثر أعمالي اهتمامي أبدًا. كنت أعمل كآلة، دون أن أدري ما أفعل. كنت أعلم بأنني مخدوع، بل وكنت أجد لذة في ذلك. لقد عاملني أصهاري كالأبله، ولم أبال. أخذت ديوني وفوائدها ومصاريف زواجي كل ما تبقى لدي من ممتلكات قليلة. لم تعد بساتين الزيتون تدر ربحًا. كان من يملكون المال قد اعتادوا على شراء ممتلكات المهاجرين بثمن بخس. شجرة زيتون يمكن أن تنتج محصولًا قيمته سبعة أو ثمانية ليرات في السنة، لم تكن تجد مشتريًا يدفع نصف ليرة مقابل جذرها. قام أصهاري بسداد ديوني واشتروا بساتين الزيتون الخاصة بي، وذلك فقط لإنقاذي من وضعي الصعب ومنع تبديد ثروة العائلة... لم يبقَ لدي سوى المنزل المتهالك ذو الأربعة عشر غرفة، وبعض أثاثنا القليل. كان والد زوجتي لا يزال على قيد الحياة ويعمل موظفًا في بالكسير؛ وبواسطته حصلت على وظيفة في إحدى الشركات في مركز المحافظة. بقيت هناك لسنوات. كلما زاد عبء الأسرة، قلّ ارتباطي بالحياة، واختفى تمامًا الجهد الذي كان ينبغي أن يزداد. توفي والدي زوجتي، وأصبحت أخت زوجتي وإخوتها تحت مسؤوليتي. لم يكن من الممكن إعالتهم جميعًا بالراتب الذي كان أربعين ليرة. قام أحد أقارب زوجتي البعيدين بتدبير نقلي إلى أنقرة، إلى المصرف الذي أعمل فيه الآن. كان يأمل، بسبب معرفتي باللغات، أن أتقدم بسرعة رغم خجلي. لكن الأمر لم يحدث كما توقع. أينما كنت، كان وجودي أو عدمي سواء لمن حولي. كانت تتاح لي فرص كثيرة في كل مكان، وكان العديد من الأشخاص يعطونني آمالًا عابرة لأنفق ذلك الحب الذي أعرف أنه فائض في روحي، ولأبدأ الحياة من جديد. ولكنني لم أستطع أبدًا أن أتخلص من ذلك الشك: «ما الفائدة؟ ما الفائدة من الوقوع في أوهام جديدة وخيبات جديدة؟» قلت لنفسي. لقد آمنت بإنسان واحد في العالم. آمنت به كثيرًا لدرجة أن خيبتي فيه قد سلبتني القدرة على الإيمان بعد الآن. لم أكن غاضبًا منه. شعرت أنه لا يمكنني أن أغضب منه، أو أن أضمر له ضغينة، أو أن أفكر فيه بسوء. لكنني كنت قد انكسرت مرة واحدة. هذا الانكسار تجاه أكثر إنسان وثقت به في حياتي، انتشر تقريبًا إلى جميع الناس؛ لأنه كان بالنسبة لي رمز البشرية جمعاء. ثم، مع مرور السنين، كلما رأيت كيف ما زلت ملتصقًا به، كنت أشعر بغضب أكبر في روحي. لابد أنه قد نسيني منذ زمن طويل. من يدري مع من يعيش الآن، ومع من يتردد. في الأمسيات، بينما أستمع إلى ضجيج الأطفال في المنزل، وصوت نعال زوجتي وهي تغسل الصحون في المطبخ، وقعقعة الأطباق، ومشاجرات أخت زوجتي وإخوتها بالكلمات، كنت أغمض عيني وأتخيل في أي مكان تكون ماريا في تلك اللحظة. ربما كانت مع شخص يشاركها اهتماماتها، تتأمل أشجار الحديقة النباتية ذات الأوراق الحمراء، أو في معرض فني خافت، تحت ضوء الشمس الغاربة الذي يتسلل عبر الزجاج، تشاهد روائع الفرشاة الخالدة. في إحدى الأمسيات، وأنا عائد إلى المنزل، مررت ببقال الحي واشتريت بعض الأغراض. بينما كنت على وشك الخروج من الباب، بدأ راديو العازب الذي يسكن في غرفة مستأجرة في المنزل المقابل يعزف مقدمة أوبرا "أوبيرون" لـ ويبر. كادت الطرود أن تسقط من يدي. كانت هذه إحدى الأوبرات القليلة التي ذهبت إليها مع ماريا، وكنت أعرف أن لديها حبًا خاصًا لـ ويبر؛ كانت في الطريق تطلق صفيرًا على لحن مقدمته دائمًا. شعرت بشوق طازج وكأنني افترقت عنها بالأمس فقط. إن ألم فقدان أغلى المتاع والثروة وكل سعادة دنيوية يُنسى مع مرور الوقت. فقط الفرص الضائعة لا تغادر الذاكرة أبدًا، وتجعلك تتألم في كل مرة تتذكرها. والسبب في ذلك على الأرجح هو فكرة «كان يمكن ألا يكون الأمر هكذا!»، وإلا فإن الإنسان مستعد دائمًا لتقبل ما يعتبره مقدرًا.

لم أكن أتلقى من زوجتي أو أطفالي أو أهل البيت عمومًا اهتمامًا زائدًا؛ لكنني كنت أعلم أنه ليس من حقي توقعه. لقد ترسخ فيّ تمامًا ذلك الشعور بعدم الجدوى الذي شعرت به لأول مرة في برلين في يوم رأس السنة الغريب ذلك. ما جدوى وجودي لهؤلاء الناس؟ هل كانوا يتحملونني فقط من أجل بضع قروش لقمة العيش؟ البشر لا يحتاجون إلى المساعدة المادية والمال من بعضهم البعض بقدر ما يحتاجون إلى الحب والاهتمام. بدون ذلك، فإن الاسم الحقيقي لامتلاك أسرة هو «إطعام مجموعة من الغرباء». كنت أتوق إلى أن تنتهي هذه الحال في أقرب وقت، وإلى اللحظة التي لن يحتاجوني فيها بأي شكل من الأشكال. شيئًا فشيئًا، أصبحت حياتي كلها مجرد انتظار شوق لهذا اليوم الذي لا يزال بعيدًا. كنت كسجين ينتظر انقضاء مدتّه. كان للأيام قيمة فقط من حيث أنها تقرّبني من هذه النهاية. كنت أعيش كالنبات، دون شكوى، دون وعي، دون إرادة. وبالتدريج، أصبحت مشاعري باهتة. لم أتأثر بأي شيء، ولم أفرح بأي شيء.

لم أستطع أن أغضب من الناس، لأن أثمنهم وأفضلهم وأحَبّهم قد فعل بي أعظم الشرور؛ فهل كان يمكن توقع شيء آخر من البقية؟ ولم أستطع أيضًا أن أحب الناس أو أقترب منهم مرة أخرى، لأنني قد خُدعت في أكثر إنسان وثقت به وأيمانه. هل كان بإمكاني أن أثق بآخرين؟

وهكذا، لابد أن السنوات ستمضي، وسيأتي اليوم الذي انتظره، وسينتهي كل شيء. لم أكن أرغب في أي شيء آخر. لقد لعبت معي الحياة لعبة قاسية. حسناً؛ ها أنا لا ألوم نفسي ولا الآخرين، وأتقبل الأحداث كما هي، وأتحملها بصمت. ولكن لا داعي لأن يستمر هذا. كنت أشعر بالملل، فقط بالملل. لم يكن لدي أي شكوى أخرى.

في أحد الأيام... أي أمس، يوم السبت، عدت إلى المنزل ظهراً وخلعت ملابسي. قالت زوجتي إنها تحتاج بعض الأشياء: «غداً المحلات مغلقة، تعب نفسك واذهب إلى السوق ثانية!» قالت. ارتديت ملابسي على مضض. مشيت حتى حي هال. كان الجو حاراً نسبياً. كان هناك الكثير من الناس يتسكعون بلا هدف في الشوارع ويبحثون عن نسمة مساء باردة في الهواء المترب. بعد أن أنهيت مشترياتي، ضغطت الطرود تحت إبطي وسرت نحو التمثال. لم أكن أريد العودة إلى المنزل عبر الشوارع المعوجة كالعادة، بل عبر الطريق الإسفلتي، ولو كان ذلك يعني التجول قليلاً. كانت الساعة الكبيرة المتأرجحة أمام أحد المحلات تشير إلى السادسة. فجأة شعرت بأن أحدهم أمسك بذراعي. صوت امرأة يكاد يصرخ في أذني:

«هير رائف!»

لقد اندهشت كثيرًا من هذا النداء الألماني. كدت أرتعب وأنتفض لأهرب. كانت المرأة قد أمسكت بي بقوة:

«لا، لم أخطئ، أنت حقاً هير رائف! يا إلهي، كيف يتغير الإنسان!» كانت تصرخ، وكان المارة ينظرون إلينا.

رفعت رأسي ببطء. قبل أن أرى وجهها، عرفت من هويتها من جسدها الضخم. لم يتغير صوتها أيضًا:

«آه، فراو فان تيدمان، من كان يتخيل رؤيتكِ في أنقرة؟» قلت.

«لا، لست فراو فان تيدمان... أنا فقط فراو دوبكه! لقد ضحيت بـ "فان" من أجل زوج، ولكنني لست خاسرة كثيرًا!»

«تهانينا... إذن...»

«نعم، نعم، كما توقعت... بعد وقت قصير من عودتك، غادرنا المعاش أيضًا... بالطبع معًا... ذهبنا إلى براغ».

بمجرد أن نطقت "براغ"، شعرت بوخزة في قلبي. لم يعد بإمكاني كبح الشيء الذي كنت أحاول أن أبعده عن ذهني منذ قليل. ولكن ماذا كنت سأسأل؟ لم تكن تعلم بعلاقتي بـ ماريا، فما المعنى الذي ستفهمه من سؤالي؟ ألم تكن ستسألني كيف أعرفها؟ ثم الأشياء التي ستقولها... أليس من الأفضل ألا أعرفها أبدًا؟ ما الفائدة من معرفتها بعد كل هذه السنوات - عشر سنوات كاملة، بل وأكثر قليلاً -؟..

لاحظت أننا لا نزال واقفين في وسط الشارع، فقلت:

«تعالي نجلس في مكان ما؛ هناك أشياء نريد أن نسأل بعضنا عنها... ما زلت مندهشًا لرؤيتكِ في أنقرة!»

«أجل، سيكون من الجيد أن نجلس في مكان ما، ولكن موعد قطارنا يقترب، لم يبقَ أقل من ساعة... لا نريد أن نفوته... لو علمت أنك في أنقرة، لاتصلت بك بالتأكيد. وصلنا الليلة الماضية، ونغادر هذا المساء...»

عندها فقط رأيت أن هناك طفلة صغيرة شاحبة الوجه، عمرها ثماني أو تسع سنوات، هادئة، إلى جانب المرأة. ضحكت:

«هل هي ابنتكِ؟» قلت.

«لا،» قالت، «إنها قريبة لي!... ابني على وشك التخرج من كلية الحقوق!»

«هل ما زلتِ توصينه بالكتب؟»

لم تتذكر للحظة، ثم ضحكت قائلة:

«أجل، أنت محق، لكنه لم يعد يسمع توصياتي. في ذلك الوقت كان صغيرًا جدًا... في الثانية عشرة من عمره تقريبًا... يا إلهي، كيف تمر السنون بسرعة!..»

«أجل... لكنكِ لم تتغيري أبدًا!»

«وأنت أيضًا!»

تذكرت أنها كانت أكثر صراحةً قبل قليل، فلم أقل شيئًا.

كنا نسير نحو الأسفل. لم أكن أعرف كيف أبدأ بالأسئلة التي أريد طرحها عن ماريا بودر، وظللت أدور في مواضيع لا لزوم لها ولا تهمني.

«لم تقولي لي لماذا جئتِ إلى أنقرة؟»

«ها، أجل، دعي أخبركِ هذا في الحقيقة... نحن لم نأتِ إلى أنقرة، بل كنا عابرين من أنقرة... مررنا بها أثناء العبور.»

رضيت بالجلوس لمدة خمس دقائق في محل ليموناظة، وهناك واصلت قصتها:

«زوجي الآن في بغداد... كما تعلم، هو تاجر مستعمرات!»

«لكن بغداد ليست مستعمرة ألمانية على ما أعتقد!»

«أعرف ذلك يا عزيزي... لكن زوجي متخصص في منتجات البلدان الحارة. إنه يعمل في تجارة التمر في بغداد!»

«هل كان يتاجر في التمر أيضًا في الكاميرون؟»

نظرت المرأة في وجهي وكأنها تقول «يا لك من فضولي!»:

«لا أعرف، اكتب له واسأله! لا يدعني أتدخل في الأمور التجارية!»

«إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟»

«إلى برلين... لزيارة الوطن الأم، وأيضًا...» وأشارت إلى الطفل الشاحب الجالس بجانبها:

«وأيضًا لهذا الطفل... قضى الشتاء عندنا لأنه كان نحيفًا بعض الشيء. الآن آخذه معي مرة أخرى.»

«إذن أنتِ تترددين على برلين كثيرًا!»

«مرتين في السنة!»

«يبدو أن أعمال هير دوبكه تسير على ما يرام!»

ضحكت وتغنجت.

ما زلت غير قادر على السؤال. لقد أدركت بنفسي الآن أن هذا التردد لا يأتي من عدم معرفتي كيف أسأل، بل من الخوف مما سأعرفه. لكن أليس كل شيء سواء بالنسبة لي؟ لم يكن لدي أي شعور حي في داخلي. لماذا كنت خائفًا؟ ربما كانت ماريا قد وجدت هي الأخرى هير دوبكه خاصًا بها. ربما كانت لا تزال عزباء، تركض من رجل إلى آخر باحثة عن «رجل يمكنها الإيمان به». على أية حال، لابد أنها قد نسيت حتى ملامح وجهي.

عندما فكرت في الأمر، لم أستطع أن أتذكر ملامح وجهها أيضًا، ولاحظت لأول مرة منذ عشر سنوات أنه لا توجد لدينا صورة لي عندها ولا صورة لها عندي... بقيت في حيرة. كيف لم نفكر في ذلك عند الفراق؟ لنفترض أننا توقعنا أن نلتقي سريعًا، واعتمدنا على قوة ذاكرتنا، ولكن ماذا يعني أنني لم أدرك ذلك إلا الآن؟ ألم أشعر بالحاجة إلى استحضار وجهها أمام عيني؟

أتذكر أنني كنت أحتفظ بكل ملامح وجهها في ذاكرتي خلال الأشهر الأولى، وأستحضرها في مخيلتي في كل لحظة دون عناء... ثم... عندما أدركت أن كل شيء قد انتهى، تجنبت بعناية شديدة رؤية هذا الوجه وتخيله. كنت أعرف أنني لا أستطيع تحمل ذلك. كان وجهها، وجه مادونا معطف الفرو، قويًا ومؤثرًا لدرجة أنه حتى وإن كان في مخيلتي فقط، كان سيفقدني كل هدوئي.

ولكن الآن، عندما أردت أن أستحضر كل تلك الأيام والذكريات القديمة مرة أخرى، وأنا متأكد من أنني لن أشعر بأي انفعال، بحثت عن وجهها فلم أجده... ولم يكن لدي حتى صورة لها...

ما الفائدة؟

نظرت فراو دوبكه إلى ساعتها ونهضت. مشينا معًا نحو المحطة.

كانت المرأة مسرورة جدًا بأنقرة وتركيا:

«لم أرَ بلدًا يحترم الأجانب بهذا القدر!» كانت تقول. «حتى سويسرا، مع أنها مدينة برفاهيتها للسياح الأجانب، ليست هكذا. الشعب ينظر إلى كل أجنبي تقريبًا كمن اقتحم بيته قسرًا... بينما في تركيا، الجميع ينتظر الفرصة لمساعدة الأجنبي؛ ثم أن أنقرة تعجبني كثيرًا!»

المرأة المسنة كانت تتحدث بلا توقف. كانت الطفلة الصغيرة تسير قبلنا بخمس أو عشر خطوات، تلمس الأشجار على جانب الطريق بيدها. بعد أن اقتربنا كثيرًا من المحطة، بدأت الحديث بقرار أخير، ولكن مع محاولة الظهور بمظهر غير مكترث قدر الإمكان:

«هل لديكِ أقارب كثيرون في برلين؟»

«لا، ليسوا بكثير... أنا في الأصل من براغ، من الألمان التشيك... زوجي الأول كان هولنديًا... لماذا سألت؟»

«لأنني رأيت امرأة هناك قالت إنها قريبتكِ...»

«أين؟»

«في برلين... صادفتها في معرض فني... يبدو أنها كانت رسامة...»

اهتمت المرأة فجأة:

«حسنًا... وماذا بعد؟» قالت.

بتردد قلت:

«ثم... لا أدري... ربما تحدثنا مرة واحدة... كانت لوحة جميلة لها... بتلك المناسبة...»

«هل تتذكر اسمها؟»

«أعتقد أنه بودر... أجل، ماريا بودر! كان توقيعها تحت اللوحة... وكان أيضًا في الكتالوج...»

المرأة لم تجب. تمالكت نفسي مرة أخرى:

«هل تعرفينها؟» قلت.

«أجل، لماذا قالت لك إنها قريبتي؟»

«لا أدري... أعتقد أنني ذكرت لها المعاش الذي أقيم فيه، فقالت إن لديها قريبة هناك... أو بطريقة أخرى... لا أتذكر الآن طبعًا... هذا منذ عشر سنوات!»

«أجل... إنها ليست فترة قصيرة... قالت لي أمها إن ابنتها كانت تتحدث ذات مرة عن تركي، وتتحدث عنه طوال اليوم، وتساءلت إن كنت أنت حتى... لكن أليس غريبًا؟ المرأة لم ترَ هذا التركي الذي تعجب به ابنتها ولو مرة واحدة... لقد ذهبت إلى براغ في تلك السنة، وعلمت من ابنتها هناك أن الطالب التركي قد غادر برلين!..»

وصلنا إلى المحطة. سارت المرأة نحو القطار. كنت أخشى أنه إذا غيرت الموضوع، فلن أعود إلى نفس الموضوع مرة أخرى، ولن أعرف ما أريد معرفته حقًا. لذلك، نظرت في عينيها باهتمام كبير منتظرًا أن تكمل حديثها.

بعد أن صرفت المرأة نادل الفندق الذي كان قد وضع أمتعتها في العربة، التفتت إليّ:

«لماذا تسأل؟» قالت. «كنت تقول إنك تعرف ماريا قليلاً جدًا!»

«أجل... لكن يبدو أنها تركت فيّ انطباعًا قويًا جدًا... أعجبتني لوحتها كثيرًا...»

«كانت رسامة جيدة!»

بقلق ظهر فجأة في داخلي لكنني لم أستطع فهم طبيعته، سألت:

«قلتِ كانت رسامة؟ أليست الآن؟»

نظرت المرأة حولها، بحثت عن الطفلة الصغيرة، وعندما رأتها قد دخلت العربة وجلست، أمالت رأسها نحوي وقالت:

«بالطبع لا...» قالت. «لأنها لم تعد على قيد الحياة!»

«ماذا؟»

سمعت هذه الكلمة تخرج من فمي مثل صفير. نظر إلينا من حولنا، وأطل الصبي في المقصورة رأسه من النافذة محدقًا بي بدهشة.

عينا المرأة كانتا تجولان بانتباه عليّ:

«لماذا اندهشتَ كل هذا؟» قالت، «لماذا شحبتَ؟ لقد قلت إنك تعرفها قليلاً جدًا؟»

«مع ذلك،» قلت، «إنه موت غير متوقع!»

التعليقات