Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 16

الفصل 16 · 2404 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

«كما تريد!...»

لم نتبادل أي حديث آخر. ولم نلمح حتى بكلمة واحدة إلى ما كنا نعقد العزم على التفكير فيه والبت فيه.

في اليوم التالي، غادرت بقطار المساء. لم نخرج بعد الظهر مطلقًا. جلسنا مقابل بعضنا أمام النافذة نراقب الخارج. دوّنا عناوين بعضنا في دفاترنا. ولكي تصلني رسائلها، كنت سأرسل مع كل رسالة مني ظرفًا مكتوبًا عليه عنواني. إذ لم يكن في الإمكان أن تكتب هي بالحروف العربية، ولا أن يقرأ موظفو البريد في هافران الحروف اللاتينية.

تحدثنا نحو ساعة عن أمور تافهة، عن طول الشتاء هذا العام، وعن أن الثلوج لم تذبل رغم أننا في أواخر فبراير. كان واضحًا أنها تريد أن يمر الوقت بأسرع ما يمكن. أما أنا، فكنت أتمنى – مهما بدا ذلك سخيفًا – أن يتوقف الزمن ونحن معًا، وألا ينتهي أبدًا.

ورغم ذلك، كانت الأحاديث التي تبادلناها عديمة الجدوى إلى حد يثير الدهشة. كنا نتبادل النظرات بين الفينة والأخرى ونبتسم ابتسامات باهتة. وعندما حان وقت الذهاب إلى المحطة، تنفسنا الصعداء بعمق. بعد ذلك، مر الوقت بسرعة مروعة. رافقتها إلى محطة أنهالتر بحقيبتيها الصغيرتين. وبعد أن رتبت أمتعتها، أصرت على النزول معي إلى الرصيف بدلاً من البقاء في المقصورة. بدت لي العشرون دقيقة المليئة بتلك الابتسامات الفارغة نفسها قصيرة كلمحة بصر. كانت آلاف الأفكار تجول في ذهني. لكنني فضلت ألا أقول شيئًا على أن أحشرها في هذا الوقت الضيق. مع أنه كان بإمكاني أن أقول الكثير منذ البارحة. لماذا كنا نفترق بهذا الجمود؟

بدت ماريا بودر وكأنها فقدت بعض هدوئها في الدقائق الأخيرة. فلما لاحظت ذلك، شعرت بالارتياح: لأن رؤيتها تغادر دون أي اضطراب كانت ستؤلمني كثيرًا. كانت تمسك بيدي وتتركها باستمرار وتتمتم:

«ما هذا العبث؟... ولماذا ترحل أنت؟»

قلت: «بل أنت من ترحل، وأنا ما زلت هنا!»

بدت وكأنها لم تلتفت إلى كلامي. أمسكت بذراعي.

قالت: «رائف... أنا الآن راحلة!»

قلت: «أجل... أعلم!»

حان وقت تحرك القطار. كان أحد الموظفين يغلق باب العربة. قفزت ماريا بودر على درجة السلم، ثم انحنت نحوي وقالت بصوت هادئ لكنه واضح ومفصل:

«أنا الآن راحلة. لكنني سآتي متى ما دعوتني...»

لم أفهم في البداية ما تعنيه. وتوقفت هي لحظة ثم أضافت:

«سآتي أينما دعوتني!»

عندها فهمت. اندفعت لأحتضن يديها وأقبلهما. لكن ماريا كانت قد دخلت، وكان القطار قد تحرك بصمت. ركضت بجانب النافذة حيث كانت لبرهة، ثم أبطأت وأنا ألوح بيدي وأصرخ:

صحت: «سأدعوك... سأدعوك بالتأكيد!»

هزت رأسها ضاحكة. كان وجهها ونظراتها يوحيان بأنها تصدقني.

شعرت بحزن حديث لم يكتمل. لماذا لم نلم بهذا الموضوع منذ البارحة؟ لماذا تحدثنا عن ترتيب الحقائب ومتعة السفر وشتاء هذا العام، دون أن نقترب حتى مما يخصنا نحن حقًا؟ لكن ربما كان ذلك أفضل. أي شيء كان يمكن أن نقوله مطولاً؟ أليس كل شيء سيؤول إلى النتيجة نفسها؟ لقد وجدت ماريا أفضل صيغة... بالتأكيد... عرض وقبول... قصير، بلا جدال ولا حسابات! لم يكن هناك فراق أجمل من هذا. كل الكلمات الجميلة التي احتفظت بها في رأسي، متألمًا لأنني لم أستطع قولها، بدت ضعيفة وباهتة أمام هذا.

الآن كنت أفهم لماذا سافرت هي قبلي. بعد رحيلي، كانت برلين ستبدو لها مملة جدًا في الأيام الأولى. حتى أنا – رغم أنني كنت مشغولاً بتحضيرات السفر، وجواز السفر، والتذكرة، وأمور التأشيرة، لدرجة أنني لم أغمض لي جفن – كنت أشعر بالغرابة وأنا أمر بالشوارع التي تجولنا فيها معًا. لكن لم يعد هناك ما يدعو للحزن. كنت سأدعوها حالما أعود إلى تركيا وأرتب أموري قليلاً. هذا كل ما في الأمر... وبراعتي الكبيرة في أحلام اليقظة تجلت فورًا هذه المرة أيضًا. كنت أرى بعيني موقع الفيلا الجميلة التي سأبنيها في ضواحي هافران، والتلال والغابات التي سآخذها لزيارتها.

بعد أربعة أيام، عدت إلى تركيا عبر بُولَنْدَا ورُومَانْيَا. لا شيء يستحق الكتابة في هذه الرحلة، ولا حتى في السنوات العديدة التي تلتها... بدأت أفكر في الحدث الذي دفعني للعودة إلى تركيا فقط بعد أن ركبت السفينة في كُوسْتَنْجَة. إذن، كان والدي قد مات. شعرت بخجل شديد لأنني أدركت ذلك متأخرًا هكذا. صحيح أنه لم يكن هناك سبب يدعوني لأن أحبه حبًا حقيقيًا، فقد ظلت بيننا غربة دائمة. لو سألني أحدهم: «هل كان والدك رجلاً صالحًا؟» لما وجدت جوابًا. لأنني لم أعرفه بما يكفي لأكون رأيًا عن صلاحه أو شره. بالنسبة لي، لم يكن والدي موجودًا تقريبًا كـ«إنسان»؛ بل كان مجرد تجسيد بشري لمفهوم مجرد يسمى «الأب». كان هناك فرق شاسع بين الرجل الأصلع، ذي اللحية المستديرة المائلة للبياض، الذي كان يدخل البيت في المساء عابسًا صامتًا، ولا يرى أحدًا منا أو أمي أهلاً للمخاطبة، وبين الشخص الذي رأيته في مقهى هاووزلو وهو يفتح صدره ويضحك ويشرب العيران ويسب ويلعب الطاولة. كم كنت أتمنى أن يكون هذا الثاني هو أبي... لكنه حتى في تلك الحالة، كان بمجرد رؤيتي يتجهم وجهه فورًا وينادي:

«ماذا تفعل هنا؟... اذهب إلى فرن القهوة، اشرب شربة، ثم ارجع إلى الحي والعب هناك!»

لم يتغير تعامله معي حتى عندما كبرت وذهبت إلى الجيش وعدت. بل على العكس، كلما ظننت أنني أصبحت أكثر حكمة، بدا أنني أتحول إلى طفل صغير في عينيه. كان ينظر بنوع من الاحتقار إلى آرائي الشخصية ووجهات نظري التي كنت أطرحها بين الحين والآخر. موافقته على كل رغباتي في الآونة الأخيرة كانت دليلاً على أنه لا يهتم بي بما يكفي ليتنازل ويناقشني.

ورغم كل هذا، لم يكن في ذهني ما يشوه ذكراه. كنت سأفتقد غيابه، لا فراغه. كلما اقتربت من هافران، زاد الحزن يغمرني. كان من الصعب علي أن أتخيل بيتنا والبلدة بأكملها بدونه.

لا داعي لسرد هذه الأمور بالتفصيل. بل إنني أفضل ألا أذكر السنوات العشر التي تلت هذه الأيام على الإطلاق، لكن لا بد – لفهم بعض الأمور – من تخصيص بضع صفحات على الأقل لهذه الفترة، وهي أكثر فترات حياتي عبثًا. لم ألقَ استقبالًا حسنًا في هافران. كان أزواج أخواتي يسخرون مني وكأنهم يستهزئون، وأخواتي كن غريبات تمامًا، وأمي أكثر بؤسًا من ذي قبل. كان بيتنا مغلقًا، وانتقلت والدتي للعيش عند زوج أختي الأكبر. لم يعرضوا علي شيئًا كهذا، فعشت وحدي في المنزل الكبير مع إحدى الخادمات القدامى. عندما أردت أن أتولى أعمال والدي، علمت أنه قد قسم الميراث قبل وفاته. لم أستطع أن أعرف من أزواج أخواتي ما هي الأملاك التي آلت إليّ بالتحديد. لم يذكر أحد معملَي الصابون، واتضح أن والدي كان قد باعهما قبل وفاته بفترة، بل لأحد أزواج أخواتي. لم يكن ثمنهما موجودًا، ولا النقود والذهب الذي قيل إن والدي كان يملك منه الكثير. لم تكن أمي تعلم شيئًا. عندما سألتها:

قالت: «ماذا عساي أن أعرف يا ولدي؟! المرحوم على الأرجح رحل دون أن يخبر عن مكان دفينه. أزواج أخواتك لم يفارقوه في أيامه الأخيرة... هل كان يخطر بباله أنه سيموت؟... من الواضح أنه لم يخبر بمكان الكنز... ماذا نفعل الآن؟ لو ذهبنا إلى عراف على الأقل... يقولون إنهم يعرفون كل شيء.»

وبالفعل، لم تترك والدتي عرافًا في ضواحي هافران إلا وزارته. وبناءً على توصياتهم، لم يبق جذع شجرة زيتون لم يُحفر حوله، ولا زاوية جدار في البيت لم تُنبش. أنفقت ما تبقى لديها من قطع ذهبية قليلة في هذا السبيل. كانت أخواتي يرافقنها إلى العرافين أيضًا، لكنهن لم يتحملن النفقات؛ وكنت أعلم أن أزواج أخواتي – خاصة – يضحكون في أنفسهم على هذه التنقيبات التي لا تنتهي عن الكنز.

لأن موسم الحصاد كان قد مضى، لم أستطع الحصول على شيء من بساتين الزيتون. بعت محصول بعضها لسنوات قادمة، وحصلت على بضعة قروش. كان هدفي أن أعبر هذا الصيف على أي حال، ثم في الخريف القادم، بمجرد بدء موسم الزيتون، أن أكرس كل جهودي لتحسين وضعي، ثم أحضر ماريا بودر فورًا.

بعد عودتي إلى تركيا، تبادلنا الرسائل بشكل متكرر. كانت رسائلها والساعات التي كنت أكتب لها فيها مصدر راحة لي في أيام الربيع الموحلة والصيف الخانق تلك، حيث كنت أتخبط في الكثير من الأعمال السخيفة. بعد حوالي شهر من وصولي، عادت مع والدتها إلى برلين. كنت أرسل رسائلي إلى مكتب بريد ساحة بوتسدام، وكانت تذهب هي لتستلمها من هناك. في منتصف الصيف، كتبت لي مرة شيئًا غريبًا. قالت إن لديها خبرًا جميلًا جدًا ستخبرني به، لكنها لن تخبرني به إلا عندما تأتي شخصيًا. (كنت قد كتبت لها أنني أتمنى أن أدعوها في الخريف!) بعد ذلك، ورغم سؤالي المتكرر في العديد من رسائلي، لم تكتب لي ما هو ذلك الخبر السار. كانت تقول دائمًا: «انتظر، ستعرف عندما آتي!»

نعم، انتظرت؛ ليس حتى الخريف فقط، بل انتظرت عشر سنوات كاملة... وعرفت ذلك الخبر «الجميل» بعد عشر سنوات بالتمام... عرفته الليلة الماضية فقط... لكن دعنا نترك هذا الآن ولنحك الأمور بالترتيب.

طوال الصيف، تجولت في بساتين الزيتون شاةً واقفًا على قدمي مرتديًا حذائي، وراكبًا جوادي، في الجبال والتلال. رأيت بدهشة أن والدي، لسبب ما، قد ترك لي الأماكن الأكثر جفافًا والأقل طرقًا والأكثر قصرًا. في المقابل، بساتين الزيتون الواقعة في السهل، القريبة من الماء والبلدة، والتي تنتج كل شجرة منها أكثر من نصف كيس من المحصول، كانت قد تركت لأخواتي، أي لأزواجهن. كما أدركت أن معظم الأشجار في الأماكن التي تجولت فيها بدأت تتوحش لأنها لم تُشذب وتُنظف منذ سنوات، وأنه في زمن والدي لم يتكبد أحد عناء جمع المحصول من هذه القمم الجبلية.

يبدو أن الكثير من المكائد قد دارت في غيابي، مستغلين مرض والدي وبؤس أمي وجبن أخواتي. لكنني كنت آمل أن أصلح كل شيء بالعمل الدؤوب، وكنت أستمد شجاعة وحماسًا جديدين من كل رسالة تصلني من ماريا.

في بداية شهر تشرين الأول، عندما بدأت أعمال الزيتون تشتعل وكنت أفكر في دعوتها، انقطعت الرسائل فجأة. كنت قد قمت بترميم البيت، وفي وسط ازدراء ودهشة أهل هافران جميعًا – وعلى رأسهم أقاربي – وصلتني من إسطنبول، ضمن العديد من أثاث المنزل الذي طلبته، حمام أيضًا، وقمت بتبليط غرفة الاغتسال القديمة بالقيشاني ووضعته هناك.

ولم أكن قد أفشيت السبب لأي أحد بعد، لذلك كان الجميع يحملون تصرفي هذا على أنه تزمت وتقليد أعمى للأجانب وادعاء. خاصة أن رجلاً مثلي، لم يرتب أموره بعد، يصرف القروش القليلة التي حصل عليها بالاقتراض أو بيع المحصول على دولاب بمرآة وحمام، كان جنونًا محضًا. كنت أضحك في سري على هذه الاتهامات. لم يكن في وسعهم أن يفهموني. ولم أكن ملزمًا بتقديم تفسيرات أبدًا.

لكن مرور خمسة عشر أو عشرين يومًا دون أن تكتب ماريا لي جوابًا، أثار قلقي الشديد. بدأ عقلي، المستعد دائمًا للشك والوسوسة، يعذبني بألف احتمال. وعندما لم أتلق ردًا حتى على الرسائل التي كتبتها تباعًا، وقعت في اليأس تمامًا. كانت فترات رسائلها الأخيرة قد تباعدت تدريجيًا، وبدت صفحاتها أقل فأقل وبصعوبة أكبر... شرعت في إخراج كل رسائلها أمامي وقراءتها واحدة تلو الأخرى. في تلك التي كتبت في الأشهر الأخيرة، كان هناك بعض الارتباك، وأشياء تريد الاختباء، وعبارات مراوغة سرية لا تليق بماريا الصريحة المعتادة. بل إنني ترددت أحيانًا: هل كانت تريد أن أدعوها بأسرع ما يمكن، أم أنها كانت تخشى دعوتي وتتألم لأنها ستضطر للتراجع عن وعدها؟ صرت أستخلص معانٍ من كل سطر، وكل عبارة غير مكتملة، وكل نكتة، وكدت أصاب بالجنون.

ذهب كل ما كتبته سدى، وتحقق كل ما كنت أخشاه.

لم أعد أسمع أي خبر عن ماريا بودر، ولم أسمع اسمها مرة أخرى... إلا البارحة... على أننا لم نصل إلى تلك النقطة بعد... بعد شهر، عادت إليّ آخر الرسائل التي أرسلتها، وعليها ملاحظة: «أعيدت إلى المرسل لعدم استلامها من مكتب البريد.» عندها فقدت كل أمل. ما زلت أتعجب حتى اليوم عندما أتذكر كم تغيرت في غضون أيام قليلة. شعرت أن شيئًا كان يمنحني القدرة على الحركة والرؤية والسمع والإحساس والتفكير، باختصار على الحياة، قد انتزع مني، وتحولت إلى بقايا إنسان. لم أكن هذه المرة كما كنت في الأيام التي تلت ليلة رأس السنة. لم أكن يائسًا إلى هذا الحد آنذاك. كان شعور القرب منها، وفكرة الذهاب للتحدث معها وإقناعها، لم يفارقاني أبدًا. لكنني الآن كنت عاجزًا تمامًا. كانت تلك المسافة الهائلة تشل حركتي. كنت أنغلق في البيت، وأتجول من غرفة إلى أخرى، وأقرأ رسائلها ورسائلي التي عادت إليّ مرارًا وتكرارًا، وأتوقف عند النقاط التي فاتتني من قبل، وأضحك ضحكًا مرًا.

اهتمامي بأعمالي، بل وحتى بنفسي بشكل عام، تضاءل فجأة حتى كاد ينعدم. تركت مهام هز الزيتون وجمعه ونقله إلى المعصرة لاستخراج الزيت في أيدي الآخرين. حتى عندما كنت أرتدي حذائي وأخرج إلى الحقول أحيانًا، كنت أفضل التجول في الأماكن التي لا أرى فيها وجه إنسان، ثم أعود إلى المنزل في منتصف الليل لأتمدد على الوسادة، وبعد بضع ساعات من النوم، أستيقظ في الصباح التالي بشعور مرير: «لماذا ما زلت على قيد الحياة؟»

لقد عادت أيام الفراغ واللا هدف واللا غرض التي كانت قبل لقائي بماريا بودر، لكن هذه المرة بشكل أشد إيلامًا بكثير من ذي قبل. كان هناك فرق واحد: محل الجهل الذي جعلني أعتقد أن الحياة لا تعدو ذلك، حل الآن عذاب معرفتي أن الحياة يمكن أن تعاش بشكل مختلف. لم أعد أهتم بما حولي. شعرت أنه لا يمكنني الاستمتاع بأي شيء.

لفترة، لفترة قصيرة، أنقذتني تلك المرأة من عجزي وضعفي المعتادين، وعلمتني أنني رجل، بل إنسان، وأن في داخلي جوانب صالحة للحياة، وأن العالم قد لا يكون بلا معنى كما يظن. لكنني، ما إن فقدت الصلة بها، ما إن تحررت من تأثيرها، حتى عدت إلى حالتي القديمة. الآن أفهم كم كنت بحاجة إليها. لم أكن إنسانًا يستطيع السير في الحياة وحيدًا. كنت دائمًا بحاجة إلى دعامة مثلها. كان من المستحيل أن أعيش محرومًا منها. ورغم ذلك عشت... ولكن هذه هي النتيجة... إذا صح أن نسمي هذا حياة، فقد عشت...

لم أتلق أي خبر من ماريا مرة أخرى. ردت عليّ صاحبة المعاش في برلين أن فراو فان تيدمان لم تعد تقيم عندهم، ولذلك لا يمكنها أن تزودني بالمعلومات التي طلبتها. من كان بإمكاني أن أسأل غيره؟ كانت قد كتبت لي أنها ووالدتها عند عودتهما من براغ انتقلتا إلى شقة جديدة. لكنني لم أكن أعرف عنوانها. أدهشني عندما فكرت كم كان عدد الأشخاص القليل الذين تعرفت عليهم في نحو عامين من إقامتي في ألمانيا. لم أذهب إلى أي مكان غير برلين، وكنت أعرف المدينة حتى أزقتها المسدودة. لم أترك متحفًا ولا معرضًا فنيًا ولا حديقة نباتات أو حيوانات ولا غابة ولا بحيرة إلا زرتها. ومع ذلك، لم أتحدث سوى مع بضعة أشخاص من ملايين السكان، ولم أعرف سوى شخص واحد.

ربما كان ذلك كافيًا. إنسان لآخر كان يكفي على أية حال. لكن حين لا يكون ذلك الشخص موجودًا؟ ماذا يمكن فعله حين يتبين أن كل شيء كان مجرد خيال، حلم خادع، وهم تام؟ لقد فقدت هذه المرة القدرة على الإيمان والأمل. نشأت في داخلي مرارة وعدم ثقة بالناس لدرجة أنني كنت أخاف منها أحيانًا. كنت أعتبر كل من أتصل به – مهما كان – عدوًا، أو على الأقل مخلوقًا ضارًا. ومع مرور السنين، بدلًا من أن يضعف هذا الشعور، ازدادت شدته. ارتفع شكي في الناس إلى درجة الكراهية. هربت من أولئك الذين أرادوا الاقتراب مني. كنت أخاف أكثر من أولئك الذين وجدتهم أو ظننت أنني سأجدهم الأقرب إليّ. كنت أقول: «حتى هي فعلت هذا بي!..» ما الذي فعلته؟ ذلك غير معروف؛ ولهذا بالتحديد كان خيالي يركز على أسوأ الاحتمالات ويصدر أقسى الأحكام. أجل... أسهل وسيلة لعدم الوفاء بوعد أُعطي في لحظة وداع بدافع من عاطفة بسيطة، هي قطع العلاقة دون أي جدال. الرسائل لا تُستلم من البريد... لا تُرد... الأمور التي كانت تبدو موجودة تختفي في لحظة. من يدري أي مغامرة جديدة، وأي سعادة أقرب وأكثر معقولية، كانت تفتح ذراعيها لها الآن. التخلي عن ذلك والتمسك بوعد قيل لطفل ساذج لاسترضائه قليلًا، والاندفاع إلى حياة مجهولة، إلى مغامرة لا يُعرف مصيرها، لم يكن من شأن عقلها الذي يعمل دائمًا بشكل جيد.

التعليقات