"أتلو عليك شيئاً؟" سألتها.
"كما تشاء!"
اعتاد أن يقرأ لها بعد العشاء ما رآه مثيراً للضجر، كي يدفعها إلى النوم. ترددت لحظة:
"إن أردتِ، أحدثك بما فعلتُ في الأيام الخمسة التي تلت رأس السنة، فتخلدين إلى النوم أسرع!" قلت.
لم تضحك لدعابتي؛ ولم تردّ؛ أومأت برأسها فحسب، وكأنها تقول "حدث". بدأت قصتي ببطء، أتوقف بين الفينة والفينة لأستجمع ذاكرتي. كيف غادرت المنزل، أين ذهبت، ما رأيته وفكرت فيه في وانسي، كيف كنت أسير في الليل في الطريق الذي تعبر منه ثم حول منزلها، وكيف ركضت أخيراً ذات مساء، حين علمت أنها في المستشفى، إلى هناك ورقدت أنتظر بالخارج حتى الصباح. صوتي كان هادئاً جداً. كنت عديم الانفعال وكأني أحكي وقائع تخص شخصاً آخر. كنت أطيل الوقوف عند التفاصيل، أستحضر ما يجول في خاطري شيئاً فشيئاً وأحاول تحليله، وأفضي به. هي أيضاً لم تتحرك البتة. أغمضت عينيها. كانت ساكنة حد أن خُيل أنها نائمة. ورغم ذلك واصلت. بدوت وكأني أعيد كل هذا لنفسي أكثر مما أحكيه لغيري. كنت أفضي بمشاعري كما هي، تلك التي لم أستوعب ماهيتها بعد، وأتجادل حولها، ثم أنتقل إلى أمور أخرى دون أن أصل إلى نتيجة. مرة واحدة فقط، حين رويت أنني أردت توديعها في الهاتف، فتحت عينيها، حدقت في وجهي بتمعن، ثم أغمضتهما ثانية. لم يتحرك أي خط في محياها.
لم أكن أخفي شيئاً، ولم أجد ضرورة لذلك. إذ لم تكن لدي أية غاية. الأحداث التي عشتها تبدو لي غريبة، مثل ذكريات مضى عليها أعوام طويلة. قد تشكلت مسافة بيني وبينها. لذلك، في أحكامي على نفسي وعليها، كنت بعيداً عن أي فكر خفي أو حساب، وكنت قاسياً بلا رحمة تقريباً. لم تخطر ببالي أي من تلك العبارات الخادعة التي كانت تهجم على ذهني في الليالي التي كنت أنتظرها فيها في الطرقات، وما كنت أبحث عنها. لم يكن في داخلي سوى "حاجة بسيطة إلى السرد". كنت أقيم الأحداث لا من حيث نسبتها إليّ، بل من حيث أهميتها الذاتية. وكانت هي، رغم أنها لم تتحرك أدنى حركة، تسمعني بكل انتباهها.
وكنت أشعر بذلك بوضوح. حين كنت أحكي لها ما خطر ببالي وأنا أرصدها على فراش المرض في المستشفى، وكيف تخيلتها ميتة، رمشت عيناها عدة مرات... هذا فقط.
صمت بعد أن أنهيت كلامي. وصمتت هي أيضاً. مكثنا هكذا ربما عشر دقائق. أخيراً أدارت رأسها نحوي، فتحت عينيها، وللمرة الأولى منذ مدة طويلة، ابتسمت بغموض (أو أنا هكذا توهمت) وقالت بصوت هادئ جداً:
"ألم يحن وقت النوم؟"
نهضت من مكاني؛ رتبت مكان نومي؛ خلعت ثيابي وأطفأت النور؛ لكنني لم أنم حتى وقت متأخر. كنت أعرف أنها مستيقظة من هدوء أنفاسها. على الرغم من ثقل يتراكم على جفني ببطء، ظللت أنتظر بداية ذلك الشخير المنتظم والناعم لأنفاسها الذي اعتدت سماعه كل مساء. بذلت جهداً كي لا أغيب عن الوعي، وكنت أتحرك باستمرار. ورغم ذلك، كنت أنا أول من غاص في النوم.
فتحت عينيّ في الصباح الباكر. الغرفة لا تزال معتمة. كان يتسرب ضوء ضئيل عبر الستائر. لم أجد الصوت الذي انتظرته: تنفسها. ساد الغرفة صمت يثير الرهبة. كلانا بدا وكأننا ننتظر بكل توتر أرواحنا. تراكمت أشياء كثيرة في داخلي وداخلها. كنت أشعر بذلك على نحو مادي تقريباً. في الوقت نفسه، أصابني فضول هائل: متى استيقظت؟ أم أنها لم تنم البتة؟ قلت في نفسي... رغم سكوننا التام، امتلأت الغرفة بجو من الأفكار التي تنطلق منا وتدور حول بعضنا البعض.
رفعت رأسي ببطء، عينايّ التى تأقلمتا مع الظلام تلمحان ماريا تستند بظهرها إلى وسادة وتنظر إليّ. قلت: "صباح الخير!" وخرجت لأغسل وجهي. حين عدت إلى الغرفة، كانت المريضة على حالها. فتحت الستائر. أزلت مصباح الليل. رتّبت الأريكة التي نمت عليها. فتحت الباب للخادمة وساعدت ماريا في شرب حليبها.
كنت أفعل كل هذا دون أن نكاد نتكلم. كنت أستيقظ كل يوم على نفس النحو، أشغل نفسي بالأعمال نفسها، وأذهب إلى معمل الصابون حتى الظهر، وبعد الظهر أقرأ لها الجريدة أو كتاباً، أحدثها عما رأيته وسمعته خارجاً، فأصل بذلك إلى المساء. هل كان ينبغي أن يكون الأمر هكذا أم لا؟ لا أدري. كل شيء سلك هذا الطريق من تلقاء نفسه، وأنا فقط كنت أذعن. لم تكن في داخلي رغبة. لم أكن أفكر في الماضي ولا في المستقبل، كنت أعرف فقط اللحظات التي أعيشها. كانت روحي هادئة كبحر لا رياح فيه ولا أمواج.
بعد أن حلقت ذقني وارتديت ملابسي، استأذنت ماريا للذهاب:
"إلى أين ستذهب؟" قالت.
دهشت:
"ألا تعلمين؟" قلت. "إلى المصنع!"
"ألا يمكنك ألا تذهب اليوم؟"
"بلى، ولكن لماذا؟"
"لا أدري... أريدك أن تبقى معي اليوم كله!"
اعتبرت هذا نزوة مرض؛ لكني لم أجب. بدأت أتصفح جرائد الصباح التي تركتها الخادمة على حافة السرير. في حال ماريا شيء من التلهف الغريب، بل قلقة. تركت الجرائد جانباً، وذهبت وجلست قربها ووضعت يدي على جبينها:
"كيف حالك اليوم؟"
"أنا بخير... بخير جداً..."
رغم أنها لم تتحرك، شعرت أنها لا تريد أن أرفع يدي عن وجهها. شعرت بأصابعي تلتصق بخديها وجبينها. وكأن كل إرادتها قد تجمعت في بشرتها.
بصوت حاولت أن يبدو غير مكترث قدر الإمكان، قلت:
"إذن أنت بخير جداً! حسناً، لماذا لم تنامي البتة الليلة؟"
ترددت للحظة. انتشرت حمرة من عنقها إلى خديها. بدا أنها تجتهد في عدم الرد على سؤالي. فجأة أغمضت عينيها، وكأنها تشعر بوهن شديد، سندت رأسها إلى الخلف، وقالت بصوت يكاد لا يُسمع:
"آه يا رائف!..."
"ماذا بك؟"
تمالكت نفسها قليلاً. تتنفس بسرعة:
"لا شيء!" قالت، "لا أريدك أن تتركني اليوم... هل تعلم لماذا؟ أعتقد أن الأشياء التي رويتها الليلة الماضية ستهجم على ذهني بمجرد أن تذهب، ولن تتركني لحظة واحدة هانئة..."
"لو كنت أعلم ما كنت حدثتك!" قلت.
هزت رأسها وأجابت:
"كلا، لا أعني ذلك... لست أتكلم عن نفسي... لم أعد أثق فيك! أخاف أن أتركك وحدك... أجل، لم أنم البتة الليلة. ظللت أفكر فيك. رأيت ما فعلته بعد أن فارقتني، كيف تجولت حول المستشفى، بكل التفاصيل، حتى الأجزاء التي لم تروها... لذلك لا يمكنني أن أتركك وحدك! أخشى... ليس لليوم فقط... لن أتركك من جانبي أبداً!..."
تكونت على جبينها حبيبات صغيرة من العرق. مسحتها برفق. في هذه الأثناء، شعرت برطوبة دافئة في كفي. نظرت إلى وجهها في دهشة. كانت تبتسم، ولأول مرة منذ مدة طويلة، تبتسم بوضوح ونقاء؛ لكن دموعاً تتسرب من زوايا عينيها إلى خديها. أمسكت برأسها بكلتا يدي ووضعته على ذراعي. الآن كانت تضحك أكثر وأكثر ارتياحاً؛ لكن دموعها ازدادت بنفس النسبة. لم تصدر أدنى صوت، ولم يتخلج صدرها بأية نشجة. لم أكن لأتصور أن البكاء يمكن أن يكون بهذه الراحة، بهذا السكون. أمسكت يديها اللتين كانتا كطائرين صغيرين أبيضين على غطاء السرير الأبيض، وأخذت ألاعب بهما. كنت أطوي أصابعها، وأفتحها ثانية، وأقبض يدها وأضغطها في كفي. على باطن يدها خطوط رفيعة تشبه عروق الورقة.
وضعت رأسها برفق على الوسادة:
"ستتعبين!" قلت. برقت عيناها:
"كلا! كلا!" قالت وتشبثت بذراعي. ثم وكأنها تحدث نفسها:
"الآن أعرف ما هو الشيء الناقص بيننا!" قالت "هذا النقص ليس فيك، بل فيّ... أنا التي كنت أفتقر إلى الإيمان. كنت أعتقد أنني لست عاشقة لك لأنني لم أستطع أبداً أن أصدق أنك تحبني إلى هذا الحد... الآن أفهم ذلك. إذن، الناس قد سلبت مني القدرة على الإيمان... لكنني الآن أؤمن... أنت جعلتني أؤمن... أنا أحبك... ليس كمجنونة، بل وأنا في كامل وعيي أحبك... أنا أريدك... في داخلي رغبة هائلة... لو أنني أتحسن!... متى سأتحسن بحق السماء؟..."
لم أجب، مسحت دموعها بفرك وجهي في زوايا عينيها.
بعد ذلك، لم أفارقها حتى تحسنت وقامت على قدميها. حين كنت أضطر لتركها بضع ساعات وحيدة لشراء طعام أو فاكهة، أو المرور بالمسكن لتبديل الملابس، كان الوقت يبدو لي طويلاً بشكل رهيب. حين كنت آخذ بذراعها لأجلسها على كنبة، أو أضع عليها سترة خفيفة، كنت أشعر بسعادة لا نهائية لأنني أوقفت حياتي على إنسان آخر. كنا نجلس مقابل بعضنا أمام النافذة لساعات، نراقب الخارج، لا نتحدث، بل نتبادل النظرات والضحكات بين الحين والآخر؛ المرض جعلها طفلة، والسعادة جعلتني طفلاً. بعد بضعة أسابيع، ازدادت قوة قليلاً. في الأيام الجميلة، بدأنا نخرج معاً ونتجول لنصف ساعة تقريباً.
قبل الخروج، كنت أجهزها بعناية، حتى كنت ألبسها جواربها لأن السعال كان يعترضها إذا انحنت. ثم كنت أرتديها معطفها من الفرو، وأنزلها الدرج ببطء!... وكنا نستريح قليلاً على كنبة على بعد حوالي مئة وخمسين متراً من المنزل. من هناك كنا نذهب إلى إحدى البرك الصغيرة في تيرغارتن، نراقب المياه الطحلبية والبجع.
وذات يوم انتهى كل شيء... انتهى بشكل بسيط وقاسٍ لدرجة أنني لم أتمكن في البداية من فهم جسامة الأمر... لقد دهشت قليلاً فقط، وحزنت كثيراً؛ لكنني لم أعتقد أبداً أن هذا الحادث سيكون له هذا الأثر الكبير الذي لا يتغير على حياتي.
في الأيام الأخيرة، كنت أتجنب الذهاب إلى المسكن. رغم أنني دفعت إيجار غرفتي مسبقاً، فإن عدم زيارتي لها تسبب في معاملة أصحاب المنزل لي ببرود نوعاً ما. ذات يوم قالت السيدة هيبنر:
"إذا انتقلت إلى مكان آخر، فأخبرنا لنبلغ الشرطة. وإلا فسيحملوننا المسؤولية!"
أردت أن أتجاوز الأمر بمزاح:
"هل من الممكن أن أترككم؟" قلت ودخلت غرفتي. هذه الغرفة التي عشت فيها لأكثر من عام، أغراضي التي أحضرت معظمها من تركيا، الكتب المتناثرة هنا وهناك، بدت لي غريبة تماماً. فتحت حقائبي وأخذت بعض الأشياء التي احتجتها، ولففتها في جريدة. في هذه الأثناء، دخلت الخادمة وقالت:
"لديك برقية، إنها تنتظر منذ ثلاثة أيام!" ومدت لي ورقة مطوية.
في البداية لم أفهم شيئاً. لم أستطع أن أتناول البرقية من يد الخادمة. كلا، لا يمكن أن يكون لهذه الورقة أي صلة بي... كنت أرجو أن أبعد كارحة تحوم حولي بعدم معرفة ما فيها.
أمعنت الخادمة النظر فيّ باستغراب، ولما رأت أنني لا أتحرك، تركت البرقية على الطاولة وذهبت. انتفضت من مكاني، وهذه المرة، لكي يحدث ما سيحدث بأسرع ما يمكن، فتحت البرقية بسرعة.
كانت من صهري. تقول: "توفي والدك. أرسلت لك نفقة السفر. تعال فوراً!" هذا كل ما فيها. أربع أو خمس كلمات بسيطة واضحة المعنى... ورغم ذلك، ظللت أنظر إلى الورقة التي في يدي مدة طويلة. قرأت كل كلمة على حدة عدة مرات. ثم نهضت، ضغطت الحزمة التي أعددتها قبل قليل تحت إبطي، وخرجت.
ماذا حدث؟ رأيت أن لا شيء قد تغير حولي. كل شيء كما كان عندما جئت قبل قليل. لا فيّ ولا في الأشياء المحيطة بي أي تغير. ماريا كانت في النافذة بلا شك تنتظرني. ورغم ذلك، لم أعد "أنا" الذي كان قبل نصف ساعة. على بعد آلاف الكيلومترات، هناك إنسان قد مات؛ هذه الحادثة وقعت قبل أيام ربما أسابيع، ومع ذلك لا أنا ولا ماريا شعرنا بأي شيء. الأيام لا فرق بينها. لكن فجأة، ورقة بحجم الكف تقلب كل شيء رأساً على عقب، وتنقلني من هذا العالم إلى هناك، وتذكرني بأنني لست من هنا، بل من تلك الأماكن البعيدة التي أتت منها البرقية.
كنت أفهم جيداً كم كنت مخطئاً عندما ظننت أن الحياة التي أحاطت بي هنا منذ بضعة أشهر حقيقية، وعندما علقت أملي في استمرارها. وفي الوقت نفسه، كنت أتخبط لأظل رافضاً لهذه الحقيقة. لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. ليس من المهم جداً أن يولد المرء في مكان ما ويكون ابن رجل ما. المهم حقاً هو أن يجد إنسانان بعضهما البعض، وأن يبلغا هذه السعادة النادرة في هذا العالم الذي من الصعب فيه ذلك. والباقي كله تفاصيل. كان ينبغي أن تصحح هذه التفاصيل نفسها بنفسها، وأن تتوافق مع الحقيقة الكبرى، حقيقة أننا وجدنا بعضنا البعض.
لكني كنت أعرف جيداً أن الأمر لن يكون كذلك. كنت أرى أن حياتنا هي لعبة بعض التفاصيل التافهة، لأن الحياة الحقيقية ما هي إلا تفاصيل. منطقنا ومنطق الحياة لا يتوافقان أبداً. قد تنظر امرأة من نافذة القطار، فيدخل في عينها فحمه، فتفركه غير مكترثة، وقد تصيب هذه الحادثة الصغيرة أحد أجمل العيون في العالم بالعمى. أو قد تتحرك قرميدة بفعل ريح خفيفة، فتحطم رأساً يحسده العصر. كيف لا يخطر ببالنا أن نسأل: أهي العين أهم أم قطعة الفحم؟ القرميدة أهم أم الرأس؟ وكما نحن مجبرون على قبول كل هذا دون إعمال أي فكر، كذلك نحن مجبرون على تحمل أهواء الحياة الأخرى بنفس التسليم.
هل كان الأمر حقاً هكذا؟ هناك أحداث لا يمكن منعها في العالم، ونحن لا نفهم أسبابها ومنطقها، هذا صحيح؛ لكن هناك بعض اللاعقلانيات والانحرافات، التي رغم أنها تدّعي أنها تستلهم الطبيعة، كان بالإمكان تماماً ألا تحدث. مثلاً، ما الذي كان يربطني بهافران؟ بضع زيتونات، بعض معامل الصابون، بضعة أقارب لم أهتم أبداً بمعرفتهم... بينما أنا هنا أرتبط بكل حياتي، بكل جوانبي الحية. فلماذا لم أستطع البقاء هنا؟ بسيط جداً: في هافران ستتوقف الأعمال، وصهري لن يرسلوا لي مالاً، وسأظل أتخبط هنا عاجزاً عن فعل أي شيء. وهناك أشياء أخرى أيضاً: جوازات السفر، السفارات، تصاريح الإقامة... من المستحيل أن أفهم مدى ضرورتها لحياة البشر، لكنها بالتأكيد مهمة بما يكفي لتوجيه حياتي.
حين أخبرت ماريا بودر بالأمر، صمتت لبرهة. كانت على وجهها ابتسامة غريبة: كانت تنظر أمامها وكأنها تقول: "ألم أقل لك؟" ظننت أنني إن أفضت بكل ما يجول في نفسي أصبحت سخيفاً، فبذلت جهداً هائلاً للحفاظ على اعتدالي. فقط قلت عدة مرات:
"ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟"
"ماذا ستفعلون؟ بالطبع ستذهبون... وأنا أيضاً سأذهب لفترة. لا يمكنني مواصلة العمل لمدة أطول على أية حال. سأبقى في براغ عند والدتي. الحياة الريفية هناك بالتأكيد مفيدة لصحتي. سأقضي الربيع هناك."
ثرثرتها بخطط تخصها هي وتتركني جانبي شعرت به شيئاً غريباً. كانت ترمقني من وقت لآخر بنظرات متجنبة.
"متى ستذهب؟" قالت.
"لا أدري؟ يجب أن أتحرك بمجرد أن أحصل على نفقة السفر..."
"ربما أذهب أنا قبلك..."
"ها؟!..."
دهشتي أضحكتها:
"أنت دائماً طفل يا رائف!" قالت، "إظهار القلق والانفعال في أمور لا يمكن منعها هو من طفولة. ولا يزال لدينا وقت، سنفكر في أشياء كثيرة ونقررها..."
خرجت ثانية لترتيب أعمالي الصغيرة، وقطع علاقتي بالمسكن. حين رأيت ماريا في المساء مستعدة تماماً للسفر، دهشت تماماً.
"ما الحاجة لإضاعة الوقت سدى؟" قالت. "سأذهب بأسرع ما يمكن، وأتركك حراً في إكمال استعداداتك للسفر. ثم... لا أدري... لقد قررت أن أغادر برلين قبلك... أنا نفسي لا أعرف السبب..."