منذ تلك اللحظة، بدأ فيَّ تغيُّر سيطر على مجرى حياتي. ومنذ تلك اللحظة أيضًا، آمنت بأنني لا فائدة مني ولا ضرورة لوجودي. في بعض الأحيان، كنت أشعر أنني أعود إلى الحياة مجددًا، وأظن أنني أعيش حقًا. بل إنني، بعد أيام قليلة من تفكيري بهذه الأمور، وجدت نفسي في وضع جديد تمامًا، أسرني لبعض الوقت وألهاني.
لكن في أعمق زاوية من روحي، ظلت تلك القناعة راسخة إلى الأبد: قناعة أن العالم لا يحتاجني. لم ينجُ أي تصرف مني من تأثير هذه القناعة. وحتى اليوم، وبعد أن مرَّت كل هذه السنوات الطويلة، ما زلت أتذكر كل تفاصيل تلك اللحظة التي حطمت كل شيء، خاصة شجاعتي، ودفعتني بعيدًا عن محيطي تمامًا. وأرى أنني لم أكن مخطئًا في الأحكام التي أصدرتها على نفسي آنذاك...
ركضت مسرعًا حتى وصلت إلى الطريق الإسفلتي، وبدأت أسير باتجاه برلين. لم أكن قد أكلت شيئًا منذ الليلة الماضية، لكنني كنت أشعر في معدتي بنوع من الغثيان أكثر من الجوع. لم تكن ساقاي متعبتين، بل كان هناك توتر يمتد نحو جسدي. وهذه المرة، كنت أسير ببطء، غارقًا في التفكير. كلما اقتربت من المدينة، زاد يأسي. لم أستطع أبدًا أن أتصور أن أيامي بعد ذلك ستمضي بعيدًا عنها، وكنت أجد هذا الاحتمال بعيدًا عن الجدية، وسخيفًا، ومستحيلًا... لم أستطع أبدًا أن أحني رأسي وأذهب لأتوسل. فمثل هذا الأمر لا أقوى عليه، وهو أيضًا عديم الجدوى... اخترعت لنفسي أشياء تشبه الأحلام التي كونتها في طفولتي، لكنها أكثر جنونًا، وأكثر سخفًا، وأكثر دموية مقارنة بها: تخيلت في الليل، بالتحديد في الوقت الذي كانت تؤدي فيه رقمها في أتلانتيك، أن أتصل بها على الهاتف، وأعتذر لأنني أزعجتها، ثم أودعها باختصار، وأطلق رصاصة في رأسي أمام الميكروفون! يا له من مشهد رائع! عندما تسمع ذلك الصوت المروع، ستصمت لبرهة لا تفهم ما حدث، ثم ستصيح كالمجنونة: "رائف! رائف!" تحاول أن تتلقى ردًا مني. وأنا ألفظ أنفاسي الأخيرة على الأرض، قد أسمع تلك الأصوات وأموت مبتسمًا. لأنها لا تعرف من أين اتصلت، سوف تتخبط في العجز، ولن تستطيع إبلاغ الشرطة، وفي اليوم التالي، بأيدٍ مرتجفة، تقلب الصحف، لتقرأ التفاصيل عن هذه المأساة التي لم تُحَل، وقلبها يخفق بالندم والحسرة، وتدرك أنها لن تستطيع نسياني أبدًا، وأنني ربطت نفسي بذكراها بالدم.
كنت قد اقتربت من المدينة. عبرت نفس الجسور من فوقها ومن تحتها. بدأ المساء يحل. لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهب. دخلت حديقة صغيرة وجلست. عيناي كانت تحترقان. أرجعت رأسي إلى الخلف ونظرت إلى السماء. كان الثلج يجمد قدمي. ومع ذلك، جلست لساعات. انتشر في جسدي خدر غريب. أبقى هنا متجمدًا، ثم يُوارى الثرى بهدوء في اليوم التالي... ماريا، بعد أيام، لو صادف أن علمت بذلك، ماذا كانت ستفعل؟ كيف كان سيتغير وجهها؟ كيف كانت ستندم على كل ما فعلته؟
أفكاري كانت تدور حولها. نهضت وأخذت طريقي مجددًا. كان علي أن أمشي لساعات أخرى لأصل إلى وسط المدينة. وأنا في الطريق، بدأت أتحدث مع نفسي. كنت أخاطبها دائمًا. كما في الأيام الأولى من معرفتنا، توالت على ذهني آلاف الأفكار الجميلة، الجذابة، المقنعة. كان من المستحيل ألا تؤثر هذه الكلمات فيها، وألا تغير رأيها. والدموع في عيني وصوتي يرتجف، كنت أشرح لها قربنا، واستحالة أن نفترق بهذه الأسباب التافهة في هذا العالم الذي يصعب على اثنين أن يجدا بعضهما فيه... وفي البداية، كان اندفاعي المفاجئ - أنا الإنسان الهادئ دائمًا المستعد لتقبل كل شيء - يبدو غريبًا لها، ثم شيئًا فشيئًا، كانت تأخذ يديّ مبتسمة وتقول: "أنت على حق!"
نعم... كان لا بد أن أراها وأخبرها بكل هذا. كان لا بد أن أغيّر ذلك القرار الرهيب الذي قبلته بسهولة في الصباح... سأغيره. بل ربما هي تعجبت من أنني غادرت منزلها دون أن أعترض تقريبًا، وربما ضاقت ذرعًا. كان يجب أن أراها فورًا، هذا المساء بالذات.
تجولت حتى الساعة الحادية عشرة، ثم بدأت أنتظرها أمام أتلانتيك، أتمشى ذهابًا وإيابًا. لكنها لم تأتِ. أخيرًا سألت الرجل الذي يرتدي الزي المذهب الواقف عند الباب: "لا أدري، لم تأتِ هذا المساء!" قال. عندئذٍ، ظننت أن مرضها قد ازداد. ركضت مسرعًا حتى وصلت أمام منزلها. لم يكن هناك ضوء في نافذتها. هي نائمة على الأرجح. فكرت في أن إزعاجها ليس صائبًا، وعدت إلى البنسيون.
لمدة ثلاثة أيام متتالية، انتظرتها في الطريق بنفس الطريقة، ثم ذهبت أمام بابها، نظرت إلى نوافذها المظلمة، وعُدت دون أن أجرؤ على فعل أي شيء. كل يوم كنت أجلس في غرفتي، أحاول قراءة كتاب. كنت أقلِّب الصفحات دون أن ألتقط حرفًا واحدًا، وأحيانًا، بعد أن أصمم على التركيز، أبدأ من جديد، لكن بعد بضعة أسطر أجد ذهني يتجول في مكان آخر. أثناء النهار، كنت أتقبل الأحداث كما هي، وأدرك أن قرارها نهائي، وأنه لا يمكنني فعل أي شيء سوى انتظار مرور بعض الوقت. لكن مع حلول الليل، كان خيالي يبدأ نشاطه، كأنه مريض محموم، يدفعني لتفكير في أمور مستحيلة. وأخيرًا، على عكس كل قراراتي النهارية، كنت أنطلق من المنزل في وقت متأخر، وأتجول في الطرق التي قد تمر منها وحول منزلها. لقد خجلت من سؤال البواب المذهب، فاكتفيت بالنظر من بعيد. هكذا مرت خمسة أيام. رأيتها في أحلامي كل ليلة، أقرب مما كانت عليه من قبل.
في اليوم الخامس، حين أدركت أنها لم تذهب إلى عملها أيضًا، اتصلت من إحدى الحانات بأتلانتيك وسألت عن ماريا بودر. قالوا إنها لم تأتِ منذ عدة أيام لأنها مريضة. إذن هي مريضة حقًا. هل كنت أشك في ذلك؟ لماذا انتظرت هذا التأكيد لأصدق مرضها؟ فهي ليست من النوع الذي يغير مواعيد عمله للهروب مني، أو يعطي تعليمات للبوابين ليطردوني!... قررت أن أطرق بابها، حتى وإن كانت نائمة، وأن أوقظها. كان نطاق علاقتنا واسعًا بما يكفي ليمنحني هذا الحق، رغم كل شيء. لا يمكن أن أعلق أهمية كبيرة على مشهد صباح إحدى ليالي الثمالة.
صعدت الدرج وأنا ألهث، ولكي لا أتردد وأتراجع، مددت يدي فورًا إلى الجرس، ضغطت عليه لفترة وجيزة، وانتظرت. لم يتحرك شيء بالداخل. بعد ذلك، ضغطت عدة مرات أخرى، طويلًا. لم أسمع خطوات أقدام كنت أنتظرها. فقط فُتح باب الشقة المقابلة قليلًا، وسألت خادمة نصف نائمة:
"ماذا تريد؟"
أجبت: "من يسكن هنا!"
بعد أن نظرت إلى وجهي بانتباه، قالت بفظاظة:
"لا يوجد أحد هناك!" قفز قلبي:
"هل انتقلوا إلى مكان آخر؟"
يبدو أن هلعي الشديد قد ليّن من قسوتها قليلًا، فأجابت وهي تهز رأسها:
"لا، لم تأتِ والدتها بعد من براغ. وهي أيضًا مرضت، ولأنه ليس لديها من يعتني بها، فقد نقلها طبيب صندوق المرضى إلى المستشفى!"
ركضت نحو الفتاة التي تقول هذا:
"ما مرضها؟ هل هو خطير؟ أي مستشفى نقلوها إليه؟ متى؟.."
تراجعت الخادمة خطوة إلى الخلف، مذعورة من هجوم أسئلتي، وقالت:
"لا تصرخ، ستوقظ أهل البيت... لقد نقلوها منذ يومين، أعتقد أنهم ذهبوا بها إلى شاريتيه!"
"مرضها؟"
"لا أعلم!"
قفزت الدرج أربع أربع دون أن أشكر الفتاة التي كانت تنظر إلي باستغراب. أول شرطي صادفته سألته عن مكان مستشفى شاريتيه. ذهبت إلى هناك دون أن أعرف لماذا. المباني الحجرية الكبيرة التي تمتد لمئات الأمتار أرعبتني. لكنني لم أتردد، ذهبت إلى الباب الكبير وأخرجت البواب من غرفته.
لم يكن لدى البواب أي معلومات يعطيني إياها، على الرغم من أنه عاملني بلطف ربما أكثر مما يستحقه زائر يأتي بعد منتصف الليل في هذا البرد القارس. لم يكن يعلم بوصول مثل هذه المرأة، ولا بمرضها، ولا إلى أين نُقلت. كان يجيب على كل أسئلتي، محاولًا الابتسام رغم انزعاجه، بقوله: "تعال في التاسعة صباحًا، ستعرف!"
في تلك الليلة التي تجولت فيها حول الجدران الحجرية العالية حتى الصباح، وأنا أفكر بها طوال الوقت، أدركت تمامًا كم كنت أحب ماريا بودر، وكم كنت متعلقًا بها بجنون. كنت أنظر إلى النوافذ التي كان ينبعث منها ضوء أصفر خافت، وأحاول تخمين أي منها هي فيه؛ كنت أشعر برغبة لا تُقاوم في أن أكون إلى جانبها، أن أخدمها، وأن أمسح بعرق جبينها بيدي.
في ذلك المساء أدركت أن الإنسان يمكن أحيانًا أن يرتبط بإنسان آخر بروابط أقوى بكثير من ارتباطه بالحياة نفسها. وفي ذلك المساء أيضًا أدركت أنه بعد أن أفقدها، لن أكون في هذا العالم إلا حبة جوز فارغة، أتدحرج وأتخبط.
كانت الريح تقذف الثلوج من جدار إلى آخر، وتملأ عيني. لم يكن هناك أحد في الشوارع. بين الحين والآخر، كانت سيارة بيضاء تدخل بوابة المستشفى، ثم تخرج بعد قليل. شرطي، في المرة الثانية التي مر فيها بجانبي، حدق فيَّ بنظرة حادة، وفي المرة الثالثة سألني لماذا أتجول هنا. عندما أخبرته أن لدي مريضًا بالداخل، نصحني بالذهاب للراحة والعودة غدًا؛ لكن في المرات التالية، مرّ بجانبي بصمت شفقة.
عندما بدأ الضوء ينتشر، عادت الحياة إلى الشوارع شيئًا فشيئًا. بعد قليل، كثرت السيارات البيضاء التي تدخل وتخرج من أبواب المستشفى المتعددة. في تمام الساعة التاسعة، رغم أنه لم يكن يوم زيارة، حصلتُ على إذن من الطبيب المناوب لرؤية المريضة. لابد أن تعبير وجهي الشاحب كان سببًا في هذا الاستثناء.
كانت ماريا بودر في غرفة مفردة. أخبرتني الممرضة التي جاءت معي ألا أطيل البقاء، لأن إرهاق المريض غير صائب. المرض هو ذات الرئة. لكن الطبيب لم يجده خطيرًا جدًا. عندما أدارت ماريا رأسها ورأتني، ابتسمت فورًا. لكن وجهها تغير فجأة وأصبح قلقًا. حالما غادرت الممرضة الغرفة وتركتنا وحدنا، سألت:
"ماذا حدث لك يا رائف؟"
لم يتغير صوتها أبدًا. فقط شحوب وجهها أصبح مائلًا للصفرة. اقتربت منها وقلت:
"ماذا حدث لك أنت؟ أرأيت؟"
"لا شيء... سأنتهي منه بالتأكيد... لكنك تبدو منهكًا جدًا!"
"علمت بمرضك الليلة من أتلانتيك. ذهبت إلى المنزل، قالت لي خادمة الشقة المقابلة أنهم أحضروكِ إلى هنا. لم يسمحوا لي بالدخول ليلًا، فانتظرت حتى الصباح!"
"أين؟"
"هنا... حول المستشفى!"
أعملت عينيها فيِّ. كانت جادة جدًا. عملت حركة كأنها ستقول شيئًا، ثم تراجعت.
فتحت الممرضة الباب قليلًا. ودّعت المريضة. هزّت رأسها، لكنها لم تبتسم.
بقيت ماريا بودر في المستشفى خمسة وعشرين يومًا. ربما كانوا سيبقونها أكثر، لكنها أخبرت الأطباء أنها تشعر بالملل هنا، وأنها ستعتني بنفسها جيدًا في المنزل. مع الكثير من التوصيات وأكوام الوصفات الطبية، في يوم ثلجي، خرجت من المستشفى وعادت إلى منزلها. لا أذكر الآن جيدًا ماذا فعلت خلال هذه الأيام الخمسة والعشرين. أعتقد أنني لم أفعل شيئًا سوى الذهاب لرؤيتها، والوقوف بجانب سريرها، وأراقب وجهها المتعرق، وعينيها اللتين تزيغان أحيانًا، وصدرها الذي يتنفس بصعوبة. لم أعش حتى؛ لأنني لو كنت عشت، لكان في ذهني على الأقل ذكرى صغيرة من تلك الأيام. فقط عندما كنت بجانبها، كان يغشاني خوف رهيب: الخوف من فقدانها. أصابعها التي كانت تبرز من حافة السرير، وأقدامها التي كانت ترفع طرف الغطاء، بدت وكأنها ميتة بالفعل. بل إن وجهها وشفتيها وابتسامتها، بدوا وكأنهم ينتظرون فرصة صغيرة، لحظة، لتخضع لهذا التغيير الرهيب... ماذا كنت سأفعل بعد ذلك؟ نعم، سأحافظ على هدوئي، وسأتولى شؤونها الأخيرة، وسأختار مكان قبرها، وسأعزي والدتها التي ستكون قد عادت من براغ، وأخيرًا، سأودعها، مع بضعة أشخاص، في حفرة. سأغادر مع الجميع، وبعد فترة سأعود سرًا إلى قبرها، وسأبقى وحدي معها. وهنا يبدأ كل شيء. من هذه اللحظة سأفقدها حقًا. ماذا كنت سأفعل بعد ذلك؟ كنت أفكر في كل شيء حتى هذه النقطة بكل تفاصيله، لكنني لم أستطع أبدًا تصور ما بعد ذلك. نعم، بعد أن أضعها تحت التراب، ويتفرق من حول قبرها، وأبقى وحدي معها، ماذا كان يمكنني أن أفعل؟... بما أن كل ما يتعلق بها سيكون قد انتهى في تلك اللحظة، فلن يكون هناك شيء أسخف ولا أكثر لا معنى له من وجودي على الأرض... كانت روحي كلها في فراغ رهيب. بعد أن بدأت تتحسن، قالت لي يومًا:
"تحدث مع الأطباء، ليدعوني أخرج الآن." ثم تمتمت، كأنها شيء عادي:
"أنت تعتني بي أفضل."
اندفعت خارجًا دون إجابة. أراد الأخصائي أن تبقى بضعة أيام أخرى. وافقنا. وأخيرًا، في اليوم الخامس والعشرين، لففتها في معطفها من الفرو، وساعدتها في النزول على الدرج وأنا ممسك بذراعها. أوصلتها إلى منزلها بسيارة أجرة، وأثناء صعودها، ساعدها السائق أيضًا بمسك ذراعها الأخرى؛ ورغم ذلك، كانت منهكة عندما خلعتها ملابسها وأضجعتها في السرير.
منذ تلك اللحظة، وأنا وحدي من اعتنى بها حقًا. كانت امرأة مسنة تأتي حتى الظهر لتنظيف المنزل، وتشعل الموقد الخزفي الكبير، وتطبخ وعاء من طعام المرضى. على الرغم من إصراري الشديد، لم توافق ماريا على استدعاء والدتها. كانت تكتب رسائل، ويداها ترتعشان: "أنا بخير، تمتع بعطلتك واقضِ الشتاء هناك!"
كانت تقول: "إذا جاءت، لن تفيدني، لأنها هي نفسها محتاجة للمساعدة... ستقلق عبثًا، وستقلقني أيضًا." ثم كانت تتمتم بلهجتها غير المكترثة:
"ها أنت تعتني بي، أليس كذلك؟ أم أنك تعبت ومللت؟"
لكنها لم تكن تبتسم أو تمزح عندما تقول هذا. فهي بالكاد كانت تبتسم منذ مرضها. فقط في اليوم الأول الذي رأيتها فيه في المستشفى، استقبلتني بابتسامة، وبعد ذلك حافظت على جدية عنيدة. كانت جادة ومفكرة دائمًا عندما تطلب شيئًا، أو تشكر، أو تتحدث عن أي موضوع. كنت أنتظر بجانب سريرها حتى وقت متأخر من الليل، وآتي في الصباح الباكر. فيما بعد، أحضرت أريكة كبيرة من إحدى الغرف الأخرى وأغطية سرير والدتها، وبدأت أنام في نفس الغرفة. حادثة صباح يوم رأس السنة، أو بالأحرى، لا يصح تسميتها حادثة، تلك المحادثة الصغيرة، لم تُذكر حتى بكلمة واحدة. كان كل شيء - زياراتي للمستشفى، نقلها إلى المنزل، حياتنا هنا - يعتبر طبيعيًا لدرجة لا تحتاج إلى حديث. كلانا كان يتجنب أدنى تلميح حول هذه الأمور. لكن من المؤكد أنها كانت تفكر في أشياء. بينما كنت أتجول في الغرفة منشغلًا ببعض الأعمال، أو أقرأ لها بصوت عالٍ، كنت أشعر أن عينيها تتبعاني باستمرار، وتحدقان فيّ دون كلل. كان الأمر كما لو أنها تبحث عن شيء في. ذات يوم، في وقت متأخر من بعد الظهر، تحت ضوء مصباح الطاولة، كنت أقرأ لها قصة طويلة لياقوب فاسرمان بعنوان "فم لم يُقبل قط". تحكي القصة عن معلم لم يحبه أحد في حياته، وشاخ وهو ينتظر حبًا، حبًا إنسانيًا، رغم أنه لم يعترف بذلك لنفسه. تم تصوير عزلة روح الرجل المسكين، وآماله التي تولد في داخله وحده وتموت سريعًا دون أن يشعر بها أحد، بقلم خبير. بعد انتهاء القصة، ظلت ماريا صامتة وعيناها مغمضتان وقتًا طويلًا. ثم التفتت إليَّ وقالت بصوت خالٍ من الاكتراث:
"لم تخبرني ماذا فعلت في الأيام التي لم نرَ فيها بعضنا بعد رأس السنة!"
أجبت: "لم أفعل شيئًا."
"حقًا؟"
"لا أدري..."
ساد الصمت مرة أخرى. كانت هذه أول مرة تلمس فيها هذا الموضوع. لكنني لم أكن مندهشًا. بل أدركت أنني كنت أنتظر هذا السؤال منذ وقت طويل. لكن بدلًا من الإجابة، أطعمتها طعامها. ثم غطيتها جيدًا، وجلست مرة أخرى بجانب رأسها، وقلت: