Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 13

الفصل 13 · 2342 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

ألقيت رأسي على الوسادة ورفعت عينيَّ إلى السقف، ورحت أنتظر. كان بداخلي نفاد صبر. كنت أتساءل كيف ستنظر إليَّ حين تستيقظ، وماذا ستقول لي، لكني، دون أن أعرف السبب، كنت أخشى استيقاظها. لم يكن بداخلي ذلك الهدوء والاطمئنان الذي كنت آمل أن أجده بمجرد أن تفتح عينيها. لم أكن أفهم سبب ذلك على الإطلاق. لماذا كانت ترتجف أوصالي كأني متهم ينتظر الحكم الذي سيفرج عنه؟ ماذا يمكنني أن أطلب منها أكثر من ذلك؟ ماذا كنت أنتظر أيضًا؟ ألم تتحقق كل رغباتي إلى أقصى حد؟

كنت أشعر أن هناك جانبًا فارغًا في داخلي، وأن هذا الفراغ يسبب لي ألمًا ماديًا تقريبًا. كان هناك شيء ناقص، لكن ما هو؟ كنت مهمومًا كشخص يغادر منزله ثم يدرك أنه نسي شيئًا فيتوقف، لكنه لا يستطيع أن يتذكر ما نسيه فيفتش ذاكرته وجيوبه، وأخيرًا، حين ييأس، يواصل طريقه بخطوات لا تريد التقدم، وعقله لا يزال عالقًا في الخلف.

منذ برهة وأنا ألاحظ أن تنفس ماريا المنتظم قد انقطع، فرفعت رأسي ببطء ونظرت.

كانت تنظر شاخصة بعينيها إلى نقطة غير معلومة. لم تتحرك قيد أنملة، ولم ترفع حتى الخصلات المتساقطة على وجهها. ورغم أنها تعلم أنني أراقبها، استمرت في التحديق في ذلك المكان المجهول دون أن تلتفت. لم تكن ترمش. أدركت أنها مستيقظة منذ مدة طويلة، وشعرت فجأةً أن مخاوفي الداخلية تكبر وأن صدرًا يضيق كأنه يطوقه طوق غير مرئي.

وكلما فكرت في أن هذه المشاعر التي لا معنى لها وهذه المخاوف غير المبررة ليست ضرورية الآن، وفي أن لا سبب لتعتيم أسطع أيام حياتي بالأوهام والنبوءات السيئة، كان يضيق صدري أكثر فأكثر.

سألتني دون أن تلتفت برأسها: "هل استيقظت؟"

"نعم!.. منذ متى وأنتِ مستيقظة؟"

"منذ قليل!"

كان صوتها قد منحني الشجاعة ثانيةً. هذا الصوت الذي طالما كان ألذ ألحان أذني، ولم يثر في نفسي إلا ذكريات طيبة، جاء فجأةً كصديق موثوق يظهر ليمنحني الراحة. لكن هذا التأثير لم يدم إلا لحظة. لقد قالت لي "هل استيقظت؟". صحيح أننا في الأيام الأخيرة كنا نخاطب بعضنا أحيانًا بـ"أنت" وأحيانًا بـ"أنتِ" بشكل عشوائي. لكن في صباح هذه الليلة، أكان ينبغي لها أن تخاطبني بهذه الطريقة؟

ربما كانت لا تزال نائمة.

استدارت نحوي في السرير. كانت تبتسم. لكن هذه لم تكن ابتسامتها الصادقة القريبة كالعادة. بل كانت تشبه تلك التي تمنحها للزبائن في المحيط الأطلسي.

قالت: "ألن تنهض؟"

"سأنهض!... وأنتِ؟"

"لا أعرف... لا أشعر أنني على ما يرام. لدي بعض الإرهاق... ربما من الخمر... وظهري يؤلمني أيضًا..."

قلت: "ربما أصبتِ بالبرد البارحة!"، "أي حاجة دعتكِ للخروج عارية إلى الشوارع؟"

هزت كتفيها وأدارت ظهرها ثانيةً.

نهضت، وغسلت وجهي، وارتديت ملابسي بسرعة. شعرت أنها تراقبني من مكانها بطرف عينها.

كان الجو في الغرفة مثقلاً بالكآبة. حاولت أن أمازحها على طريقتي:

"لقد حل الصمت علينا... ماذا يحدث لنا؟ هل بدأنا نمل بعضنا مثل المتزوجين حقًا؟"

نظرت إلى وجهي بعينين لم تفهما ما أعنيه. ضقت أكثر، فصمت. ثم اقتربت من السرير: أردت أن أداعبها، أن أكسر الجليد بيننا قبل أن يتصلب. استقامت هي أيضًا، وأرجحت قدميها إلى الأسفل، وأخذت صدرية رقيقة على ظهرها. كانت لا تزال تحدق في وجهي. كان في هيئتها ما يمنعني من الاقتراب أكثر. أخيرًا، وبصوت هادئ جدًا، قالت:

"لماذا تضيق؟"

غطى وجهها الشاحب فجأة وردة لم أرها من قبل. صدرها يتصاعد ويهبط ببطء وهي تكمل:

"ماذا تريد أيضًا؟ هل يمكنك أن تريد شيئًا آخر؟.. لكنني أريد... أريد أشياء كثيرة ولا أحصل على أي منها... لقد جربت كل الوسائل؛ لا فائدة... أنت الآن يمكنك أن تكون راضيًا! لكن ماذا أفعل أنا؟"

انحنى رأسها إلى الأمام. تدلت ذراعاها إلى الأسفل كأنهما بلا حياة. كانت أطراف قدميها العاريتين تلامس السجادة. كانت ترفع إبهامها إلى الأعلى، وتثني أصابعها الأخرى إلى الأسفل.

سحبت كرسيًا وجلست أمامها. أمسكت بيديها. وصوتي يرتجف من التأثر، كشخص على وشك أن يفقد أغلى كنوزه وسبب حياته:

"ماريا"، قلت. "ماريا! مادونا في معطف الفرو خاصتي! ماذا حدث لك فجأة؟ ماذا فعلت بك؟ لقد وعدتك ألا أطلب شيئًا. ألم ألتزم بوعدي؟ في هذه اللحظة التي يفترض أن نكون فيها أقرب من أي وقت مضى، ما هذه الكلمات التي تقولينها؟"

هزت رأسها قائلة:

"لا يا صديقي، لا!"، "نحن أبعد من أي وقت مضى! لأنه لم يعد لدي أي أمل. كانت هذه الأخيرة... قلت لنفسي: لنجرب هذه المرة أيضًا. ربما كان هذا هو الناقص. لكن لا... هناك ذلك الفراغ نفسه في داخلي... بل أصبح أكبر... ماذا نفعل؟... الخطأ ليس خطأك... أنا لست عاشقة لك. مع أنني أعرف جيدًا أنه يجب أن أكون عاشقة لك في هذه الدنيا، وأنني لن أستطيع حب أي شخص ما لم أكن عاشقة لك أيضًا، وأنه سيتوجب علي التخلي عن كل آمالي... لكن هذا ليس بيدي... إذن، أنا هكذا... لا حل سوى قبول هذا كما هو... كم كنت أتمنى... كم كنت أتمنى أن أكون مختلفة... رائف... يا صديقي الطيب القلب... كن واثقًا أنني تمنيت أن أكون مختلفة بقدر ما تمنيت أنت، بل أكثر منك... ماذا أفعل؟ لا أشعر بشيء سوى مرارة الخمر التي شربتها البارحة في فمي، وآلام ظهري المتزايدة."

صمتت لبرهة. أغمضت عينيها. حل على وجهها نعومة حلوة. وبصوت جميل كأنها تحكي قصة من طفولتها:

"بالأمس، خاصة بعد أن جئنا إلى هنا، تمنيت لحظتها الكثير... تخيلت أن يدًا سحرية ستغيرني تمامًا، وأنني سأشعر في روحي بانفعالات بريئة كالفتيات الصغيرات، لكنها في الوقت نفسه قوية بما يكفي لتطوي حياتي كلها، وأنني سأستيقظ هذا الصباح من النوم كأني أولد في عالم آخر. لكن الحقيقة كم هي مختلفة... الجو غائم كالعادة؛ غرفتي باردة... وبجانبي إنسان، رغم كل شيء، غريب عني، رغم كل قربه، هو منفصل عني، إنسان مختلف عني... تعب في عضلاتي، وألم في رأسي..."

عادت إلى سريرها وامتدت على ظهرها. غطت عينيها بيدها وأكملت:

"إذن، البشر لا يستطيعون الاقتراب من بعضهم البعض إلا إلى حد معين، وبعد ذلك، كل خطوة يخطوها المرء للاقتراب أكثر تبعده أكثر. كم كنت أتمنى ألا يكون للتقارب بيني وبينك حد أو نهاية. ما يحزنني حقًا هو أن هذا الأمل قد خاب أيضًا... لا داعي بعد الآن لخداع أنفسنا... لم نعد نستطيع التحدث بصراحة كما في السابق... لا نستطيع أن نتمشى متكاتفين كصديقين مجنونين... لماذا، ومن أجل أي شيء ضحينا بكل هذا؟ لا شيء!.. أردنا أن نمتلك شيئًا غير موجود فخسرنا ما هو موجود... هل انتهى كل شيء؟ لا أعتقد. أعرف أننا لسنا أطفالًا. لكن لا بد من أخذ قسط من الراحة والابتعاد عن بعضنا البعض. حتى نشعر بشدة بالحاجة إلى رؤية بعضنا البعض مرة أخرى... اذهب الآن يا رائف. عندما تأتي هذه اللحظة، سأبحث عنك أنا؛ ربما نصبح أصدقاء مرة أخرى ونتصرف بحكمة أكثر هذه المرة. لا نتوقع ولا نطلب من بعضنا أكثر مما يمكننا أن نعطي... اذهب الآن... أريد أن أكون وحيدة جدًا..."

كانت قد سحبت يدها عن عينيها. كانت تنظر إلى وجهي متوسلة تقريبًا، مدت ذراعها. أمسكت بأطراف أصابعها وقلت: "مع السلامة."

صاحت: "لا، لا، لا هكذا تكون... أنت ذاهب غاضبًا مني... ماذا فعلت بك؟"

قلت وأنا أبذل جهدًا هائلاً لأبقى هادئًا: "أنا لست غاضبًا، أنا متأثر!"

"ألست أنا متأثرة؟ ألا تراني؟.. لا تذهب هكذا... تعال!.."

سحبت رأسي إلى صدرها وربتت على شعري. مررت خدها على وجهي:

قالت: "ابتسم لي مرة واحدة ثم اذهب!"

ابتسمت، ووضعت يدي على وجهي واندفعت خارجًا.

بدأت أمشي عشوائيًا في الشارع. كانت المنطقة خالية، معظم المتاجر مغلقة. كنت أتجه نحو الجنوب. كانت تمر بجانبي ترامات وعربات عمومية بنوافذها الضبابية. مشيت... بدأت تظهر منازل ذات واجهات داكنة وأرصفة من الحجر المنحوت... واصلت طريقي... فتحت مقدمة معطفي لأنني كنت أتعرق. وصلت إلى نهاية المدينة. مشيت مرة أخرى... مشيت تحت جسور السكة الحديدية، فوق قنوات متجمدة... مشيت دائمًا. مشيت لساعات. لم أكن أفكر في شيء. كنت أرمش من البرد وأتقدم بخطوات سريعة كأنني أركض. على جانبي كانت غابات صنوبر مزروعة بانتظام. بين الحين والآخر، كانت كتل من الثلج تسقط من الأغصان على الأرض بـ"بوم!". كان يمر بجانبي أشخاص على دراجات هوائية، ومن بعيد كان يمر قطار يهز الأرض. مشيت... على الجانب الأيمن رأيت بحيرة كبيرة نوعًا ما، وعليها حشد من الناس يتزلجون. انعطفت بين الأشجار وذهبت إلى هناك. في كل مكان من الغابة كانت هناك آثار طويلة ومتشابكة لألواح التزلج. في البساتين المسيجة بسلك، كانت شتلات صنوبر صغيرة ترتجف، بفعل الثلج المتراكم عليها، كأطفال يرتدون أردية بيضاء. على بعد، كان هناك كازينو ريفي خشبي من طابقين. على البحيرة، كانت فتيات ذوات تنانير قصيرة وشبان مربوطي الأرجل يتزلجون دون توقف. كانوا يرفعون إحدى أقدامهم في الهواء، ويدورون في مكانهم، ويتكاتفون ويبتعدون نحو لسان أرضي خلفي. كانت أوشحة الفتيات الملونة وشعر الشباب الأصفر يطير في الريح، وكانت أجسادهم تتمايل بحركات منتظمة يمينًا ويسارًا، ويبدو كل واحد منهم كأنه يمتد ويقصر في آن.

كنت أنتبه إلى كل هذا. كنت أمشي غارقًا في الثلج حتى كاحلي، وأنتبه إلى كل شيء. تجولت خلف الكازينو الريفي وذهبت نحو الأشجار على الجانب الآخر. تذكرت أنني رأيت هذه الأماكن مرة من قبل، لكنني لم أستطع أن أتذكر متى جئت أو أين كنت. على بعد بضع مئات من الأمتار من الكازينو، في مكان مرتفع بعض الشيء، كانت هناك بضع أشجار عجوز. توقفت هناك. بدأت أشاهد الحشد على البحيرة مرة أخرى.

ربما كنت أمشي منذ أكثر من أربع ساعات. لم أكن أعرف لماذا تركت الطريق وانعطفت إلى هنا، أو لماذا لم أعد أدراجي. كان احتراق رأسي قد خف، واختفى ذلك الشعور بالدبابيس الذي كنت أشعر به عند جذر أنفي. لم يبق سوى شعور رهيب بالفراغ في داخلي. فجأة، أصبحت فترة من حياتي، كنت أعتقد أنها أكثر الفترات امتلاءً ومعنى، فارغة، وفقدت كل معناها. كنت أشعر بالضيق في داخلي كإنسان يستيقظ من حلم رأى فيه أجمل آماله تتحقق، ليجد الحقيقة المرة. لم أكن حقًا غاضبًا منها؛ لم أكن غاضبًا أبدًا. كنت متأثرًا فقط. كنت أقول: "ما كان ينبغي أن يكون الأمر هكذا." إذن، هي لم تستطع أن تحبني أبدًا. كانت محقة. لم يحبني أحد في حياتي أبدًا، لا أحد. على أي حال، النساء مخلوقات غريبة جدًا. كلما أردت جمع كل ذكرياتي لأصدر حكمًا، كنت أصل إلى نتيجة أن النساء لا يستطعن أن يحببن حقًا أبدًا. المرأة لا تحب عندما تستطيع أن تحب، إنها فقط تحزن للرغبات التي لم تُشبع، وتريد إصلاح الذات المكسورة، وتحترق للفرص الضائعة، وكل هذا يبدو لها في قناع الحب. لكنني سرعان ما أدركت أنني أظلم ماريا بمثل هذا التفكير. لم أستطع، رغم كل شيء، أن أعتبرها من هذا النوع من المخلوقات. ثم لقد رأيت كم تعاني هي أيضًا. لم يكن من الممكن أن تكون متألمة إلى هذا الحد فقط من أجل الشفقة بي. هي أيضًا كانت تحترق لشيء تبحث عنه ولا تجده. لكن ما هو؟ ما الذي كان ناقصًا فيّ، أو بالأحرى في العلاقة بيننا؟

إن نرى، في اللحظة التي نعتقد فيها أن امرأة ما قد أعطتنا كل شيء، أنها في الحقيقة لم تعطنا شيئًا، ونضطر للاعتراف بأنها في الوقت الذي نعتقد أنها فيه أقرب إلينا، هي بعيدة عنا كما لو كانت وراء كل المسافات، شيء مؤلم.

ما كان ينبغي أن يكون الأمر هكذا. لكن، كما قالت ماريا أيضًا، لم يكن هناك شيء يمكن فعله؛ خاصة من جانبي...

ما الذي كان يحق لها أن تفعل بي هكذا؟ لقد عشت لسنوات حياة متوسطة، دون أن أرى الفراغ بوضوح، حتى لو كنت أهرب من الناس، كنت أعزو ذلك لغرابة طباعي، وكنت أتدحرج، لكن لم يكن لدي فكرة عن الحياة التي قد ترضيني. كنت أشعر بوحدتي وأتألم، لكنني لم أكن أتمنى أن أتخلص منها. كنت على هذه الحال عندما ظهرت ماريا، أو بالأحرى لوحتها. لقد أخرجتني فجأة من عالمي الصامت المظلم، وقادتني إلى النور والحياة الحقيقية. فقط عندها أدركت أن لي روحًا. الآن، كانت ترحل بنفس القدر من اللا سبب والفجائية التي جاءت بها. لكن لم يعد من الممكن بالنسبة لي أن أعود إلى السبات القديم بعد ذلك. طوال ما تبقى من حياتي، سأسافر إلى أماكن مختلفة، سأتعرف على أشخاص أعرف وأجهل لغاتهم، وفي كل مكان، وفي كل شخص، سأبحث عنها هي، عن ماريا بودر، عن مادونا في معطف الفرو. كنت أعرف من الآن أنني لن أجدها. لكن لن يكون بوسعي ألا أبحث. كانت تحكم عليّ بالبحث طوال حياتي عن مجهول، عن شيء غير موجود. ما كان ينبغي لها أن تفعل هذا...

بدت لي السنوات التي تنتظرني حزينة للغاية لا تُحتمل. لم أجد سببًا لأتحمل هذا العبء. وفي هذه اللحظة بالضبط من أفكاري، بدا كأن حجابًا قد انزاح عن عيني. تذكرت أين كنت. هذه البحيرة هي فانزيه. ذات يوم، بينما كنت أذهب مع ماريا بودر إلى بوتسدام لزيارة حديقة قصر "غامساوز" الخاص بفريدريك الثاني، أشارت من نافذة القطار إلى هنا، وقالت إن الشاعر الألماني التعيس كلايست وعشيقته انتحرا معًا تحت هذه الأشجار منذ أكثر من مائة عام.

ما الذي أوصلني إلى هنا؟ عندما توقفت عيني على هذه الناحية وأنا أمشي عشوائيًا، لماذا انعطفت فورًا؟ بل لماذا بمجرد خروجي من المنزل اتجهت هذا الاتجاه وجئت إلى هنا وكأننا على موعد؟ بعد أن فارقت المخلوق الذي أثق به أكثر من أي شيء في الدنيا، وبعد أن استمعت إلى قولها إن إنسانين لا يستطيعان الاقتراب من بعضهما إلا إلى حد معين، هل كنت أقدم نوعًا من الرد عليها بأن آتي إلى المكان الذي غادر فيه هؤلاء البشر، الذين ذهبوا معًا حتى الموت، الحياة؟ أم كنت فقط أريد أن أقنع نفسي، وأتذكر أنه قد توجد في الدنيا حب لا يتوقف في منتصف الطريق؟ لا أعرف. بل لا أستطيع أن أحدد حتى أنني كنت أفكر في هذه الأمور في ذلك الوقت. لكن المكان الذي كنت فيه بدأ فجأة يحرق ما تحت قدمي! كنت أتخيل أنني أرى المرأة والرجل، في جسد كل منهما رصاصة مسدس، في صدر المرأة ورأس الرجل، ممتدين جنبًا إلى جنب. كنت أعتقد أنني أقف على دمائهما المتدفقة متعرجة بين الحشائش والمتلاقية في بركة صغيرة. مثل مصيرهما، اختلط دمهما أيضًا. وهما هنا، على بعد خطوات قليلة مني، يرقدان. ما زالا معًا... بدأت أركض عائدًا من حيث أتيت...

كانت الضحكات تتصاعد من البحيرة بالأسفل. كانت الأزواج، ممسكين بخصور بعضهم، يتجولون بلا توقف كأنهم في رحلة لا نهاية لها. من باب الكازينو الذي كان يفتح بين الحين والآخر، كانت تندفع أصوات الموسيقى وأقدام تخبط. المتعبون من التزلج كانوا يتسلقون المنحدر متجهين إلى الكازينو، ربما ليشربوا مشروبًا ساخنًا ويستدفئوا ويرقصوا قليلاً.

كانوا يستمتعون. كانوا يعيشون. وكنت أفهم أنني، بانغلاقي داخل رأسي وروحي وحدها، لا أكون فوقهم، بل تحتهم. شعرت أن الانفصال عن الكتلة، كما كنت أظن حتى الآن، ليس تميزًا أو فضلاً، بل هو عجز. هؤلاء الناس يعيشون كما يجب أن يعيش المرء في الدنيا، يؤدون واجباتهم، يضيفون شيئًا إلى الحياة. ماذا كنت أنا؟ ماذا كانت تفعل روحي سوى أن تنخرني مثل سوسة الخشب؟ هذه الأشجار، والثلج الذي يغطي أغصانها وقممها، وهذا المبنى الخشبي، وهذا الفونوغراف، وهذه البحيرة والطبقة الجليدية فوقها، وأخيرًا هؤلاء البشر المتنوعون، كانوا جميعًا مشغولين بأداء عمل أعطته إياهم الحياة. لكل حركة من حركاتهم معنى، حتى لو لم يبدُ للوهلة الأولى. أما أنا، فكنت أتمايل مثل عجلة عربة خرجت من محورها وتتدحرج فارغة، وأحاول أن أستخلص من هذه الحالة امتيازات لنفسي. لا شك أنني أكثر إنسان لا فائدة منه في الدنيا. الحياة لن تخسر شيئًا لو فقدتني. لم يكن أحد يتوقع مني شيئًا، ولم أكن أنا أتوقع شيئًا من أحد.

التعليقات