Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصل 12

الفصل 12 · 2175 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

لا أدري إن كنتُ أفكر في كل هذا بوضوح وعمق في ذلك الوقت. لكنني اليوم، بعد أن مضى أكثر من اثنتي عشرة سنة، أستحضر حالي في ذلك اليوم، وأستخلص هذه النتائج. كما أن أحكامي عن ماريا قد خضعت هي الأخرى لنفس مسافة الزمن من التصفية والتمحيص.

كنت أفهم في تلك الفترة أن ماريا تعيش أيضًا مشاعر متضاربة. فكانت أحيانًا هادئة إلى حد مفرط، بل وباردة، وأحيانًا أخرى تثور فجأة، وتبدي لي اهتمامًا مفرطًا يمنحني الشجاعة التي كنتُ أمنعها عن نفسي، وكأنها تستفزني علنًا. لكن هذه الحالات كانت تزول سريعًا، ويعود بيننا جو الصداقة القديم. ومما لا شك فيه أنها كانت، مثلي، تدرك أن صداقتنا قد وصلت إلى طريق مسدود بالبقاء في مكانها. لكنها، ورغم عدم عثورها على ما تبحث عنه حقًا، كانت ترى أن جوانب أخرى كثيرة فيَّ ثمينة جدًا بحيث لا يمكن التضحية بها من أجلها، ولذلك كانت تتجنب القيام بما قد يدفعني إلى الابتعاد عنها.

ظلت كل هذه المشاعر المتشابكة كامنة في أقصى زوايا أرواحنا، وكأنها تخشى الخروج إلى النور. وكنا، في الحقيقة، ما زلنا كما كنا: صديقين حميمين، يبحث كل منا عن الآخر، ويشتاق إليه، ويعود من لقائه أكثر رضًا وثراءً من أي وقت مضى.

ولكن فجأة تغير كل شيء، وأخذ منحى لم يكن متوقعًا على الإطلاق. كان ذلك في أواخر شهر ديسمبر. ذهبت والدتها إلى أحد أقاربها البعيدين في ضواحي براغ لتمضية عيد الميلاد. وكانت ماريا مسرورة بذلك. قالت: "أحد أكثر الأشياء التي تثير أعصابي في العالم هي شجرة الصنوبر المزينة بالشموع والذهب. لا تحملوا هذا على يهوديتي، فمن الطبيعي جدًا ألا أجد الدين اليهودي، المليء بالطقوس الغريبة والواجبات غير الضرورية، مقبولاً، لأنني أعتبر هذه الطقوس التي يلجأ إليها الناس بهوسهم بأن يسعدوا أنفسهم للحظة، سخيفة. وحتى أمي، وهي بروتستانتية من دم ألماني خالص، تتمسك بهذه العادات فقط لأنها كبيرة في السن وتريد شيئًا تشغل به نفسها. وإذا كانت ترى آرائي إلحادية، فالسبب في ذلك ليس قناعاتها الدينية بقدر ما هو خوفها من اختلال سكينتها النفسية في أيامها الأخيرة."

سألتها: "أما بالنسبة لرأس السنة، ألا ترين فيه أي خصوصية؟"

أجابت: "لا، وما الفرق بينه وبين سائر أيام السنة؟ هل ميزته الطبيعة بأي شكل؟ حتى كونه يشير إلى مرور عام من عمرنا ليس مهمًا جدًا؛ لأن تقسيم عمرنا إلى سنوات هو أيضًا اختراع بشري... عمر الإنسان ليس إلا طريقًا واحدًا يمتد من الميلاد حتى الموت، وكل التقسيمات عليه مصطنعة... لكن دعنا نترك الفلسفة، وإذا أردت، ففي ليلة رأس السنة نذهب معًا إلى مكان ما. عملي في أتلانتيك ينتهي قبل منتصف الليل، لأن في تلك الليلة عروضًا استثنائية أخرى. سنخرج معًا، ونسكر مثل أي شخص آخر... من الجميل أحيانًا أن نتحرر من أنفسنا وننطلق مع التيار... ما رأيك؟ نحن لم نرقص معًا أبدًا، أليس كذلك؟"

قلت: "لا، لم نرقص!"

"أنا على أي حال لا أستمتع بالرقص كثيرًا، أحيانًا يعجبني الشخص الذي أرقص معه، فأتحمل تلك المشقة من أجله."

"لا أعتقد أنني سأعجبك في هذه المهمة!"

"وأنا أيضًا لا أعتقد... لكن لا بأس، الصداقة تتطلب التضحية!"

في ليلة رأس السنة، تناولنا العشاء معًا، وبقينا نتحدث في المطعم حتى موعد عملها. وعندما وصلنا إلى أتلانتيك، ذهبت إلى الخلف لتغير ملابسها. جلست أنا في الصالة على نفس الطاولة التي جلست عليها في أول ليلة قدمت فيها. كانت القاعة مزينة بشرائط ورقية وفوانيس ملونة وأسلاك ذهبية. بدا الناس وكأنهم قد سكروا بالفعل. جميع الراقصين تقريبًا كانوا يتقبلون ويتمايلون. شعرت بضيق في صدري دون سبب. قلت في نفسي: "وماذا سيحدث؟ أين تكمن خصوصية هذه الليلة حقًا؟ نحن نصنعها بأنفسنا ونصدقها. كان الأفضل للجميع أن يذهبوا إلى بيوتهم ويناموا. ماذا سنفعل نحن؟ سنتعانق وندور مثل هؤلاء... ولكن مع فرق: نحن لن نتقبل... ترى هل سأستطيع الرقص؟"

خلال الأشهر التي حضرت فيها مدرسة الصنائع النفيسة في إسطنبول، أطلعني بعض الأصدقاء على بعض الرقصات التي تعلموها من الروس البيض الذين ملأوا المدينة في ذلك الوقت. حتى أنني كنت أجيد القليل من الفالس... لكن هل سأتمكن الليلة من أداء مهارة لم أمارسها منذ أكثر من عام ونصف؟ قلت في نفسي: "على رسلك، سأتوقف في منتصفها وأجلس!"

استمر عزف ماريا على الكمان وغناءها أقل مما توقعت، وضاع في الضوضاء. هذا المساء، فضل الجميع أن يكون كل منهم نجم عرضه بنفسه. بمجرد أن تغيرت ماريا ملابسها، خرجنا فورًا وذهبنا إلى مكان كبير يُدعى "أوروبا" في مواجهة محطة أنهالتر. كان هذا المكان مختلفًا تمامًا عن أتلانتيك الصغير الحميمي. كانت هناك مئات الأزواج يرقصون دون توقف في صالات واسعة بقدر ما ترى العين. امتلأت الطاولات بقوارير ملونة. وظهر بعض الناس وقد أحنوا رؤوسهم وهم نائمون بالفعل، وآخرون يجلسون في أحضان بعضهم.

كانت ماريا في هذا المساء مبتهجة بشكل غريب وكاد يوصف بالغرابة. كانت تضربني على ذراعي قائلة: "لو كنت أعلم أنك ستجلس عابسًا هكذا، لاخترت شابًا آخر لنفسي هذه الليلة!"

كانت تشرب نبيذ الراين اللاذع اللذيذ الذي كانت تطلبه بسرعة أذهلتني، وكانت تضغط عليّ ليشرب معها.

بدأت المتعة الحقيقية للملهى بعد منتصف الليل، حيث اختلطت الصراخات والقهقهات وصخب الموسيقى التي تعزف بأقصى قوتها في أربعة أماكن مختلفة، ودوي أقدام الأزواج الذين يرقصون الفالس القديم بالقفز. هنا ظهرت الفوضى الجامحة لسنوات ما بعد الحرب في كل عريها. كان المشهد حقًا مثيرًا للشفقة: شبان نحيفون بأجساد هزيلة، وجوه بارزة العظام، وعيون تتلألأ كأنها أصيبت بمرض عصبي، وهم يغرقون في فرح لا حدود له؛ وفتيات يعتقدن أن أفضل شكل من أشكال التمرد على قيود المجتمع الظالمة وغير العقلانية وأحكامه الباطلة هو إطلاق العنان لرغباتهن الجنسية. مدت ماريا كأسًا آخر إلى يدي وهمست: "رائف، رائف. أنت لا تفعل الصواب... ترى كم أبذل من جهد لأتجنب الوقوع في ضيق هائل وكآبة. دعنا الليلة على الأقل ننفصل عن أنفسنا... اعتبر أننا لسنا نحن، بل أننا واحد من هذا الجمع الذي يملأ المكان. أصلاً، ترى هل كلهم كما يبدون؟ لا أريد ذلك. لا أريد أن أضع نفسي في موضع العاقل أو الحساس بين الجميع. اشرب واضحك!..."

أدركت أنها بدأت تسكر قليلاً. نهضت من الكرسي المقابل وجلست بجانبي ووضعت ذراعها على كتفي. كان قلبي يدق بسرعة كقلب عصفور وقع في الفخ. كانت تعتقد أنني حزين، لكنني لم أكن كذلك. كنت في تلك اللحظة سعيدًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع الضحك، وكنت آخذ سعادتي على محمل الجد.

بدأت موسيقى الفالس بالعزف. انحنيت ببطء نحو أذنها: "هيا..." قلت، "لكنني لست ماهرًا جدًا..."

تظاهرت أنها لم تسمع الجزء الثاني من كلامي، وقفزت من مكانها قائلة: "هيا!"

بدأنا ندور وسط الزحام. لم يكن هذا رقصًا، بل مجرد انجراف من مكان إلى آخر خاضعًا لأجساد تضغط علينا من كل جانب. لكن كلانا لم يشتكِ من ذلك. ركزت ماريا عينيها عليّ. كان يلمع في هذه العيون السوداء الحالمة أحيانًا شيء لم أستطع فهمه، وكان يحيرني. كان ينبعث من صدرها عطر جلد خفيف لكنه جميل بشكل رائع. وفوق كل هذا، كان هناك قربها منها، ومعرفتي بأنني شيء بالنسبة لها. همست: "ماريا، كيف يمكن لإنسان أن يجعل إنسانًا آخر سعيدًا إلى هذا الحد؟... لا بد أن هناك قوى هائلة مخبأة داخل الإنسان!"

مر ذلك البريق في عينيها مرة أخرى. لكنها بعد أن حدقت بي باهتمام لبعض الوقت، عضت شفتها. كانت نظراتها ضبابية وخالية من المعنى: "هيا بنا نجلس!" قالت، "ما هذا الزحام! أعتقد أنني سأبدأ بالملل!"

شربت الخمر مرة أخرى وباستمرار. في لحظة، نهضت من مكانها وقالت: "سأعود حالاً!" وابتعدت متمايلة.

انتظرت طويلاً. رغم إصرارها، تجنبت الإفراط في الشرب. كنت مشوشًا أكثر مما كنت سكرانًا. رأسي يؤلمني. مرت حوالي خمس عشرة دقيقة ولم تعد. بدأت أقلق. ذهبت أبحث في جميع دورات المياه خوفًا من أن تكون قد سقطت في مكان ما. كانت هناك نساء يحاولن تثبيت الأجزاء الممزقة من ملابسهن بالإبر، أو يجددن مظهرهن أمام المرايا. لم أصادف ماريا في أي منهن. نظرت واحدة تلو الأخرى إلى النساء المنحنيات على الأرائك في جوانب الصالات. لم أجدها. بدأ في داخلي قلق اشتد فجأة إلى أقصى درجة. ركضت من صالة إلى أخرى وأنا أصطدم بالجالسين والواقفين. قفزت عدة درجات في المرة الواحدة ونزلت إلى الطابق السفلي وبحثت. لم تكن هناك.

في هذه الأثناء، وقعت عيني على الخارج من خلال الزجاج الضبابي للباب الدوار للملهى. كان هناك شيء أبيض يبدو واقفًا. هرعت إلى الباب، وعندما خرجت أطلقت صرخة. كانت ماريا بودر، قد ضمت ذراعيها معًا على مستوى رأسها، واستندت بهما إلى إحدى الأشجار أمام الباب مباشرة، وألصقت وجهها بهما. لم يكن على ظهرها سوى فستان صوفي رقيق. كانت حبات الثلج تتساقط ببطء على شعرها ومؤخرة عنقها. عندما سمعت صوتي، أدارت رأسها وابتسمت: "أين كنت؟!" قالت.

صرخت: "أين كنت أنت؟ ماذا تفعلين؟ هل جننت؟!"

رفعت إصبعها إلى شفتيها: "اصمت!.." قالت، "أريد أن أتنفس الهواء وأبرد. هيا بنا!"

أدخلتها بالقوة تقريبًا؛ وجدت كرسيًا وأجلستها عليه؛ صعدت إلى الطابق العلوي ودفعت الحساب، وأحضرت معطفي ومعطفها من الفرو من غرفة المعاطف. بدأنا نسير وأقدامنا تغوص في ثلوج الشارع.

كانت تمسك بذراعي بقوة وتحاول السير بسرعة. كان هناك العديد من الأزواج السكارى في الشوارع. امتلأت الشوارع الرئيسية بمجموعات كبيرة من الناس. كانت النساء يرتدين ملابس خفيفة جدًا لدرجة أنهن أعطين انطباعًا بأنهن خرجن في ملابس صيفية، ويقهقهن بمرح ويغنين كأنهن في نزهة ربيعية في هذا الجو وبعد منتصف الليل بساعتين أو ثلاث.

كانت ماريا تسحبني لأمر بسرعة أكبر بين هؤلاء الناس السعداء السكارى. كانت ترد على من يلقي عليها كلامًا في الطريق أو يحاول أن يعانقها بابتسامة عابرة، وتنفلت من أيديهم بمهارة وتجرني. أدركت كم كنت مخطئًا عندما ظننت أنها سكرانة لدرجة لا تستطيع الوقوف.

عندما وصلنا إلى شوارع أكثر هدوءًا، أبطأت. كانت تتنفس بعمق وبقوة. أطلقت "أوه!" عميقة، ثم التفتت إلي: "كيف؟ هل أنت راض عن هذه الليلة؟ هل استمتعت؟ آه، لقد استمتعت كثيرًا، كثيرًا جدًا لدرجة..."

بدأت تضحك بقوة. فجأة أصيبت بسعال. كانت تتلوى وكأنها ستختنق، صدرها يهتز، لكنها لم تترك ذراعي. عندما هدأت قليلاً، قلت: "ماذا حدث لك؟ أرأيت؟ لقد أصبت نفسك بالبرد!"

ضحكت بكل وجهها وقالت: "آه، لقد استمتعت كثيرًا!..."

كنت أخاف أنها ستكاد تبكي، وهذه المرة كنت أريد أن أوصلها إلى بيتها وأتركها في أسرع وقت.

نحو نهاية الطريق، بدأت خطواتها تتلعثم. بدا أن قوتها وإرادتها تخذلانها. بينما كان الهواء البارد قد أيقظني تمامًا. كنت أمسك بها من خصرها وأقودها، وأحيانًا كنت أطأ قدميها. عندما كنا نعبر رصيفًا إلى الجانب الآخر، كدنا نتدحرج على الثلج. كانت الآن تهمس بكلمات مشوشة بصوت يكاد يُسمع. في البداية ظننت أنها تحاول الغناء لنفسها، ثم أدركت أنها تخاطبني فأصغيت. كانت تقول: "نعم... أنا هكذا... رائف... رائف العزيز... أنا هكذا... ألم أقل لك؟... يوم لا يشبه يومًا... لكن لا داعي للحزن... لا داعي لأي شيء... أنت ولد طيب جدًا... بالتأكيد أنت ولد طيب!..."

فجأة بدأت تنشج، ثم عادت تتمتم: "لا، لا، لا داعي للحزن..."

بعد نصف ساعة وصلنا إلى باب منزلها. وقفت تسند ظهرها إلى حائط الدرج.

سألت: "أين المفاتيح؟"

قالت: "لا تغضب، رائف... لا تغضب مني!... ها هي... ستكون في جيبي!"

أدخلت يدها في الجوانب الداخلية من معطفها الفرو ومدت لي مجموعة من ثلاثة مفاتيح.

فتحت الباب، وعندما استدرت لأصعدها إلى الطابق العلوي، انفلتت وركضت تصعد الدرج.

قلت: "ستسقطين!"

أجابت وهي تلهث: "لا... أنا أصعد بنفسي!"

وبما أن المفاتيح كانت معي، تبعتها. نادتني في الظلام من أحد الطوابق العليا: "أنا هنا... افتح هذا الباب!"

فتحت الباب بمساعدة يدي. دخلنا معًا. أضاءت الكهرباء في غرفتها. كانت الأثاثات قديمة لكنها محفوظة جيدًا، وسرير من خشب البلوط الجميل يلفت النظر للوهلة الأولى.

كنت واقفًا بلا حراك في وسط الغرفة. بينما كانت تخلع معطفها الفرو وتضعه جانبًا، أشارت إلى كرسي وقالت: "اجلس!"

ثم جلست هي على حافة السرير. بسرعة كبيرة خلعت حذاءها وجواربها، وخلعت فستانها من رأسها وألقته على كرسي، ودخلت تحت اللحاف.

نهضت من مكاني؛ دون أن أقول شيئًا مددت لها يدي. نظرت إليّ بتفحص كأنها تدرس إنسانًا تراه لأول مرة، وانتشرت على وجهها ابتسامة سكران. أنزلت عيني. عندما نظرت مرة أخرى، رأيتها قد نهضت قليلاً في السرير، وعيناها مفتوحتان وكأنها في قلق شديد، وتطرف بين الحين والآخر كمن يحاول الاستيقاظ من نوم. كان كتفها الأيمن وذراعها البارزان من تحت الأغطية البيضاء شاحبتين كوجهها. كانت تسند مرفقها الأيسر على الوسادة.

قلت: "ستصابين بالبرد!"

سحبت ذراعي بقوة وأجلستني على حافة سريرها. ثم اقتربت، وأمسكت بكلتا يدي، ووضعت وجهها في راحتي يدي وقالت: "آه، رائف، إذن أنت تستطيع أن تكون هكذا أيضًا؟... أنت على حق... لكن ماذا أفعل؟ لو تعلم... آه، لو تعلم... لكننا استمتعنا، أليس كذلك؟ بالتأكيد... لا، لا، أنا أعرف! لا تسحب يديك... لم أرك هكذا من قبل. كم تكون جادًا جميلاً! لكن ما السبب؟"

رفعت رأسي. جلست على ركبتيها في السرير بجانبي، ووضعت يديها على خديّ: "انظر إليّ!" قالت، "ما تفكر فيه ليس صحيحًا... سأثبت لك ذلك... سأثبته لنفسي بالأساس... لماذا تقف هكذا... ألا تزال لا تصدقني؟ ألا تزال تشك؟"

أغمضت عينيها. بدا أنها تبذل جهدًا كمن يحاول الإمساك بشيء يهرب في رأسه من هنا وهناك ولا يُقبض عليه، وتجعدت جبهتها وما بين حاجبيها. عندما رأيت كتفيها العاريين يرتعشان، سحبت اللحاف ولففته حول ظهرها، وأمسكت به بيدي لئلا ينزلق.

فتحت عينيها. ابتسمت باستغراب قائلة: "هكذا... أنت أيضًا تضحك، أليس كذلك؟..." ثم لم تستطع متابعة كلامها وبدأت تنظر إلى زاوية من الغرفة.

كان شعرها منسدلاً على جبينها. ضوء الكهرباء الجانبي كان يلقي ظل رموشها على الجزء العلوي من أنفها. شفتها السفلى كانت ترتعش قليلاً. كان وجهها في هذه اللحظة أجمل مما هو في اللوحة وحتى من مادونا أربي. سحبتها نحوي بذراعي التي كانت تمسك اللحاف.

شعرت بجسدها يرتعش. قالت وهي تتنفس بجهد متقطع: "طبعًا... طبعًا!"، "طبعًا أنا أحبك. وأحبك كثيرًا... هل يمكن أن يكون الأمر غير ذلك؟... على أي حال أنا أحبك... بالتأكيد أحبك. لكن لماذا تتعجب؟ هل يمكن أن يكون غير ذلك؟... هل كنت تظن أنه سيكون غير ذلك؟ أنا أفهم كم تحبني... وأنا بلا شك أحبك بقدر ذلك الكثير..."

سحبت رأسي نحوها وغرقت وجهي كله بقبلات كالنار.

عندما استيقظت في الصباح، سمعت أنفاسها العميقة المنتظمة. كانت نائمة وقد وضعت ذراعها تحت رأسها وظهرها إلي. كان شعرها منسدلاً على الوسادة البيضاء كالأمواج. فمها كان مفتوحًا قليلاً، وكان على طرف شفتيها شعيرات ناعمة جدًا. كلما تنفست، تحرك جناحا أنفها، وكانت بعض خصلات الشعر المتساقطة على فمها ترفع ثم تسقط مرة أخرى.

التعليقات