«نعم… لكنه ليس جديدًا… ربما منذ عشر سنوات…»
«عشر سنوات؟ مستحيل…»
بعد أن أجلت المرأة نظرها فيَّ ثانيةً، جرَّتني جانبًا قليلًا:
«أرى أن موت ماريا بودر يهمُّك. سأخبرك بإيجاز.» قالت. «بعد أسبوعين تقريبًا من مغادرتك البنسيون للعودة إلى تركيا، غادرنا نحن أيضًا مع هير دوبكه، وذهبنا إلى أقاربنا في مزرعة قرب براغ. هناك صادفنا ماريا بودر وأمها. لم تكن علاقتي بأمها جيدة أبدًا، لكننا لم نعرَ الأمر أهمية هناك. كانت ماريا ضعيفة جدًا ومُنْهكة، وقالت إنها أصيبت بمرض خطير في برلين. بعد فترة، عادتا إلى برلين. كانت الفتاة قد استجمعت قوتها إلى حدٍّ ما. غادرنا نحن أيضًا وذهبنا إلى بروسيا الشرقية، موطن زوجي الأصلي… عندما جئنا إلى برلين في الشتاء، سمعنا أن ماريا بودر ماتت في بداية تشرين الأول. طبعًا نسيت الخلاف وما شابه، وبحثت عن أمها فورًا. كانت في حالة يرثى لها، كأنها بلغت الستين من عمرها. مع أنها كانت في ذلك الوقت في الخامسة والأربعين أو السادسة والأربعين فقط. حسبما أخبرتنا، بعد مغادرتها براغ، شعرت ماريا ببعض التغيرات في جسدها، فذهبت إلى الطبيب، وتبين أنها حامل. في البداية، كانت سعيدة جدًا بذلك، لكن رغم إلحاح أمها الشديد، لم تخبر من هو والد الطفل. كانت تقول دائمًا: «ستعرفين لاحقًا!»، وتتحدث عن رحلة ستقوم بها قريبًا. قرب نهاية الحمل، بدأت صحتها تتدهور، ورأى الأطباء أن الولادة خطيرة، وأرادوا التدخل رغم أن الحالة كانت قد تقدمت كثيرًا، لكن ماريا رفضت تمامًا أن يُلمس الطفل، ثم ساءت حالتها فجأة ودخلت المستشفى. الألبومين كان مرتفعًا على ما يبدو… والمرض الذي أصيبت به سابقًا هزَّ جسدها… قبل الولادة، فقدت وعيها تمامًا عدة مرات. تدخل الأطباء وأخذوا الطفل وأبقوه على قيد الحياة؛ ورغم ذلك، استمرت نوبات ماريا في القدوم، وبعد أسبوع، ماتت وهي في غيبوبة. لم تستطع أن تقول شيئًا. لم تكن تتوقع أبدًا أنها ستموت. حتى في آخر لحظات وعيها، كانت تقول لأمها أشياء غير مفهومة مثل: «عندما تعرفين، ستدهشين؛ لكنك ستكونين سعيدة بعد ذلك!» ولم تذكر اسم الرجل أبدًا. تتذكر أمها أنه قبل الذهاب إلى براغ، كانت ابنتها تتحدث كثيرًا عن رجل تركي. لكنها لم ترَ وجهه ولا تعرف اسمه… مكثت الطفلة في المستشفيات ودور الرعاية حتى بلغت الرابعة، ثم أخذتها جدتها إليها. إنها فتاة صغيرة نحيفة قليلًا وهادئة؛ لكنها لطيفة جدًا… ألا تجدها كذلك؟»
شعرت بوهن كأنني سأسقط في مكاني. كان رأسي يدور. ورغم ذلك، كنت واقفًا شامخًا وأضحك:
«هذه الفتاة؟» قلت، وأشرت برأسي إلى نافذة العربة.
«نعم… أليست جميلة؟ إنها لطيبة وهادئة للغاية!.. من يدري كم اشتاقت إليها جدتها!»
بينما كانت المرأة تقول هذا، كانت تنظر في وجهي طوال الوقت. كان في عينيها بريق يمكنني أن أصفه بالعدائي.
كان القطار على وشك الانطلاق. قفزت إلى العربة.
بعد قليل، ظهر كلاهما معًا في النافذة. كانت الطفلة تراقب المحطة وأنا بين الحين والآخر بابتسامة غير مبالية. أما المرأة العجوز السمينة فلم ترفع عينيها عني، كأنني في حلقة نظرها.
تحرك القطار. لوَّحت لهما بيدي. لاحظت أن فراو دوبكه تضحك بخبث.
كانت الطفلة قد انسحبت إلى الداخل…
كل هذا حدث الليلة الماضية. في الوقت الذي أكتب فيه هذه السطور، قد مرَّ أكثر من أربع وعشرين ساعة بقليل.
لم أنم طوال الليل الماضي ثانيةً واحدة. كنت مستلقيًا على ظهري في السرير، أفكر دائمًا في الطفلة التي في القطار. كنت أتخيل أنني أرى رأسها يتحرك مع اهتزازات العربة. رأس طفلة بشعر كثيف… لم أكن أعرف لون عينيها، ولا لون شعرها، ولا حتى اسمها. لم أكن قد انتبهت إليها أبدًا. على الرغم من أنها كانت تقف بجانبي، على بعد خطوة مني، لم أنظر إلى وجهها ولو مرة واحدة بدافع الفضول. وعندما افترقنا، لم أصافح يدها حتى. لا شيء، يا إلهي، لم أكن أعرف شيئًا عن ابنتي. لا بد أن المرأة شعرت بأشياء كثيرة… لماذا نظرت إليَّ بتلك النظرة الخبيثة؟ على أي حال، لقد خمنت شيئًا… وأخذت الفتاة وذهبت… إنهما الآن في الطريق… بينما تقفز العجلات من سكة إلى أخرى، يهتز رأس ابنتي النائمة قليلًا…
كنت أفكر فيهما باستمرار. لكنني في النهاية لم أستطع التحمل أكثر، فتملَّكني الخيال الذي كنت أرغب في إبعاده عن ذهني، ووقف ببطء وبلا ضجيج أمام عيني: ماريا بودر، مادونا في معطف الفرو خاصتي، تقف أمامي مع ذلك الانحناءة الدقيقة على طرف شفتيها ونظرات عينيها السوداوين العميقتين. لم يكن في وجهها أي ضغينة أو عتاب. ربما بعض الدهشة، لكنها كانت تنظر إليَّ باهتمام وحنان أكثر. بينما لم تكن لديَّ الشجاعة لمواجهة نظراتها. عشر سنوات، عشر سنوات كاملة، بكل مرارة روحي المسكينة، كنت غاضبًا من ميتة، وألوم ميتة… هل يمكن أن يكون هناك إهانة أكبر لذكراها؟ لقد شككت في الشخص الذي كان أساس حياتي وهدفي وسببي، لمدة عشر سنوات، دون تردد، ودون أن أفكر أبدًا أنني قد أكون مخطئًا. لقد تخيلت عنها أشياءً لا تخطر على بال، ولم أتوقف للحظة وأقول: ربما كان هناك سبب لتفعل ذلك وتتركني. بينما كان أكبر الأسباب وأكثرها قوة هو الموت. كنت سأجن من الخجل. كنت أتألم بندم حزين وعديم الفائدة تجاه ميتة. كنت أشعر أنه حتى لو حاولت طوال حياتي، راكعًا، أن أكفر عن جريمتي تجاه ذكراها، فلن أنجح أبدًا، وأن تحميل أكثر الناس براءةً أثقل الذنوب: خيانة ترك قلب محب، هو أمر لا يُغتفر أبدًا.
قبل بضع ساعات فقط، ظننت أنني لا أستطيع تذكر وجهها لأنه لم تكن لديَّ صورتها. لكن في هذه اللحظة، كنت أراه أكثر وضوحًا وتفصيلًا مما رأيته عندما كانت على قيد الحياة. كانت حزينة قليلًا ومتعالية قليلًا تمامًا كما في اللوحة. وجهها كان أكثر شحوبًا، وعيناها أكثر سوادًا. كانت شفتها السفلى تمتد نحوي، وفمها يستعد لقول: «آه، رائف!». كانت تعيش أكثر من أي وقت مضى… إذن لقد ماتت قبل عشر سنوات؟ بينما كنت أنتظرها، وأعد منزلي لاستقبالها، كانت قد ماتت. ماتت دون أن تخبر أحدًا بأي شيء، آخذةً معها كل سرها، حتى لا تجعلني أتألم في استحالات، وحتى لا تسبب لي ضيقًا.
الآن فهمت السبب الحقيقي للغضب الذي شعرت به تجاهها طوال عشر سنوات، ولانغلاقي خلف جدار لا يمكن اختراقه من حولي: لقد استمريت في حبها عشر سنوات بحب لم يخف أبدًا. لم أسمح لأي شخص آخر بالدخول إلى داخلي. لكنني الآن أحبها أكثر من أي وقت مضى. كنت أمد ذراعيَّ نحو الطيف الذي أمامي، وأريد أن آخذ يديها مرة أخرى في راحتيَّ لأدفئهما. حياتنا معًا، تلك الأشهر الأربعة أو الخمسة، كانت أمام عينيَّ بكل تفاصيلها. كنت أتذكر كل نقطة، كل كلمة تبادلناها. بدءًا من رؤية صورتها في المعرض، واستماعي لأغنيتها في أتلانتيك، واقترابها مني، وجولاتنا في حديقة النباتات، وجلوسنا وجهًا لوجه في غرفتها، ومرضها، كنت أعيش كل ذلك مرة أخرى. كانت الذكريات الغنية لدرجة أنها تملأ حياة كاملة، لكنها عندما ضغطت في هذا الزمن القصير، أصبحت أكثر حيوية وتأثيرًا مما كانت عليه في الواقع. أظهرت لي هذه الذكريات أنني لم أعش لحظة واحدة خلال عشر سنوات؛ وأن كل حركاتي وأفكاري ومشاعري كانت بعيدة عني، كما لو كانت لشخص غريب. أما «أنا» الحقيقية، فقد عشت فقط ثلاثة أو أربعة أشهر في حياتي التي تقترب من خمسة وثلاثين عامًا، ثم غرقت واختبأت في أعماق هوية لا معنى لها، لا علاقة لها بي.
الليلة الماضية، عندما كنت مع ماريا وجهًا لوجه في السرير، أدركت أن حمل هذا الجسد وهذا الرأس اللذين لا علاقة لهما بي سيكون أكثر صعوبة بعد الآن. سأطعمهما كما أطعم غريبًا، وأسحبهما من مكان إلى آخر، وسأراقبهما دائمًا بشفقة وازدراء. وأدركت أيضًا الليلة الماضية أنه بعد خروج تلك المرأة من حياتي، فقد كل شيء حقيقته؛ لقد مت أنا معها، ربما حتى قبل ذلك.
اليوم، منذ الصباح الباكر، ذهب أهل البيت جميعًا للتنزه. تعللت باعتلال الصحة وبقيت في المنزل. منذ الصباح وأنا أكتب هذه الأشياء. بدأ الظلام يحل. لم يعودوا بعد. لكنهم سيعودون بعد قليل وهم يضحكون ويصرخون. ما علاقتي بهؤلاء؟ ماذا تعني كل الروابط بيننا ما دامت الأرواح ليست معًا؟ لم أقل كلمة واحدة لأي شخص منذ سنوات. بينما أنا في أمس الحاجة للحديث. ما معنى أن أضطر لكتم كل شيء بداخلي، إلا أن يكون دفنًا حيًا؟ آه، ماريا، لماذا لا نستطيع الجلوس معًا على حافة نافذة ونتحدث؟ لماذا لا نستطيع المشي جنبًا إلى جنب في أمسيات الخريف العاصفة، ونستمع إلى حديث أرواحنا؟ لماذا لست بجانبي؟
ربما كنت أهرب من الجميع بلا جدوى لمدة عشر سنوات، وكنت مخطئًا في عدم الثقة بالناس. لو كنت قد بحثت، ربما كنت سأجد شخصًا مثلك. لو كنت قد عرفت كل شيء في ذلك الوقت، ربما كنت سأعتاد مع الوقت، وأحاول أن أجدك في الآخرين. لكن بعد ذلك، كل شيء انتهى. بعد أن ارتكبت الظلم الأكبر والأكبر الذي لا يُغتفر تجاهك، لا أريد إصلاح أي شيء. لقد حكمت على جميع البشر بالذنب بناءً على حكم خاطئ أصدرته بحقك؛ وهربت منهم. اليوم أفهم الحقيقة؛ لكنني مضطر لحكم نفسي بالوحدة الأبدية. الحياة مقامرة تُلعب مرة واحدة فقط، وقد خسرتها. لا أستطيع اللعب مرة ثانية… الآن ستبدأ لي حياة أسوأ من سابقتها. سأتسوق مثل آلة في المساء. سألتقي بأشخاص لا أهتم بمن هم أو ما هم، وسأستمع إلى كلامهم. هل كان من الممكن أن تكون حياتي مختلفة؟ لا أعتقد. لو لم يضعك القدر في طريقي، لظللت أعيش بنفس الطريقة، لكن دون علمي بأي شيء. لقد علمتني أنه توجد حياة أخرى مختلفة في هذا العالم، وأن لدي أيضًا روحًا. إذا لم تستطع الاستمرار في ذلك حتى النهاية، فالخطأ ليس خطأك… أشكرك على الأشهر القليلة التي أعطيتني فيها إمكانية العيش حقًا. أليست هذه الأشهر القليلة تساوي عدة أعمار؟.. الطفلة التي تركتها وراءك كجزء من جسدك، ابنتنا، ستتجول في أماكن بعيدة، غير عالمة أن لها أبًا على وجه الأرض… تقاطعت طرقنا مرة واحدة. لكنني لا أعرف شيئًا عنها. لا اسمها ولا مكان وجودها. رغم ذلك، سأتابعها في خيالي دائمًا. سأخترع لها مسار حياة في ذهني وأسير بجانبها. سأحاول أن أملأ وحدتي في السنوات القادمة بتخيل كيف تكبر، وكيف تذهب إلى المدرسة، وكيف تضحك، وكيف تفكر. هناك ضوضاء في الخارج. لا بد أن أهلي عادوا. أريد أن أكتب كل شيء. لكن ما الفائدة؟ وماذا حدث بعد أن كتبت كل هذا؟ غدًا يجب أن أشتري دفترًا آخر لابنتنا وأرفع هذا وأخفيه. يجب أن أخفي كل شيء، كل شيء، وخاصة روحي، في أماكن لا يمكن العثور عليها أبدًا…
هنا انتهى دفتر رائف أفندي. لم تكن هناك أي ملاحظات أو تسجيلات في الصفحات الأخرى. وكأنه قد عكس روحه، التي أخفاها بخوف شديد، إلى الخارج، على أوراق هذا الدفتر، لمرة واحدة فقط، ثم انغلق على نفسه مرة أخرى وظل صامتًا لسنوات. كان الفجر يلوح. ولأفي بوعدي، وضعت الدفتر في جيبي وذهبت إلى منزل المريض. عندما فُتح الباب، أخبرتني الفوضى التي واجهتها والبكاء القادم من الداخل بكل شيء. توقفت للحظة مترددًا وانتظرت. لم أكن أريد المغادرة دون رؤية رائف أفندي مرة أخيرة. لكنني شعرت أنني لا أستطيع تحمل ذلك، وأنني لن أستطيع رؤية هذا الإنسان، الذي شهدت حتى أكثر جوانب حياته حيوية وشاركت فيها طوال الليل، يتحول فجأة إلى كومة لا معنى لها، فخرجت بهدوء إلى الشارع. لم يؤثر فيَّ موت رائف أفندي كثيرًا. كان في داخلي شعور ليس بأنني فقدته، بل بأنني وجدته الآن حقًا.
الليلة الماضية قال لي: «لم نتمكن من الجلوس والتحدث قليلًا معًا!». لم أعد أفكر بهذه الطريقة. لقد تحدثت معه طويلًا الليلة الماضية.
بينما كان يغادر هذا العالم، كان يدخل حياتي بشكل أكثر حيوية مما يمكن أن يناله أي إنسان آخر. سأجده دائمًا بجانبي من الآن فصاعدًا.
جلست على مكتب رائف أفندي الفارغ في الشركة، ووضعت دفتره ذي الغلاف الأسود أمامي، وبدأت أقرأه مرة أخرى.