Tellura
← Вернуться к роману

Главы 21–40 (2/6)

Глава 8 · 2581 слов · ~13 мин чтения

Но как раздобыть ту «тысячу вон»? Эта мысль терзала Хёнсика. Из полученного в прошлом месяце жалованья в тридцать пять вон пять он отослал в токийскую книжную лавку за полным собранием Платона, десять разделил ученикам, восемь отдал хозяйке за еду — и теперь в кошельке осталась лишь одна бумажка в пять вон да несколько серебряных монет. Ах, как же быть с этой «тысячей вон»? — думал Хёнсик, и сердце его сжималось всё сильнее. «Тысяча вон! Тысяча вон!» Откуда ей взяться? Он вытер пот носовым платком и с горечью произнёс вслух: — Откуда же взять тысячу вон?

Когда он, в раздумьях, подошёл к своему жилью в Кёдоне, два-три молодых человека в сверкающих европейских костюмах, полупьяные, сидя в рикшах, наклонясь вперёд, с кисками впереди, с бодрым звоном колокольчиков пронеслись мимо по направлению к Чхольмульгё. Хёнсик отскочил в сторону, пропуская рикши, и, остановившись, посмотрел вслед шести экипажам, поднимавшим пыль. «Выходит, тысяча вон существует!» — подумал он. И вправду, у этих молодых людей, что сейчас мчались с кисангами впереди, была не то что тысяча — десять тысяч вон. Хёнсик постоял некоторое время на месте, затем, низко опустив голову и погрузившись в свои мысли, вошёл в свой домишко, куда не залетал ни малейший ветерок.

🙝 🙟

Войдя в дом, он увидел старуху хозяйку, которая вышла из кухни, где готовила обед.

— Что так рано сегодня? В школе занятий нет?

Хёнсик, резко швырнув в комнату шляпу и верхнее платье, уселся на веранде, расстегнул ворот, принялся обмахиваться веером и раздражённо бросил:

— Тьфу! Ученики третьего-четвёртого классов объявили коллективную забастовку и ушли.

— Опять? Это всё господин Бэ Хаккам, видно? Что за человек! — сказала старуха, вытирая пот подолом юбки и вглядываясь в лицо Хёнсика. — А вы чего? Нездоровится?

— Нет.

— Похоже, у вас какая-то забота. Эх, бросали бы вы эту школу! Там днём и ночью одни беспорядки. Каждый раз вы так переживаете — зачем вам там оставаться? — Она села в тени на веранде соседней комнаты и закурила трубку.

Хёнсик ещё некоторое время яростно обмахивался веером, словно не в силах справиться с гневом, затем сказал:

— Эти школьные дела — пустяк. Я о них и не беспокоюсь.

— Тогда что ещё стряслось? Какое-нибудь другое дело?

Хёнсик, рухнув на пол и дрыгая ногами, произнёс как будто про себя:

— Как ни крути, деньги нужны!

— Хо-хо-хо, наконец-то вы это поняли! Ах, в этом мире всё решают деньги. Будь у меня деньги, я бы тоже так не маялась…

— Такие страдания — ещё удовольствие.

— Эх, люди такие и есть! Мне ведь уже шестьдесят. Стоит мне чуть-чуть напрячься, и поясницу ломит. Маюсь так, что спина болит, а кто меня пожалеет?.. Кабы хоть один сын был, пусть и калека… Да, видно, жизнь у меня упрямая — если б не это, зачем бы мне, такой, жить? — Она изо всех сил стукнула трубкой о камень, чуть не разбив её, набила новую, прикурила от тлеющего табака, жадно затянулась пару раз и вдруг, вспылив, крикнула: — И огонь-то меня не слушается! — швырнула трубку в комнату и, бормоча, вернулась на кухню доваривать обед.

Хёнсик, глядя на старуху и слушая её, усмехнулся про себя. У каждого свои заботы, и каждый считает свою заботу самой большой на свете. Однако все люди, думал он, кем бы они ни были, имеют такие заботы. Кто о сыне печется, кто — что чина не добился, кто — что не женился, кто — что замуж не вышел, много всяких тревог, но большинство людских забот в наше время — от безденежья. В этом мире, где за деньги можно купить не только тело, но и душу, нет ничего удивительного, что люди так ценят деньги. «Ах, тысяча вон! Откуда же взять тысячу вон?» — с этой мыслью он резво вскочил, вошёл в комнату и сел. Этот дом — неужели он стоит тысячу вон? Или сотня книг в переплетах на книжной полке — неужели они стоят тысячу вон? Ага, авторский гонорар за каждую книгу стоит не меньше тысячи вон! Вот и я напишу такую же книгу и продам её книжной лавке — получу тысячу вон. Но для этого нужно сначала научиться писать по-английски, а потом потратить уйму времени на сочинительство, отправить рукопись в Америку или Англию, чтобы тамошний издатель (прочитав её разок) решил её напечатать, и только затем тот издатель пошлёт кого-то на почту, выпишет перевод на имя Ли Хёнсика на тысячу вон, эти деньги пересекут Тихий океан на пароходе, прибудут в Почтовую контору Кёнсона… Ай-гу, это же слишком долго! Когда же это будет? — подумал он.

Хёнсик размышлял дальше. Не покупай он эти книги, не давай денег студентам, а откладывай каждый месяц хотя бы по двадцать вон на протяжении четырёх-пяти лет, то за пятьдесят месяцев набралось бы тысяча вон. Верно! Тогда бы не было такой печали. А раздавать деньги студентам — занятие и вовсе пустое. Я от чистого сердца отдаю им то, чего у самого в обрез, а те, кто получает, считают это само собой разумеющимся, ворчат, если задержишь, — и знают ли они хоть, что это благодеяние? Если бы из них выросли большие люди, в моей помощи был бы ещё какой-то смысл, но сейчас — все они на одно лицо, ни выдающихся талантов, ни гениев среди них не видно… Ах, напрасно я это делал! Если бы копил, не было бы теперь этих забот. Хм, а что, если с этого самого месяца перестать давать деньги тем, кому давал до сих пор? Но при этой мысли перед глазами возникли жалкие лица тех юных учеников, зовущих его «господин учитель Ли», и у него не поднялась рука так поступить.

Ах, как же добыть эту тысячу вон? Что, если сегодня вечером кто-то принесёт тысячу вон и заберёт Ёнчхэ? Или, может, уже вчера вечером кто-то принёс деньги и увёз её к себе? Тогда неужели она, хранившая себя девятнадцать лет, уже уступила какому-то грязному зверю? Сначала она отбивалась, плакала, кричала, сопротивлялась, а потом, не в силах ничего поделать, отдалась? (От этой мысли перед глазами Хёнсика ясно встала картина: тот звероподобный тип, с покрасневшими от похоти глазами, силой набрасывается на бедную, прекрасную Ёнчхэ, а она плачет, отбивается, сопротивляется до последнего, а затем с отчаянным криком падает в изнеможении.) Хёнсик от ярости и печали напряг всё тело и глубоко вздохнул. А ещё он подумал: не сбежала ли Ёнчхэ тайно ночью, узнав, что её продали? Если сбежит, куда она направится? Прекрасное лицо! Девятнадцатилетняя красавица без защиты! Везде найдутся звери с тысячью вон в кармане. Не сбежит ли Ёнчхэ?

Верно! Если Ёнчхэ, такая целомудренная, узнает, что её тело продали мужчине, то не покончит ли она с собой в своём упрямстве?

«Самоубийство? Самоубийство?» — Хёнсик задрожал всем телом.

🙝 🙟

Что же делать? Как добыть тысячу вон, чтобы спасти бедную Ёнчхэ — любимую Ёнчхэ — дочь своего благодетеля? «Может, так?.. Может, этак?..» — метался он в нерешительности, а в час дня отправился в дом Андон Ким Джанно, чтобы учить Сонхён и Сунаэ английскому языку. Джанно не было — он куда-то ушёл, и его жена вышла встречать Хёнсика. Пока она ушла за Сонхён и Сунаэ, Хёнсик остался один в угловой комнате, отведённой под класс, и ждал появления обеих учениц. В одном углу висело распятие Иисуса, в другом — фотография хозяина, Ким Джанно. Оба изображения были украшены цветами — видимо, дело рук Сонхён и Сунаэ. Распятый Иисус, в терновом венце на голове, с окровавленным боком, пронзённым римским копьём. Голова его склонилась налево, глаза устремлены в небо. Под крестом были нарисованы плачущие, прикрывающие лица подолами, и равнодушные зрители, а сбоку — солдаты, бросающие жребий об одеждах Иисуса. Хёнсик пристально смотрел на это и думал. Тот, кто распят, — тоже человек; те, кто надел на него терновый венец и пронзил бок, — тоже люди; те, кто плачет, утирая слёзы подолом, и те, кто безучастно стоит и глазеет, — тоже люди; те, кто, убив человека, бросает жребий, чтобы присвоить себе его одежду, — тоже люди. Все они — одни и те же люди. Каждый день, каждый миг все трагедии и комедии, происходящие в мире человеческой жизни, творятся руками одних и тех же людей. Разве ученики, подающие прошение об увольнении, и завуч, которого они отвергают, — не одни и те же люди? Разве я сам — не такой же человек? А бедная Ёнчхэ, жадная старуха, желающая продать её, и звери, которые хотят её купить, и я, скорбящий о Ёнчхэ, — разве мы не все одинаковые люди? В конце концов, не одни и те же ли люди, лишь слегка отличаясь друг от друга цветом и формой, спорят: «это моё, это твоё», «это правильно, это неправильно»? Ведь и тот Иисус мог бы стать римским солдатом, пронзившим его бок, а тот римский солдат — Иисусом. Непонятно лишь одно: какая сила, словно превращая человека то в Квандэ, то в Чунхян, то в Ли Дорёна, делает одного Иисусом, другого — римским солдатом, пронзающим бок Иисуса, а третьего — равнодушным зрителем? От этих мыслей Хёнсику показалось, что всё человечество — его братья, похожие на него самого, и ему стало жаль людей, которые, подчинённые какой-то неведомой силе, каждый день и каждое мгновение творят трагедии и комедии, даже не желая того. Если злые поступки людей подобны тому, как Квандэ, став правителем Намвона, против своей воли сечёт бедную Чунхян, то можно ли их не простить? А раз так, то и завуч Бэ Хаккам не так уж плох, да и те коварные иудеи, что плевали в лицо Иисусу и требовали его смерти, не заслуживают такой ненависти.

Но Ёнчхэ должно спасти. Пусть даже всё это — лишь игра, но мысль о том, что Ёнчхэ нужно спасать, внезапно возникла откуда-то, и Хёнсик, оторвав взгляд от распятия, уставился в потолок. На потолке четыре-пять мух, словно разыгрывая собственное представление, подобно людям, то гонялись друг за другом, то уворачивались, то сидели, то тёрли передние лапки. Хёнсик опустил голову, подумав: «В этом доме-то тысяча вон есть…» — «Учитель!» — раздался голос. Он открыл глаза и увидел: Сонхён и Сунаэ с книгами и карандашами в руках стояли в дверях, и, дождавшись, когда он откроет глаза и поднимет голову, почтительно поклонились. Хёнсик, словно очнувшись, быстро встал и ответил на поклон. Затем, улыбнувшись, бодро сказал:

— Сегодня ещё жарче, чем вчера, — и жестом пригласил девушек сесть, а сам сел напротив них, разделившись партой.

Девушки, опустив головы, раскрыли книги. Хёнсик, глядя на них, почувствовал, как тревожные мысли немного рассеялись и в душе стало легче. Он смотрел на чёрные волосы склонённых голов, на широкие голубые ленты в заколотых по-западному причёсках. Затем он заметил пальцы девушек, лежавшие на парте. Когда мимо пролетел лёгкий ветерок, от тел и волос девушек донёсся едва уловимый аромат. На спине полотняной кофты Сонхён проступили пятна пота, ткань прилипла к белой коже, и при каждом движении прилипшее место то расширялось, то сужалось. Сунаэ, пытаясь прикрыть ноги юбкой, пару раз пошевелилась, вытягивая подол из-под себя. На лбу Сонхён выступила мелкая роса пота; она то и дело украдкой вытирала его концом пояса юбки и обмахивалась рукой под партой. Хёнсик почувствовал, как в его душу, томившуюся с утра, ворвался ветерок — ароматный и прохладный. «Какое же прекрасное создание — женщина», — подумал он. Округлость плеч, румянец щёк, длинные чёрные волосы, манера сидеть, завязанный пояс — особенно то, как широкий конец воротника постепенно сужался и туго завязывался посередине, причём верхняя часть уходила наискось к левой груди, а один конец нижней части, взлетев, перекидывался через правый локоть, — всё это было исполнено особой прелести. Когда он сидел так, глядя на этих двух девушек, невыразимо сладостное удовольствие разливалось по всему телу, и даже кровь, казалось, текла мягче и свободнее. Жизнь может быть радостной, если хочешь. Стоит только сидеть тихо, глядя друг на друга, без всякой цели и умысла, и люди становятся любезны и приятны друг другу. Если смотреть спокойно на тело женщины или мужчины, да и на всё сущее в мире, то между ними возникает близкое общение, рождается тёплая любовь и сладкое наслаждение. А суетливая болтовня, пустая трата ума и рук лишь грубо разрушают едва возникшую прекрасную радость. С этими мыслями Хёнсик сидел и смотрел, как девушки пишут и повторяют A, B, C.

🙝 🙟

Девушки хорошо выучили и писали A, B, C. Сонхён — с мыслью скорее поехать в Америку, Сунаэ — с желанием выучить как можно больше, чтобы не отстать от других, они весь вчерашний день и сегодняшнее утро почти без отдыха учили и писали буквы. К тому же, то, что они начали изучать английский, казалось им признаком собственной высокой образованности, и они испытывали своего рода приятную гордость. Сонхён представляла, как она наденет красивое платье и шляпу с пером и поедет в Америку, где будет свободно болтать по-английски с тамошними девушками, и улыбалась про себя. Она думала: если она хорошо выучит английский, её статус повысится, и другие будут любить и уважать её больше, чем сейчас. Когда она поедет в Америку, окончит университет вместе с американскими девушками и вернётся домой, то уж наверняка кто-нибудь поедет вместе с ней. И этот человек будет мужчиной… высоким, с красивым лицом… мужчиной, окончившим американский университет. Сонхён, разумеется, никогда не видела такого мужчины и не слышала, что такие существуют, но она была уверена: когда она вернётся из Америки с дипломом, такой мужчина непременно будет её спутником. И вот, посреди Тихого океана, стоя на палубе, они будут смотреть на море, отвернувшись друг от друга, а когда корабль качнётся и она упадёт, то упадёт прямо ему на грудь — что тогда? А может, это станет судьбоносной встречей, и после возвращения на родину они построят тёплое семейное гнездо. И в двухэтажном кирпичном доме она будет играть на пианино… Таковы были мечты Сонхён, начавшей учить английский. Она ещё не была поражена стрелой Купидона. В её сердце не было мыслей о жизни, о мужчинах и женщинах. Ей казалось, что весь мир — это её семья, а все люди — такие же, как она. Вернее, она никогда не задумывалась, похож ли мир на её семью или нет, похожи ли люди на неё или нет. Если сравнить её с цветком, распустившимся тёплым весенним утром, то она была только что распустившимся цветком, не знавшим ни ветра, ни дождя, ни старости, ни увядания. Никто никогда не говорил ей, что ветер и дождь существуют, и что если они нагрянут вместе, то даже только что распустившийся цветок может опасть, и даже нераскрывшийся бутон — тоже. Она учила наизусть Библию. Но только заучивала. Она верила, что Бог сотворил Адама и Еву, что Ева, поддавшись на уговоры змея, вкусила запретный плод познания, и так в мир вошли старость, смерть и все грехи, — она заучила наизусть всё, что написано в Библии о рае, аде, распятом Иисусе и о том, почему он был распят. Она также знала из ежедневной газетной хроники о разбоях, убийствах, мошенничествах, прелюбодеяниях, умерших с голоду, повесившихся самоубийцах и прочем, и даже пересказывала эти новости подругам. Но на этом всё и заканчивалось. Она считала, что все эти вещи — всё вышеперечисленное — не имеют к ней никакого отношения. Вернее, она даже не пыталась задуматься, имеют они к ней отношение или нет. Она пребывала в своём первозданном состоянии. Она была подобна механизму, который химически создан и физиологически собран, но, так сказать, ни разу не использован на деле и просто лежит на складе. Она ещё не стала человеком. Выросшая в христианской семье, она уже приняла крещение в Царствие Небесное. Но она ещё не приняла огненного крещения жизнью. Если бы Сонхён родилась в так называемой цивилизованной стране, она бы с детства — с семи-восьми, а то и с четырёх-пяти лет — через стихи, романы, музыку, живопись и рассказы уже получила бы крещение жизнью, и к семнадцати-восемнадцати годам стала бы настоящей женщиной, подлинным человеком. Но Сонхён ещё не стала человеком. «Человек» внутри неё ещё не пробудился. Пробудится ли когда-нибудь этот «человек» — ведомо одному лишь Богу.

Комментарии