Часть первая
Хёнсик обратился к Ким Джоннёлю, который кипел от возмущения:
— Но разве можно так поступать, не подумав о последствиях? Надо потерпеть.
— Нет, не могу. Я терпел целых три года, — ответил тот, давая понять, что непременно добьётся увольнения господина Пэ, заместителя директора. Ким Джоннёль продолжил: — Двести смелых юношей заключили союз. Теперь мы не уступим ни на шаг.
— Но что вы сможете сделать, если господин директор не даст согласия?
Услышав слово «директор», Ким Джоннёль приуныл. Он покачал головой, размышляя, а потом сказал:
— Тогда уйдём все вместе. Что, кроме Кёнсонской школы, других школ нет?
— Но как ни тяжелы обстоятельства, массовый уход — дело неблагоразумное. К тому же нелегко покидать родную школу.
— Какая же это родная школа? Родной она была, когда директором был Пак Сонсэн, а заместителем — господин Юн. Но теперь… К школе у меня не осталось ни капли привязанности. Нынешний директор ничего не смыслит… А этот так называемый заместитель только и делает, что шастает по домам кисэн, — в глазах Ким Джоннёля вспыхнул гнев.
Услышав «так называемый заместитель», Ли Хигён толкнул товарища в бок:
— Послушай, что ты такое говоришь?
— А что? Разве он не заслуживает таких слов?
Хёнсик с тревогой спросил:
— Значит, сейчас вы собираетесь к директору домой?
— Да. Сначала навестим господина директора, а около десяти часов пойдём к сам́ому господину Ким Намджаку. Он, говорят, встаёт только к десяти… А вы, учитель, сочувствуете нашему делу?
— Я учитель и не могу открыто говорить о своих чувствах. Но вы хорошенько подумайте и сделайте так, чтобы не случилось беды, — сказал Хёнсик, отпуская юношей.
В душе Хёнсик, разумеется, тоже был согласен с требованием уволить заместителя директора. Случалось, и он в классе обмолвливался парой слов в том же духе. Среди четырёхсот учеников и десятка учителей не было никого, кто бы симпатизировал заместителю. Учителя старались избегать разговоров с ним, а ученики, встречая его на улице, делали вид, что не замечают. Кто-то даже подбросил анонимное письмо с требованием подать в отставку. А на уроках истории и географии, которые вёл заместитель, на доске то и дело появлялись карикатуры с надписями: «Заместитель Пэ — лучший в мире историк и географ, ему бы директором быть». А в уборной кто-то карандашом вывел: «Ресторан заместителя Пэ». Похоже, это сделал какой-нибудь первоклассник, которого тот отчитал: «А ты вообще человек⁈» — и мальчишка выместил обиду.
У каждого учителя было прозвище, но у заместителя их оказалось больше всех. Прозвища другим давали ради шутки, а прозвища заместителя рождались из ненависти и злобы. Младшие ученики, которых он распекал, багровея от злости и крича: «Ты вообще человек⁈», — не смели ответить при нём, но за воротами школы показывали язык и два-три раза выкрикивали обидные прозвища — свои или чужие, — и на душе становилось легче. Прозвища были для них лекарством от жестокости заместителя.
Когда же целая группа учеников попадала под его гневный вопрос: «Вы вообще люди⁈» — они собирались в кружок и, словно монахи на утренней молитве, хором перечисляли все известные прозвища заместителя. Долго выкрикивали их с жаром, а когда немного остывали — дружно взрывались хохотом.
Самыми сильными были три прозвища: «лягушка», «лиса» и «пёс». «Лягушка» означала жестокость, «лиса» — коварство, а «пёс» имел особый смысл. Во-первых, говорили, что заместитель лижет пятки господину Ким Намджаку и жрёт его дерьмо, прислуживая ему, как немецкая ищейка. С подчинёнными он был груб, а с начальством — ласков, точно старый пёс, который виляет хвостом и лижет хозяину сапоги. Перед теми, кто стоял выше, он расслаблялся всем телом, кланялся в пояс, а язык его сам собою выплёскивал самые изысканные любезности. Так он ловко втёрся в доверие к почтенному господину Ким Намджаку и стал его единственным молодым другом.
Среди коллег и учеников у заместителя Пэ была отвратительная репутация, но в высших кругах, где заправлял господин Ким, он пользовался глубочайшим доверием. Поэтому, как бы его ни травили, его положение оставалось прочным, как скала.
Во-вторых, если кто-то из коллег не слушался его или осмеливался критиковать, а то и просто не нравился — через два-три дня следовал приказ об увольнении. Именно так он выжил уважаемого Пак Кёджана и Юн Кёгама, поставил на их место старого, ничего не смыслящего директора, а сам занял пост заместителя и взял все дела в свои руки.
Учителя, у которых была совесть, разбежались кто куда. Остались лишь те, кому некуда было податься, или те, кто покорно сносил его тиранию. Школа постепенно приходила в упадок. Только Хёнсика, как выпускника Токийского университета, заместитель терпел. Да и сам Хёнсик оставался, потому что понимал: если уйдёт и он, школа рухнет окончательно.
Так и жили — заместителя ненавидели все. А теперь вдобавок выяснилось, что он зачастил в весёлые кварталы возле Куригэ и Тадона. Эта история и послужила поводом для нынешнего скандала.
«Не могу же я оставаться в стороне», — подумал Хёнсик и направился в школу.
По дороге он размышлял, как уладить дело миром. Причина всего — заместитель. Надо поговорить с ним, посоветовать быть осторожнее. Заместитель, разумеется, давно точил зубы на Хёнсика за то, что тот не идёт у него на поводу. Внешне он выказывал уважение, но в душе искал повод вышвырнуть Хёнсика, что бельмо на глазу, из Кёнсонской школы. Хёнсик это знал, но, любя школу и желая добра старому знакомому, с которым дружил четыре-пять лет, считал своим долгом вмешаться.
Едва он вошёл в школьные ворота, как к нему сбежались первоклассники, игравшие в мяч:
— Учитель! Сегодня уроков не будет? Мы тоже хотим играть!
Они видели, что старшие классы уже развлекаются. Хёнсик прошёл в учительскую. Заместитель, видимо, был страшно зол — его и без того заострённое лицо стало ещё острее. Он даже не заметил появления Хёнсика. Тот не стал с ним здороваться, ограничившись приветствием для других учителей.
Те сидели за столами, разложив перед собой мелки и учебники. Было уже десять минут десятого, но никто и не думал идти на урок. Хёнсик сделал вид, что не знает о случившемся, и спросил:
— Почему вы не идёте на занятия?
Один из учителей ответил:
— Не знаю, что случилось, но ученики третьего и четвёртого классов не пришли ни один.
Все посмотрели на заместителя. Хёнсик пристально поглядел на него, подошёл поближе и, остановившись, сказал:
— Господин заместитель, в школе большие неприятности.
— Меня это не касается, — ответил тот, отворачиваясь.
Хёнсик понизил голос:
— Надо же что-то предпринять! Мы не можем просто сидеть сложа руки.
— Вот именно, — отозвался заместитель. — Что за чертовщина? Почему эти паршивцы, эти мерзавцы из третьего и четвёртого классов не явились?
«Ты ещё не знаешь», — подумал Хёнсик. Он поколебался, говорить ли, что старшеклассники решили всем классом уйти из школы, но решил: молчать нечестно.
— Вы ещё не знаете?
— О чём вы?
— Сегодня утром ученики третьего и четвёртого классов решили устроить массовый уход. Они направили петицию директору и сам́ому господину… — начал Хёнсик.
— Что? Массовый уход? — Заместитель явно удивился. Его новомодные педагогические теории дали трещину. Остальные учителя тоже встревожились и подошли ближе. — Откуда вы знаете?
— Ко мне пришли несколько учеников с петицией. Сказали, что идут к директору.
Хёнсик запнулся, испугавшись собственных слов. Зря я это сказал, подумал он.
Заместитель уставился на него злыми глазами, потом вскочил:
— Прекрасно! Вы подбиваете неразумных учеников, чтобы разрушить школу! — Он смерил Хёнсика презрительным взглядом.
Заместитель давно завидовал, что ученики уважают Хёнсика больше, чем его. К Хёнсику заходили запросто, а к нему — никогда. И виной тому, считал он, была не тёплая душа Хёнсика, а его умение обманывать учеников. «Хёнсик сбивает их с толку», — думал заместитель. Всякий раз, видя, как ученики дружелюбно разговаривают с Хёнсиком, он мучительно досадовал. Ведь уважать должны его, а не этого выскочку! Что ученикам, дуракам, нужно? Они всё больше отворачивались от него, и заместитель был уверен: это Хёнсик настраивает их против него. Однажды он даже сказал: «Хёнсик подбивает учеников, чтобы стать заместителем вместо меня». Услышав, что ученики приходили к Хёнсику с петицией, он решил: вот оно! Он сжал кулаки:
— Ли Хёнсик, прекрасно!
Хёнсик, возмущённый такой неблагодарностью, вспылил:
— Вы судите всех по себе! Я от чистого сердца желал добра и вам, и школе, хотел уладить всё мирно. А вы…
Не дав ему закончить, заместитель, побагровев, шагнул к нему:
— Послушайте, Ли Хёнсик, я давно знаю ваши штучки. Я терпел. Я знаю, что все эти пять-шесть бунтов учеников против школы — ваших рук дело! Вы хотите погубить школу, да? — выкрикнул он, ударив кулаком по столу.
Хёнсик горько усмехнулся:
— Послушайте, Пэ Мёнсик! А я-то считал вас человеком! — Голос его дрожал от гнева. — Вы не способны понять добрых намерений друга! Знаете ли вы, сколько я сделал для вас, сколько раз защищал вас перед учениками и учителями? Знали бы вы, сколько сил я потратил, чтобы удержать всё на месте!
— Ха! Защищали? Хорошо говорите! — фыркнул заместитель. — Пускай ученики бунтуют дальше. Посмотрим, насколько велика ваша сила! — Он схватил шляпу и, не попрощавшись, выбежал из комнаты.
Оставшиеся переглянулись и усмехнулись:
— Ну вот, опять побежал докладывать его превосходительству!
Хёнсик, не сдерживая злости, принялся ходить взад-вперёд.
Учителя перешёптывались: «Теперь Хёнсика тоже выгонят». Наконец один из них спросил у расхаживающего Хёнсика:
— А что, собственно, послужило причиной на этот раз?
Хёнсик долго делал вид, что не слышит, глядя во двор. Потом плюхнулся на своё место, выдвинул ящик стола и, перебирая бумаги, ответил:
— Причина? Да та же, что и всегда.
Другой учитель поддержал:
— И так всё ясно. Наверняка история с господином Пэ и Вольхян, — и, ища одобрения, глянул на Хёнсика. — Ведь так?
Хёнсик, не отвечая, рвал бумажки, читал их, складывал.
— Заместитель и Вольхян? — удивился третий.
— Вы не знаете? — ухмыльнулся второй. — Это же громкая история! В последнее время кисэн Вольхян стала очень известна. Приехала из Пхеньяна пару месяцев назад. Лицом красива, учёна, речиста, а поёт и играет на комунго — просто нет равных. Все чанъанские повесы слюнки пускают. Но странное дело: никто ещё не сумел к ней подобраться.
— Подобраться? — переспросил простодушный учитель.
— Ха-ха-ха! Вот истинный моралист! — рассмеялся второй. — Многие пытались, сулили ей и деньги, и подарки, но она только дразнит: вот-вот согласится, а в последний момент — «нет, не могу» — и обрывает. Непонятная девушка, говорят.
— Почему же? — не унимался простодушный.
— Кто ж её знает! Так люди говорят.
Учитель с усами, как у кайзера, поддел:
— А вы, верно, сами разок-другой отказ получили… Сердечко-то, небось, щиплет? Ха-ха-ха!
— Что вы! Я с этим высшим светом не вожусь… Я чист, — ответил тот. — Ха-ха!
— Кто знает, — хмыкнул кто-то, и все засмеялись.
Простодушный учитель тоже смеялся, но явно хотел знать больше. Как ученик, задающий вопрос учителю, он спросил:
— Ну и что дальше? Чем кончилось?
Усатый хлопнул его по плечу:
— Вы, батенька, к женской красоте неравнодушны, — и захохотал. Простодушный покраснел.
Рассказчик, закуривая, продолжал:
— Так вот, наш господин заместитель попал в плен к госпоже Вольхян. Говорят, он осаждал её раз десять. Но она ему: «Нет, не могу», — и чуть-чуть поддразнит, а потом — ногой под зад! Он просто бесится. Видели, каким он сегодня явился? — рассказчик пригладил волосы. — Это он вчера вечером получил пинок от Вольхян.
— Ах, вот оно что! — воскликнул усатый. — А я думаю, почему у него лицо ещё острее стало! Вот в чём дело!
Простодушный учитель хотел спросить ещё, но боялся насмешек и сидел молча.
Доселе молчавший учитель спросил с улыбкой:
— А ученики-то откуда узнали? Они поэтому подали прошение об уходе?
— Не знаю, — ответил рассказчик, выразительно глянув на Хёнсика: «Ты-то, наверное, знаешь».
Хёнсик, делая вид, что разбирает бумаги, внимательно слушал. Он подумал: не та ли это Вольхян — Пак Ёнчхэ? Рассказчик, заметив молчание Хёнсика, продолжил:
— Я точно не знаю, но, видимо, это и есть причина ухода.
Однако молчание Хёнсика убило его энтузиазм, и он замолк, пуская колечки дыма.
Простодушный учитель не выдержал:
— Но как ученики узнали?
Усатый ответил:
— Ученики? Они всё разнюхают! Они за учителями следят — хуже сыщиков! Даже знают, кто в какое время в уборную ходит. С виду тихони, а среди них есть и полицейские, и шпионы. Наверняка кто-то выследил, как заместитель входил к Вольхян…
— Ха-ха! Ну и попался он с поличным! — захохотали учителя.
Тогда тот, что пускал дым, решился:
— Дело вот в чём, — начал он, гася окурок. — Заместитель, видно, совсем голову потерял. Решил во что бы то ни стало выкупить эту кисэн и заграбастать себе. Но там, говорят, много охотников. Один даёт триста вон, другой — четыреста, третий — пятьсот. Уже, говорят, до тысячи поднялось. А у нашего заместителя если дом продать — и то трёхсот не наберётся. Деньгами ему не тягаться. Вот он и решил взять лаской да верностью — ходит к ней каждый вечер молиться. А позавчера, говорят, какой-то шутник проследил за ним, — рассказчик засмеялся.
Все с интересом слушали, воображая дальнейшее развитие событий.
Хёнсик, не убрав бумаги со стола, казалось, о чём-то задумался. Потом вдруг быстро сгрёб их обратно в ящик, попрощался и вышел. Учителя проводили его взглядом, посмотрели на часы и зевнули.
Выйдя из школы, Хёнсик направился домой, размышляя. Та Вольхян — не Ёнчхэ ли? Говорят, она из пхеньянских кисэн, красива, и ещё никто к ней не подобрался. Может, она и есть Ёнчхэ? Взяла псевдоним Вольхян, стала кисэн и приехала в Сеул два-три месяца назад? Но если к ней никто не приблизился — значит, она хранит верность мне? Да, наверняка так. Она бережёт себя для меня. Но раз она не даётся, богатые гуляки хотят сделать её своей собственностью? И такие, как этот заместитель, тоже хотят завладеть ею? Если Ёнчхэ попадёт в руки такого зверя, как Пэ Мёнсик, что станется с её жизнью? Разве у него есть жалость? Он просто хочет утолить грязную похоть, сделать из неё игрушку. А ведь Пэ Мёнсик три года назад, вернувшись из Токио, выгнал жену, которая ждала его семь-восемь лет, обвинив в несуществующей измене, и в прошлом году женился на какой-то студентке. Не прошло и года после свадьбы, а он уже на других заглядывается! И такой бессердечный негодяй станет её содержателем? Дочь моего благодетеля! Не бывать этому! Ни за что!
Говорили, что у неё пять-шесть поклонников, и Пэ Мёнсик ходит к ней почти каждую ночь. Как же она, наверное, страдает среди этих похотливых зверей! Вчера она пришла ко мне — не потому ли, что не выдержала и решила положиться на меня? Увидела мою бедность, поняла, что я ничем не помогу, и, не договорив, ушла? От этой мысли ему стало ещё горше и стыднее за свою нищету. Да, у Хёнсика не было права спасать Ёнчхэ. Если Вольхян и вправду Ёнчхэ, у него не было средств её выкупить. Он вспомнил слова учителя: «Уже, говорят, до тысячи поднялось». «Тысяча вон! — вздохнул он. — Чтобы спасти Ёнчхэ от этих зверей и дать ей человеческую жизнь, нужна тысяча вон. А есть ли у меня тысяча?» Он перебрал своё имущество. Всё, что у него было, — это потёртый бумажник в жилетном кармане. Даже если набить его десятивонными купюрами, вряд ли набралось бы двести-триста вон. Никогда в его бумажнике не было и ста вон. Только однажды, когда он оканчивал учёбу в Токио и друг дал ему на дорогу восемьдесят вон — на костюм и билет, — это были самые большие деньги, которые он держал в руках.
Прошло четыре-пять лет после возвращения из Токио. Если бы он откладывал по десять вон в месяц, у него скопилось бы пятьсот-шестьсот. Но он не считал эту жизнь настоящей, а лишь временной, подготовительной. Он не думал о сбережениях, а раздавал остатки жалованья бедным ученикам. Правда, у него была страсть к книгам. Каждый месяц, получив жалованье, он непременно заходил в книжную лавку или выписывал книги из токийского магазина «Марудзэн». Покупка книг в золотых переплётах была его единственной радостью. Пока другие ходили по кисэн, пили и играли в го, он читал новые книги, и они были его единственными друзьями. За это его хвалили как книгочея, а ученики уважали ещё и за то, что на его полках стояли книги с золотыми буквами на английском и немецком — такие, о которых они и понятия не имели.
Он часто говорил: «Единственный путь к возрождению Кореи — достичь того же уровня цивилизации, что и самые передовые народы мира, например, японцы. А для этого нужно много образованных людей». Поэтому он считал своим долгом как можно больше учиться, постичь мировую цивилизацию и передать её корейцам. Ради этого он не жалел денег на книги, любил талантливых учеников и по мере сил помогал им.