Вот так, повидав отца, Ёнчхэ снова оказалась в приёмной — её уводил надзиратель. Этот надзиратель, не то что тот, который держал верёвку, был очень ласков и утешал её. Усадил на скамью в приёмной и говорил с такой сердечностью: «Не плачь. Скоро, совсем скоро твой отец выйдет». Но Ёнчхэ была не настолько глупа: она понимала, что это лишь слова утешения. И тогда она зарыдала в голос. Надзиратель не мог её унять и наконец сказал: «Не плачь, ступай скорее домой» — и ушёл по своим делам. В это время рядом, на скамье, сидел человек с короткой стрижкой, в шерстяном сюртуке. Он очень ласково спросил Ёнчхэ: «Ты чего плачешь? Кто к тебе сюда пришёл?» Ёнчхэ рассказала, что её отец и два старших брата сидят в этой тюрьме, что на самом деле они ни в чём не виноваты, и что она пришла одна издалека, чтобы повидать отца. Она думала: может, её пожалеют, позволят чаще видеться с отцом и ещё хоть немного покормят. Выслушав её, этот человек стал утешать её самыми искренними и тёплыми словами. «Бедняжка, — сказал он. — Оставайся пока у меня, дождись следующего дня посещений. Разрешают видеться только раз в месяц, так что поживи у меня с месяц, а потом снова повидай отца и ступай домой». Услышав, что нужно ждать ещё месяц, чтобы снова увидеть отца, Ёнчхэ встревожилась, но была так благодарна этому человеку за его доброту, что словами не передать. К тому же она думала: когда ехала в Пхеньян, то надеялась, что, встретив отца, будет жить с ним постоянно; а на деле оказалось, что не то что жить — видеться можно лишь раз в месяц. Денег у неё не было, в Пхеньяне знакомых тоже, и она уже беспокоилась, где ей сегодня вечером поесть и переночевать. К тому же прошло уже двадцать дней восьмого месяца, по утрам и вечерам задувал холодный ветер, и в своей тонкой хлопковой накидке она зябла. А спать без одеяла — нельзя было: она вся сжималась и не могла уснуть. Прошлой ночью она тоже укрылась где-то на верхнем конце дома за Чхильсонмуном, но от холода не сомкнула глаз и провела всю ночь без сна; с утра начал болеть живот, и до встречи с отцом у неё три раза был понос. После многих дней тяжёлой дороги, лишений, а сегодня ещё и от горя и разочарования при встрече с отцом — во всём теле не осталось ни силы, ни желания сделать хоть шаг. И тут как раз этот человек так ласково предложил ей приют — и Ёнчхэ, даже в своей печали, почувствовала некоторое облегчение. Однако, вспомнив, как в одной харчевне в Сукчхоне её обманул стриженый мужчина, она засомневалась: «А не такой ли и этот?» — и стала внимательно всматриваться в его речь и поведение. Но этот человек отличался от того, в Сукчхоне: и одет хорошо, и лицо солидное — как ни смотри, не похож на злодея. «А если он вздумает меня обмануть, — решила она, — я укушу его за нос и убегу — и делу конец». Прежде всего ей хотелось горячей еды и уснуть под одеялом в тёплой комнате. Она подумала: «В его доме, наверное, дадут вкусной еды, дадут и одеяло; раз он так одет, значит, и дом у него достаточный». И Ёнчхэ, послушавшись его, пошла за ним следом. По дороге он держал её за руку и ласково расспрашивал о разном. Ёнчхэ, обессиленная, отвечала на его вопросы. Дом его был за Намдэмуном. Она добралась до него как раз в тот момент, когда уже совсем выбилась из сил. Дом был невелик, но с виду опрятен. На двери висела табличка с именем: «Ким Унрён». Ёнчхэ подумала, что надпись написана красивым почерком. Внутри и двор, и комнаты были чрезвычайно чисты; там находились молодая красивая женщина и девушка. Ёнчхэ про себя решила: та женщина — его жена, а девушка — его сестра. «Почему же нет матери? — подумала она. — Должна быть мать, но, видно, она, как наша бабушка, умерла от старости». Всё совпадало с её представлениями, и Ёнчхэ совсем успокоилась. К тому же была девушка, похожая на его сестру, и не было других мужчин — это её особенно порадовало. Все домочадцы полюбили Ёнчхэ. В тот вечер она, как и мечтала, впервые за долгое время поела мясного супа с вкусным рисом. После еды тот человек куда-то ушёл, а Ёнчхэ вместе с женщиной и девушкой зажгла свет и начала рассказывать. Девушка, принимая Ёнчхэ за мужчину, говорила мало, но женщина расспрашивала её о судьбе. Видя, как та ласково гладит её по голове и трогает за руку, Ёнчхэ растрогалась до слёз и поведала свою историю. Когда она подробно рассказывала, как, переодевшись в мужское платье, сбежала из дома бабушки в поисках отца и братьев, и какие трудности перенесла в пути, у девушки округлились глаза, а женщина, обнимая Ёнчхэ за плечи и гладя по спине, плакала. Выслушав всё, женщина вытерла слёзы подолом юбки и сказала: «Я ещё удивлялась, почему у тебя лицо как у девушки», — и, открыв шкаф, достала новое платье, которое сшила незадолго до этого. Ёнчхэ сначала отказывалась, но потом всё-таки надела. И все трое стали ещё ближе, смеялись и разговаривали. Та девушка, которая до сих пор сидела с невозмутимым видом, вдруг засмеялась, взяла Ёнчхэ за руку и заговорила ласково. Ёнчхэ, забыв на время про отца и братьев, радовалась, будто вернулась в давно потерянный дом. Поздно ночью вернулся тот мужчина, жена рассказала ему о Ёнчхэ, и он удивился. Все вместе посмеялись. Так прошло несколько дней, и Ёнчхэ ждала не дождалась, когда же пройдёт месяц, чтобы снова увидеть отца и рассказать ему о таких великих благодетелях.
Но время тянется медленно, когда ждёшь. Ёнчхэ всё чаще думала об отце. Ей вспоминалось его страшно исхудавшее, осунувшееся лицо, впавшие глаза, одежда, выкрашенная в жёлтый, бородатый надзиратель, арестанты с железными кандалами на поясе, носившие ночные горшки. Каждый раз, глядя на свою красивую и тёплую одежду, каждое утро и вечер видя вкусную еду, она видела перед собой жалкую фигуру отца. Ёнчхэ становилась всё менее весёлой, плохо ела и часто сидела одна и плакала. Женщина и девушка по-прежнему нежно утешали её, но утешение длилось лишь несколько дней, а когда она оставалась одна, слёзы лились сами собой. Ёнчхэ думала: «Почему бы не спасти отца и двух старших братьев? Нельзя ли их выпустить? Если не совсем освободить, то хотя бы дать им чистую одежду и позволить есть вкусную пищу?» Она слышала, что в тюрьме варят рис пополам с бобами, и не от недостатка ли еды отец так исхудал? В старых книгах она читала, как одна девушка продала себя, чтобы спасти своих родителей из беды. «Вот бы и мне так…» — думала она. И однажды Ёнчхэ рассказала о своём желании тому мужчине. Тот похвалил её намерение и, глядя на неё, сказал: «Если бы были деньги, можно было бы передавать еду, а может, и совсем выпустить…» Ёнчхэ вспомнила ту старую историю. Когда она слышала о девушке, продавшей себя, чтобы выкупить вину отца, Ёнчхэ, которой тогда не было и десяти лет, плакала и думала: «И я бы так сделала». Услышав, что «если бы были деньги, можно было бы передавать еду, а может, и выпустить», она подумала: «Не сделать ли мне так?» И когда тот человек, снова усмехнувшись, сказал: «Но ведь нужны деньги», — Ёнчхэ решила: «Верно, этот господин тоже советует мне поступить, как та девушка из старых времён. Я последую её примеру, продам себя, и если получу деньги, отец и братья выйдут из тюрьмы. (Когда они выйдут, они похвалят меня.) Люди будут называть меня почтительной дочерью. Меня запишут в книги, как ту девушку, и другие девушки, читая, будут плакать и хвалить меня, как я сама. Но если я не продам себя, чтобы спасти родителей и братьев, то и этот господин, и все люди будут смеяться надо мной, называя непочтительной женщиной. К тому же за это время, живя в этом доме, я узнала, что та женщина и сама была кисэн, и девушка сейчас учится на кисэн, и все приходящие кисэн — красивые, хорошо одетые, с добрыми сердцами…» Она подумала: «Все кисэн — хорошие девушки». А особенно видя, что все они хорошо пишут и знают грамоту, она решила, что кисэн — девушки образованные. И Ёнчхэ приняла решение. Она сказала тому мужчине: «Я решилась. Я тоже стану кисэн. Я немного училась грамоте. И на эти деньги хочу спасти отца». Она почувствовала непонятную радость и своего рода гордость. Тот мужчина погладил её по плечу и сказал: «Вот молодец. Истинная дочь. Тогда я устрою всё по твоей воле».
Так Ёнчхэ стала кисэн. Она стала ею вовсе не по желанию, а в надежде спасти своего состарившегося отца. На деле же на деньги, вырученные за её тело, не только не удалось спасти отца и братьев, но и тот человек, который обещал всё устроить, забрал двести вон, полученных за Ёнчхэ, и сбежал неизвестно куда, бросив дом и жену. А когда отец узнал, что Ёнчхэ продала себя и стала кисэн ради его спасения, он отказался от пищи и покончил с собой. Но Ёнчхэ стала кисэн не по своей воле — она сделала это исключительно ради спасения престарелого отца и братьев.
Но кому это понять? Небо и духи знают, но люди, питающиеся варёной пищей, — откуда им знать? Даже если я сейчас расскажу, поверит ли мне Хёнсик? Наверное, он подумает: «Ты сама распутством стала блудницей, а теперь, когда состарилась и тебе опостылела жизнь кисэн, ты обманываешь меня» — и будет надо мной смеяться. Через два-три месяца после того, как я стала кисэн, я пришла в тюрьму проведать отца, и он, узнав, что я стала кисэн, пришёл в ярость и закричал: «Ах ты, дрянь! Ты опозорила наш светлый род! Какая девчонка соблазнилась и уже осквернила себя!» Он решил, что я стала кисэн из-за своего распутства, и в конце концов покончил с собой. Даже родители так — что же говорить о Хёнсике: как он может поверить моим словам? Сегодня утром, когда я решила пойти к Хёнсику, я хотела рассказать ему всё, что со мной было, но пришли эти мысли, и вся решимость исчезла, осталась только тоска и обида, сдавившие грудь. Ах, неужели в этом мире нет места, где бы меня выслушали?
С такими мыслями Ёнчхэ тяжело вздохнула, вытерла слёзы и взглянула на Хёнсика и старуху. Хёнсик смотрел на неё ласковым взглядом, ожидая продолжения рассказа, а старуха гладила её по спине и сморкалась.
— Итак, что случилось после того, как вы вырвались из рук того злодея? — поторопил Хёнсик.
Ёнчхэ помедлила, глядя на Хёнсика, вытерла слёзы и, поднимаясь, сказала:
— Расскажу в другой раз.
Не слушая его возражений: «Что вы, почему?» — и не ответив на вопрос: «Где же вы живёте?» — она взяла девочку и ушла. Хёнсик и старуха переглянулись:
— Что это с ней?
Увидев, что Ёнчхэ замолчала и внезапно встала и ушла, Хёнсик стоял некоторое время в растерянности, а затем выбежал за дверь, даже не надев шляпы. Но среди множества прохожих не смог разглядеть, куда она направилась. Хёнсик сожалел, что не вышел сразу же за ней. Он немного походил взад-вперёд по улице и, упав духом, вернулся домой. Старуха всё ещё сидела и плакала.
Хёнсик, опершись о стол, размышлял о Ёнчхэ. Почему она оборвала свой рассказ на середине и так поспешно ушла? Отчего она так горько плакала, не договорив? Как ни думай, причины не понять. Может, я повёл себя с ней неподобающе? Нет, я слушал её с величайшим сочувствием и искренностью. Когда она пристально смотрела на меня, я видел её чистые, полные слёз глаза и чувствовал невыразимую любовь. Она, наверное, увидела это в моём лице. Так почему же она прервала рассказ и так поспешно ушла? Как ни крути, у неё, видимо, есть какая-то глубокая причина, которую она не может мне открыть. Что же это за причина? Когда она пришла ко мне, то, наверное, хотела рассказать всё до конца. Почему же она остановилась и ушла? Ах да, старуха хозяйка сказала: «Хоть она и одета как школьница, но, как ни посмотри, похожа на кисэн». Видно, так и есть. Одна-одинёшенька приехала в Пхеньян, попалась на удочку какого-нибудь негодяя или негодяйки и стала кисэн. Может, она была кисэн в Сеуле, а потом каким-то образом прослышала, что я здесь, и пришла повидаться. Если так, то с какой целью она искала меня? Соскучилась по старому другу детства и захотела встретиться? А когда встретила, вспомнила прошлое, родителей и братьев, и, плача передо мной, начала жаловаться на свою судьбу? А потом, побоявшись, что я буду к ней испытывать неприязнь, если узнаю, что она стала кисэн, оборвала рассказ и ушла? Выходит, она действительно стала кисэн? Дочь того благодетельного Пака Сонсэна — и стала кисэн? Дочь того ревностного Пака Сонсэна, который отдавал всего себя миру, поддалась мирским соблазнам и стала игрушкой распутных мужчин? А может, она договорилась о встрече с каким-нибудь гулякой на сегодняшний вечер и заскочила ко мне на минутку до назначенного времени? Или же зашла по дороге к тому гуляке? Это вполне возможно. Когда я вышел на улицу вслед за Ёнчхэ, то видел, как мимо участка в Кёдоне спускались плечом к плечу высокий мужчина и женщина. Неужели это была она? Если так, то сейчас Ёнчхэ сидит в каком-нибудь ресторане, держась за руки с распутным мужчиной, обнимается с ним, пьёт из одной рюмки, предаваясь грязным утехам с непристойными песнями и разговорами. Те глаза, что здесь проливали слёзы, теперь, наверное, мечут блудливые взгляды, завлекающие мужчин; те уста, что рассказывали о своей печальной доле, теперь изрыгают такую грязь, что и выговорить невозможно. А может, она сейчас в объятиях какого-нибудь мужчины и наслаждается мерзким удовольствием? От этих мыслей в груди Хёнсика поднялась волна отвращения. Все её жалкие повадки, что она демонстрировала передо мной, — сплошное притворство! Она, наверное, смеялась про себя, глядя, как я и старуха плачем, слушая её рассказ. Ах, мерзкая женщина! — подумал он. Ах, Ёнчхэ пропащая! Стала грязной, продажной блудницей! Забыв родителей и братьев, поддавшись соблазну, опустилась до такой грязи! Дом Пака Сонсэна погиб! Хёнсик поднял голову, бесцельно оглядел комнату, взял со стола веер, с шумом обмахивая разгорячённое лицо, вышел на веранду и сел. Откуда-то доносилась музыка кинематографического оркестра, да звенели колокольчики рикш, проезжавших по улице Кёдон. Хёнсик никак не мог собраться с мыслями, некоторое время побродил по тесному дворику, затем вернулся в комнату и, не раздеваясь, лёг на постель. Он тихо закрыл глаза. Но перед его глазами отчётливо стояла плачущая Ёнчхэ, а её история мелькала вокруг него, как диапозитивы, как движущиеся картинки. Вот он, прощаясь в Анжу с домом Пака Сонсэна, держит на руках Ёнчхэ и думает: «Уже не увидеть нам больше друг друга». Вот Ёнчхэ, сбежав из дома бабушки, одна лунной ночью с собакой пускается в бега. Вот её уводят в харчевне в Сукчхоне какой-то злодей. Вот Ёнчхэ, в мужской одежде, сидит на пустынной утренней дороге, обнимая мёртвую собаку, и плачет. Но затем движущаяся картина обрывается, наступает долгая темнота, а потом появляется Ёнчхэ с чангу, сидящая в кругу распутных гуляк, с похотливым лицом поющая похотливые песни, и ещё мелькает картина, как она лежит в одной постели с каким-то мужчиной.